Merge pull request #16494 from wxy/20191120-Switching-from-Python-2-to-Python-3--What-you-need-to-know

PRF&PUB:20191120 Switching from Python 2 to Python 3  What you need to know

published/20191120 Switching from Python 2 to Python 3- What you need to know.md

@@ -1,8 +1,8 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (wxy)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
-[#]: publisher: ( )
+[#]: publisher: (wxy)
-[#]: url: ( )
+[#]: url: (https://linux.cn/article-11629-1.html)
 [#]: subject: (Switching from Python 2 to Python 3: What you need to know)
 [#]: via: (https://opensource.com/article/19/11/end-of-life-python-2)
 [#]: author: (Katie McLaughlin https://opensource.com/users/glasnt)
@@ -10,23 +10,23 @@
 从 Python 2 切换到 Python 3 你所需要了解的
 ======
 
-> Python 2 将在几周内到达生命终点，这篇文章是你迁移到 Python 3 之前应该知道的。
+> Python 2 将在几周内走到生命终点，这篇文章是你迁移到 Python 3 之前应该知道的。
 
-![A sunrise][1]
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201912/01/095336lbppn8qp1nnnwqqp.jpg)
 
 从 2020 年 1 月 1 日开始，Python 2.7 将不再得到正式支持。在此日期之后，将会发布一个[最终错误修复][2]计划，但是仅此而已。
 
-Python 2 的生命终端（EOL）对你意味着什么？如果正在运行这 Python 2，则需要迁移。
+Python 2 的生命终点（EOL）对你意味着什么？如果正在运行着 Python 2，你需要迁移。
 
 ### 是谁决定 Python 2 的生命终点？
 
 在 [2012][3] 年，维护 Python 编程语言的团队审查了其选项。有两个越来越不同的代码库，Python 2 和 Python 3。这两者都很流行，但是较新的版本并未得到广泛采用。
 
-除了 Python 3 中处理数据的底层方式由完全重写的 Unicode 支持的变化造成了断层，这个主要版本的变化还一次性出现了一些非向后兼容的更改。这种断层的决定成文于 [2006 年][4]。为了减轻该断层的影响，Python 2 继续保持维护，并向后移植了一些 Python 3 的功能。为了进一步帮助社区过渡，EOL 日期[从 2015 年延长至 2020 年][5]又延长了五年。
+除了 Python 3 中完全重写的 Unicode 支持改变了处理数据的底层方式造成的断层，这个主要版本的变化还一次性出现了一些非向后兼容的更改。这种断层的决定成文于 [2006 年][4]。为了减轻该断层的影响，Python 2 继续保持了维护，并向后移植了一些 Python 3 的功能。为了进一步帮助社区过渡，EOL 日期[从 2015 年延长至 2020 年][5]，又延长了五年。
 
-维护不同的代码库是该团队知道必须解决的麻烦。最终，他们[宣布了][6]一项决定：
+该团队知道，维护不同的代码库是必须解决的麻烦。最终，他们[宣布了][6]一项决定：
 
->“我们是制作和照料 Python 编程语言的志愿者。我们已决定 2020 年 1 月 1 日将是我们停止使用 Python 2 的日子。这意味着在这一天之后，即使有人发现其中存在安全问题，我们将不再对其进行改进。你应尽快升级到 Python 3。”
+>“我们是制作和照料 Python 编程语言的志愿者。我们已决定 2020 年 1 月 1 日将是我们停止使用 Python 2 的日子。这意味着在这一天之后，即使有人发现其中存在安全问题，我们也将不再对其进行改进。你应尽快升级到 Python 3。”
 
 [Nick Coghlan][7] 是 CPython 的核心开发人员，也是 Python 指导委员会的现任成员，[在他的博客中添加了更多信息][8]。由 [Barry Warsaw][10]（也是 Python 指导委员会的成员）撰写的 [PEP 404][9] 详细说明了 Python 2.8 永远不会面世的原因。
 
@@ -38,13 +38,13 @@ Python 2 的生命终端（EOL）对你意味着什么？如果正在运行这 P
 
 ### 使用 Python 3 的原因
 
-不管是否有持续的支持，尽快迁移到 Python 3 是一个好主意。Python 3 将继续受到支持，它具有 Python 2 所没有的一些非常整洁的东西。
+不管是否有持续的支持，尽快迁移到 Python 3 是一个好主意。Python 3 将继续受到支持，它具有 Python 2 所没有的一些非常优雅的东西。
 
-最近发布的 [Python 3.8][17] 包含 [海象运算符][19]、[位置参数][20]和[自描述的格式化字符串][21]等[功能][18]。Python 3 的早期版本引入的[功能][22]，例如 [异步 IO][23]，[格式化字符串][24]，[类型提示][25] 和 [pathlib][26]，这里只提及了一点点。
+最近发布的 [Python 3.8][17] 包含 [海象运算符][19]、[位置参数][20]和[自描述的格式化字符串][21]等[功能][18]。Python 3 的早期版本引入的[功能][22]，例如 [异步 IO][23]、[格式化字符串][24]、[类型提示][25] 和 [pathlib][26]，这里只提及了一点点。
 
 下载最多的前 360 个软件包[已迁移到 Python 3][27]。你可以使用 [caniusepython3][28] 软件包检查你的 `requirements.txt` 文件，以查看你依赖的任何软件包是否尚未迁移。
 
-### 将Python 2移植到Python 3的参考资源
+### 将 Python 2 移植到 Python 3 的参考资源
 
 有许多参考资源可简化你向 Python 3 的迁移。例如，“[将 Python 2 移植到 Python 3 指南][29]”列出了许多工具和技巧，可帮助你实现与 Python 2/3 单一源代码的兼容性。在 [Python3statement.org][30] 上也有一些有用的技巧。
 
@@ -52,7 +52,7 @@ Python 2 的生命终端（EOL）对你意味着什么？如果正在运行这 P
 
 ### 加入我们！
 
-距 2020 年 1 月 1 日仅有几周了。如果你需要每天提醒一下它即将到来的时间（并你使用 Twitter 的话），请关注 [Python 2 日落倒计时][36] Twitter 机器人。
+距 2020 年 1 月 1 日仅有几周了。如果你需要每天提醒一下它即将到来的时间（并且你使用 Twitter 的话），请关注 [Python 2 日落倒计时][36] Twitter 机器人。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -61,7 +61,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/11/end-of-life-python-2
 作者：[Katie McLaughlin][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[wxy](https://github.com/wxy)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出