R

translated/tech/20230714.0 ⭐️⭐️ How to Access the GRUB Menu in Virtual Machine.md

@@ -3,25 +3,27 @@
 [#]: author: "Sagar Sharma https://itsfoss.com/author/sagar/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
 如何访问虚拟机中的 GRUB 菜单
 ======
 
-大多数现代虚拟机都配置为跳过 [GRUB 引导加载程序][1]以获得无缝体验。
+> 需要在虚拟机中访问 GRUB 菜单吗？以下是做法。
 
-但是，你有时可能需要访问 GRUB 菜单。例如，如果你想切换回旧内核或进入恢复模式以[重置密码][2]。
+大多数现代虚拟机都配置为跳过 [GRUB 引导加载程序][1] 以获得无缝体验。
 
-> 💡 重启虚拟机并在再次启动时按住 Shift 键。这将为你提供 GRUB 菜单。
+但是，你有时可能需要访问 GRUB 菜单。例如，如果你想切换回旧内核或进入恢复模式以 [重置密码][2]。
+
+> 💡 TLDR：重启虚拟机并在再次启动时按住 `Shift` 键。这将为你提供 GRUB 菜单。
 
 在这篇简短的文章中，我将向你展示两种访问虚拟机中运行的 Linux 中的 GRUB 菜单的方法：
 
-- 临时方案（当你需要访问 GRUB 一次或两次时）
+- 临时方案（当你需要访问 GRUB 一两次时）
 - 永久方案（每次启动时都会显示 GRUB）
 
-由于大多数用户不会每天与 grub 交互，因此我将从一个临时解决方案开始，你可以在其中无需任何调整即可访问 grub。
+由于大多数用户不会每天与 GRUB 交互，因此我将从一个临时解决方案开始，你可以无需任何调整即可访问 GRUB。
 
 > 📋 我在此处的教程中使用了 Ubuntu，但这些步骤也适用于其他 Linux 发行版。
 
@@ -33,23 +35,23 @@
 
 就是这样！
 
-你将拥有没有任何时间限制的 grub 菜单：
+你将拥有没有任何时间限制的 GRUB 菜单：
 
 ![Accessing grub menu in VM using shift key][3]
 
 很简单的方法。不是吗？
 
-但它仅适用于特定的启动。那么如果你想在每次启动时都进入 grub 该怎么办呢？ 请参考下面的方法。
+但它仅适用于特定的启动。那么如果你想在每次启动时都进入 GRUB 该怎么办呢？ 请参考下面的方法。
 
-### 永久在虚拟机中启用 Grub 菜单（如果你愿意）
+### 永久在虚拟机中启用 GRUB 菜单（如果你愿意）
 
-> 🚧 此方法需要在命令行中更改 Grub 配置文件。请确保你能够轻松地在终端中进行编辑。
+> 🚧 此方法需要在命令行中更改 GRUB 配置文件。请确保你能够轻松地在终端中进行编辑。
 
-如果你需要处理 grub 菜单来访问其他操作系统或经常更改[从旧内核启动][4]，那么此方法非常适合你。
+如果你需要处理 GRUB 菜单来访问其他操作系统或经常更改 [从旧内核启动][4]，那么此方法非常适合你。
 
-要使 grub 在每次引导时都可访问，你必须在配置文件中进行更改。
+要使 GRUB 在每次引导时都可访问，你必须在配置文件中进行更改。
 
-首先，使用以下命令打开 grub 配置文件：
+首先，使用以下命令打开 GRUB 配置文件：
 
 ```
 sudo nano /etc/default/grub
@@ -59,7 +61,7 @@ sudo nano /etc/default/grub
 
 ![change grub timeout style][5]
 
-接下来，在同一个配置文件中，指定你希望 grub 显示的秒数。
+接下来，在同一个配置文件中，指定你希望 GRUB 显示的秒数。
 
 我建议 5 秒，因为它似乎在太长和太短之间取得了平衡（是的，非常相关）：
 
@@ -69,21 +71,23 @@ GRUB_TIMEOUT=5
 
 ![configure grub timeout in ubuntu][6]
 
-最后，你可以[保存更改并退出 nano][7] 编辑器。
+最后，你可以 [保存更改并退出 nano][7] 编辑器。
 
-要激活对配置文件所做的更改，请使用以下命令更新 grub：
+要激活对配置文件所做的更改，请使用以下命令更新 GRUB：
 
 ```
 sudo update-grub
 ```
 
-就是这样。重启动统，grub 应该会存在 5 秒钟。
+就是这样。重启系统，GRUB 应该会显示 5 秒钟。
 
 ### 将 GRUB 主题化如何？
 
-大多数 Linux 发行版都会使用 grub 引导加载程序，因为它的配置非常简单，而且能完成工作。
+大多数 Linux 发行版都会使用 GRUB 引导加载程序，因为它的配置非常简单，而且能完成工作。
 
-但在默认情况下，除了黑色背景和纯文本外，它什么都不是。因此，我们制作了一份指南，教你如何让它看起来更漂亮：
+但在默认情况下，除了黑色背景和纯文本外，它没什么样式。因此，我们制作了一份指南，教你如何让它看起来更漂亮：
+
+> **[定制 GRUB 以获得更好的体验][7a]**
 
 希望本指南对你有所帮助，如果你有任何疑问，请在评论中告诉我。
 
@@ -94,7 +98,7 @@ via: https://itsfoss.com/access-grub-virtual-machine/
 作者：[Sagar Sharma][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -107,3 +111,4 @@ via: https://itsfoss.com/access-grub-virtual-machine/
 [5]: https://itsfoss.com/content/images/2023/07/change-grub-style.webp
 [6]: https://itsfoss.com/content/images/2023/07/configure-grub-timeout-in-ubuntu.webp
 [7]: https://linuxhandbook.com/nano-save-exit/
+[7a]: https://itsfoss.com/customize-grub-linux/