PUB:20150202 How To Install Websvn for Subversion in CentOS 7.0

@geekpi

published/20150202 How To Install Websvn for Subversion in CentOS 7.0.md

@@ -1,9 +1,8 @@
-如何在CentOS 7.0上为Subverison安装Websvn
+如何在CentOS 7.0 安装 Websvn
 ================================================================================
-大家好，今天我们会在CentOS 7.0 上为subversion安装WebSVN。
-
-WebSVN提供了Svbverion中的各种方法来查看你的仓库。我们可以看到任何给定版本的任何文件或者目录的日志并且看到所有文件改动、添加、删除的列表。我们同样可以看到两个版本间的不同来知道特定版本改动了什么。
+大家好，今天我们会在CentOS 7.0 上为 subversion（SVN）安装Web 界面 WebSVN。（subverion 是 apache 的顶级项目，也称为 Apache SVN 或 SVN）
 
+WebSVN 将 Svbverion 的操作你的仓库的各种功能通过 Web 界面提供出来。通过它，我们可以看到任何给定版本的任何文件或者目录的日志，并且可看到所有文件改动、添加、删除的列表。我们同样可以查看两个版本间的差异来知道特定版本改动了什么。
 
 ### 特性 ###
 
@@ -12,20 +11,20 @@ WebSVN提供了下面这些特性:
 - 易于使用的用户界面
 - 可定制的模板系统
 - 色彩化的文件列表
-- blame 视图
+- 追溯视图
 - 日志信息查询
 - RSS支持
 - [更多][1]
 
-由于使用PHP写成，WebSVN同样易于移植和安装。
+由于其使用PHP写成，WebSVN同样易于移植和安装。
 
-现在我们将为Subverison(Apache SVN)安装WebSVN。请确保你的服务器上已经安装了Apache SVN。如果你还没有安装，你可以在本教程中安装。
+现在我们将为Subverison安装WebSVN。请确保你的服务器上已经安装了 SVN。如果你还没有安装，你可以按[本教程][2]安装。
 
-After you installed Apache SVN(Subversion), you'll need to follow the easy steps below.安装完Apache SVN（Subversion）后，你需要以下几步。
+安装完SVN后，你需要以下几步。
 
 ### 1. 下载 WebSVN ###
 
-你可以从官方网站http://www.websvn.info/download/中下载WebSVN。我们首先进入/var/www/html/并在这里下载安装包。
+你可以从官方网站 http://www.websvn.info/download/ 中下载 WebSVN。我们首先进入 /var/www/html/ 并在这里下载安装包。
 
     $ sudo -s
 
@@ -36,7 +35,7 @@ After you installed Apache SVN(Subversion), you'll need to follow the easy steps
 
 ![downloading websvn package](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/downloading-websvn.png)
 
-这里，我下载的是最新的2.3.3版本的websvn。你可以从这个网站得到链接。你可以用你要安装的包的链接来替换上面的链接。
+这里，我下载的是最新的2.3.3版本的 websvn。你可以从上面这个网站找到下载链接，用适合你的包的链接来替换上面的链接。
 
 ### 2. 解压下载的zip ###
 
@@ -54,7 +53,7 @@ After you installed Apache SVN(Subversion), you'll need to follow the easy steps
 
 ### 4. 编辑WebSVN配置 ###
 
-现在，我们需要拷贝位于/var/www/html/websvn/include的distconfig.php为config.php,并且接着编辑配置文件。
+现在，我们需要拷贝位于 /var/www/html/websvn/include 的 distconfig.php 为 config.php，并且接着编辑该配置文件。
 
     # cd /var/www/html/websvn/include
 
@@ -62,7 +61,7 @@ After you installed Apache SVN(Subversion), you'll need to follow the easy steps
 
     # nano config.php
 
-现在我们需要按如下改变文件。这完成之后，请保存病退出。
+现在我们需要按如下改变文件。完成之后，请保存并退出。
 
     // Configure these lines if your commands aren't on your path.
     //
@@ -100,7 +99,7 @@ After you installed Apache SVN(Subversion), you'll need to follow the easy steps
 
     # systemctl restart httpd.service
 
-接着我们在浏览器中打开WebSVN，输入http://Ip-address/websvn，或者你在本地的话，你可以输入http://localhost/websvn。
+接着我们在浏览器中打开WebSVN，输入 http:// IP地址/websvn ，或者你在本地的话，你可以输入 http://localhost/websvn 。
 
 ![websvn successfully installed](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/01/websvn-success.png)
 
@@ -108,7 +107,9 @@ After you installed Apache SVN(Subversion), you'll need to follow the easy steps
 
 ### 总结 ###
 
-好了，我们已经在CentOS 7上哇安城WebSVN的安装了。这个教程同样适用于RHEL 7。WebSVN提供了Svbverion中的各种方法来查看你的仓库。你可以看到任何给定版本的任何文件或者目录的日志并且看到所有文件改动、添加、删除的列表。如果你有任何问题、评论、反馈请在下面的评论栏中留下，来让我们知道该添加什么和改进。谢谢！享受WebSVN吧。:-)
+好了，我们已经在CentOS 7上完成WebSVN的安装了。这个教程同样适用于RHEL 7。WebSVN 提供了 Subverion 中的各种功能来查看你的仓库。你可以看到任何给定版本的任何文件或者目录的日志，并且看到所有文件改动、添加、删除的列表。
+
+如果你有任何问题、评论、反馈请在下面的评论栏中留下，来让我们知道该添加什么和改进。谢谢！ 用用看吧。:-)
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -116,9 +117,10 @@ via: http://linoxide.com/linux-how-to/install-websvn-subversion-centos-7/
 
 作者：[Arun Pyasi][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://linoxide.com/author/arunp/
 [1]:http://www.websvn.info/features/
+[2]:http://linoxide.com/linux-how-to/install-apache-svn-subversion-centos-7/