From 487ac45d4b30348fc68aea1b7f78e53a5c522a91 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Mon, 1 Dec 2014 20:38:20 +0800 Subject: [PATCH] PUB:20140818 What are useful CLI tools for Linux system admins @zpl1025 --- ...seful CLI tools for Linux system admins.md | 24 ++++++++++--------- 1 file changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20140818 What are useful CLI tools for Linux system admins.md (91%) diff --git a/translated/tech/20140818 What are useful CLI tools for Linux system admins.md b/published/20140818 What are useful CLI tools for Linux system admins.md similarity index 91% rename from translated/tech/20140818 What are useful CLI tools for Linux system admins.md rename to published/20140818 What are useful CLI tools for Linux system admins.md index fb87e04967..58703a178d 100644 --- a/translated/tech/20140818 What are useful CLI tools for Linux system admins.md +++ b/published/20140818 What are useful CLI tools for Linux system admins.md @@ -1,7 +1,9 @@ -对Linux系统管理员有帮助的命令行工具 +Linux系统管理员的命令行工具箱目录 ================================================================================ 系统管理员（sysadmins）负责日常维护生产系统和服务。其中一个关键任务就是保证功能性服务能24小时工作。为了这个，他们得很小心地计划备份方式，灾难管理策略，定时维护，安全审查，等等。和任意其他管理一样，系统管理员也有他们的必备工具。在正确的时间正确的情况下使用合适的工具，可以帮助维护操作系统的健壮，达到最小的服务中断时间和最大的运行时间。 +![](https://farm6.staticflickr.com/5563/14853747084_e14cf18e8f_z.jpg) + 这篇文章会介绍一些系统管理员日常活动中最常用和有效的命令行工具。如果你想推荐其他没在这里列出来的好用的工具，别忘了在评论区里分享一下。 ### 网络工具 ### @@ -14,7 +16,7 @@ 4. **mtr**：traceroute的一个变种，能根据运行时统计数据整理出每一跳的包丢失/抖动。用来评估路由路径延时很不错。 -5. **[netcat][2]/[socat][3]**：TCP/IP网络里的瑞士军刀，可以读/写TCP/UDP协议字节流。用来调试防火墙策略和服务可用性很不错。 +5. **[netcat][2]/[socat][3]**：TCP/IP网络里的瑞士军刀，可以读/写 TCP/UDP 协议字节流。用来调试防火墙策略和服务可用性很不错。 6. **dig**：DNS调试工具，可以生成正向查询，反向查询，搜索域名服务器，检查CNAME，MX和其他DNS记录。可以在侦错的时候查询特定的DNS服务器。 @@ -68,7 +70,7 @@ 29. **[parted][15]**：另一个磁盘分区编辑器，支持超过2TB的磁盘的GPT（GUID分区表）格式。gparted是parted的一个前端GTK+图形界面。 -30. **df**：用来查看不同分区或文件路径的已用/可用存储空间和挂载点。存在一个用户友好的变种dfc。 +30. **df**：用来查看不同分区或文件路径的已用/可用存储空间和挂载点。还有一个更易用的变种dfc。 31. **du**：用来查看不同文件和目录的当前磁盘占用情况（例如，du -sh *）。 @@ -86,7 +88,7 @@ 37. **tail**：用来查看一个（增长中的）日志文件的尾部。有几个变种，包括multitail（多窗口查看）和[ztail][16]（支持inotify和正则表达式过滤以及颜色）。 -38. **logrotate**：一个命令行工具，可以在根据设定的时间段拆分、压缩并邮寄旧的/大的日志文件。用来管理可能产生大量日志文件的繁忙主机很有用。 +38. **logrotate**：一个命令行工具，可以在根据设定的时间段拆分、压缩并通过邮件发送旧的/大的日志文件。用来管理可能产生大量日志文件的繁忙主机很有用。 39. **grep/egrep**：可以通过特定的模式或正则表达式过滤日志内容。变种包括用户更友好的ack和速度更快的ag。 @@ -96,7 +98,7 @@ ### 备份工具 ### -42. **[rsync][17]**：一个快速的单向增量备份和镜像工具。常用于复制一个数据仓库到线下存储，可以选择通过SSH或stunnel的加密连接。 +42. **[rsync][17]**：一个快速的单向增量备份和镜像工具（LCTT 译注：rsync 应是双向的）。常用于复制一个数据仓库到线下存储，可以选择通过SSH或stunnel的加密连接。 43. **[rdiff-backup][18]**：另一个有效利用带宽的增量备份工具。管理两个连续快照之间的差分。 @@ -104,13 +106,13 @@ ### 性能监视工具 ### -45. **top**：一个命令行的进程查看程序。可以监视系统负载、进程状态、CPU和内存占用。有一个更用户友好的变种htop。 +45. **top**：一个命令行的进程查看程序。可以监视系统负载、进程状态、CPU和内存占用。有一个更易用的变种htop。 -46. **ps**：显示系统所有运行中进程的一个快照。输出可以定制成显示PID、PPID、用户、负载、内存、积累的用户/系统时间、启动时间、以及更多。有一个变种是pstree可以用树结构显示进程。 +46. **ps**：显示系统所有运行中进程的一个快照。输出可以定制成显示PID、PPID、用户、负载、内存、积累的用户/系统时间、启动时间、以及更多。有一个变种pstree可以用树结构显示进程。 47. **[nethogs][19]**：一个带宽监视工具，按进程来分组显示活动网络连接，实时汇报每个进程占用的（上传/下载）带宽。 -48. **ngxtop**：一个网页服务器访问日志解析和监视工具，界面是受top命令启发。它可以实时汇报整理过的页面请求列表，包括频率、大小、HTTP返回值、IP地址，等等。 +48. **ngxtop**：一个网页服务器访问日志解析和监视工具，界面受到了top命令启发。它可以实时汇报整理过的页面请求列表，包括频率、大小、HTTP返回值、IP地址，等等。 49. **vmstat**：一个简单的命令行工具，可以显示多个实时系统特征，例如进程数、剩余内存、分页状态、CPU占用、块设备I/O活动、中断/上下文切换统计、等等。 @@ -138,9 +140,9 @@ 59. **dpkg**：一个用来手动安装.deb包的命令行工具。强烈建议尽可能的使用apt。 -60. **yum**：基于红帽的系统的事实上的自动包管理工具，比如RHEL、CentOS或Fedora。另一个救生圈。 +60. **yum**：用于基于红帽的系统的自动包管理工具，比如RHEL、CentOS或Fedora。这是另一个救生圈！ -61. **rpm**：通常我都是rpmyum一下。有很多有用的参数，比如-q、-f、-l可以分别用来查询、指定文件和路径。 +61. **rpm**：通常我都是使用 rpm 来配合 yum 使用。有很多有用的参数，比如-q、-f、-l可以分别用来查询、指定文件和路径。 ### 硬件工具 ### @@ -158,7 +160,7 @@ via: http://xmodulo.com/2014/08/useful-cli-tools-linux-system-admins.html 作者：[Sarmed Rahman][a] 译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出