From 47db2eccaf7a95d8f8b421b4bf891b6cf5063a8e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Thu, 11 Feb 2021 10:11:46 +0800 Subject: [PATCH] PRF MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @chensanle 感谢你，完成了第一篇翻译贡献！ --- ...es To Manage Multiple Terminal Sessions.md | 148 ++++++++++-------- 1 file changed, 83 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190610 Tmux Command Examples To Manage Multiple Terminal Sessions.md b/translated/tech/20190610 Tmux Command Examples To Manage Multiple Terminal Sessions.md index c86b644830..bafdf14ad6 100644 --- a/translated/tech/20190610 Tmux Command Examples To Manage Multiple Terminal Sessions.md +++ b/translated/tech/20190610 Tmux Command Examples To Manage Multiple Terminal Sessions.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: ( chensanle ) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: translator: (chensanle) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Tmux Command Examples To Manage Multiple Terminal Sessions) @@ -10,11 +10,11 @@ 基于 Tmux 的多会话终端管理示例 ====== -![tmux 命令示例][1] +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202102/11/101058ffso6wzzw94wm2ng.jpg) -我们已经了解到如何通过 [**GNU Screen**][2] 进行多会话管理。今天，我们将要领略另一个著名的命令行实用工具 **“Tmux”** 来管理会话。类似 GNU Screen，tmux 是一个帮助我们在单一终端窗口中创建多个会话，同一时间内同时运行多个应用程序或进程的终端复用工具。Tmux 免费、开源并且跨平台，支持 Linux、OpenBSD、FreeBSD、NetBSD 以及 Mac OS X。本文将讨论 Tmux 在 Linux 系统下的高频用法。 +我们已经了解到如何通过 [GNU Screen][2] 进行多会话管理。今天，我们将要领略另一个著名的管理会话的命令行实用工具 **Tmux**。类似 GNU Screen，Tmux 是一个帮助我们在单一终端窗口中创建多个会话，同一时间内同时运行多个应用程序或进程的终端复用工具。Tmux 自由、开源并且跨平台，支持 Linux、OpenBSD、FreeBSD、NetBSD 以及 Mac OS X。本文将讨论 Tmux 在 Linux 系统下的高频用法。 -### Linux 下安装 Tmux +### Linux 下安装 tmux Tmux 可以在绝大多数的 Linux 官方仓库下获取。 @@ -24,39 +24,38 @@ Tmux 可以在绝大多数的 Linux 官方仓库下获取。 $ sudo pacman -S tmux ``` -Debian、Ubuntu 或 Linux Mint: +Debian、Ubuntu 或 Linux Mint： ``` $ sudo apt-get install tmux ``` -Fedora: +Fedora： ``` $ sudo dnf install tmux ``` -RHEL 和 CentOS: +RHEL 和 CentOS： + ``` $ sudo yum install tmux ``` SUSE/openSUSE： + ``` $ sudo zypper install tmux ``` -以上，我们已经完成 Tmux 的安装。之后我们继续看看其他的 Tmux 示例。 +以上，我们已经完成 Tmux 的安装。之后我们继续看看一些 Tmux 示例。 ### Tmux 命令示例: 多会话管理 -Tmux 默认所有命令的前置命令都是 **Ctrl+b**，使用前牢记这个快捷键即可。 -* * * +Tmux 默认所有命令的前置命令都是 `Ctrl+b`，使用前牢记这个快捷键即可。 -**注意** **Screen** 的前置命令都是 **Ctrl+a**. +> **注意**：**Screen** 的前置命令都是 `Ctrl+a`. -* * * - -##### 创建 Tmux 会话 +#### 创建 Tmux 会话 在终端中运行如下命令创建 Tmux 会话并附着进入： @@ -70,43 +69,43 @@ tmux tmux new ``` -Once you are inside the Tmux session, you will see a **green bar at the bottom** as shown in the screenshot below. -一旦进入 Tmux 会话，你将看到一个 **绿色的栏目沉在底部** 如下图所示。 +一旦进入 Tmux 会话，你将看到一个 **沉在底部的绿色的边栏**，如下图所示。 ![][3] -创建 Tmux 会话 +*创建 Tmux 会话* -这个绿色的栏目能很容易提示，当前你是否身处 Tmux 会话当中。 +这个绿色的边栏能很容易提示你当前是否身处 Tmux 会话当中。 -##### 退出 Tmux 会话 +#### 退出 Tmux 会话 -退出当前 Tmux 会话仅需要使用 **Ctrl+b** 和 **d**。无需同时触发这两个快捷键，依次按下 “Ctrl+b” 和 “d” 即可。 +退出当前 Tmux 会话仅需要使用 `Ctrl+b` 和 `d`。无需同时触发这两个快捷键，依次按下 `Ctrl+b` 和 `d` 即可。 + +退出当前会话后，你将能看到如下输出： -退出当前会话后，你将能看到如下输出。 ``` [detached (from session 0)] ``` -##### 创建有名会话 +#### 创建有名会话 -如果使用多个会话，你很可能会混淆运行在多个会话中的应用程序。这种情况下，我们需要会话并赋予名称。譬如需要 web 相关服务的会话，就创建一个名称为 **“webserver”**（或任意一个其他名称） 的 Tmux 会话。 +如果使用多个会话，你很可能会混淆运行在多个会话中的应用程序。这种情况下，我们需要会话并赋予名称。譬如需要 web 相关服务的会话，就创建一个名称为 “webserver”（或任意一个其他名称） 的 Tmux 会话。 ``` tmux new -s webserver ``` -这里是 Tmux 的有名会话 +这里是新的 Tmux 有名会话： ![][4] -拥有自定义名称的 Tmux 会话 +*拥有自定义名称的 Tmux 会话* -当你能够看到上述截图，这个 Tmux 会话的名称已经被标注为 **webserver**。如此，你可以在多个会话中，轻易的区分应用程序的所在。 +如你所见上述截图，这个 Tmux 会话的名称已经被标注为 “webserver”。如此，你可以在多个会话中，轻易的区分应用程序的所在。 -退出会话，轻按 **Ctrl+b** 和 **d**。 +退出会话，轻按 `Ctrl+b` 和 `d`。 -##### 查看 Tmux 会话清单 +#### 查看 Tmux 会话清单 查看 Tmux 会话清单，执行： @@ -118,13 +117,15 @@ tmux ls ![][5] +*列出 Tmux 会话* + 如你所见，我们开启了两个 Tmux 会话。 -##### 创建非附着会话 +#### 创建非附着会话 有时候，你可能想要简单创建会话，但是并不想自动切入该会话。 -创建一个非附着会话，并赋予名称 **“ostechnix”**，运行： +创建一个非附着会话，并赋予名称 “ostechnix”，运行： ``` tmux new -s ostechnix -d @@ -132,25 +133,27 @@ tmux new -s ostechnix -d 上述命令将会创建一个名为 “ostechnix” 的会话，但是并不会附着进入。 -你可以通过使用 “tmux ls” 命令验证： +你可以通过使用 `tmux ls` 命令验证： ![][6] -##### 进入 Tmux 会话 +*创建非附着会话* -通过如下命令，你可以进入最后一个被创建的会话： +#### 附着进入 Tmux 会话 + +通过如下命令，你可以附着进入最后一个被创建的会话： ``` tmux attach ``` -Or, +抑或， ``` tmux a ``` -如果你想进入任意一个指定的有名会话，譬如 “ostechnix”，运行： +如果你想附着进入任意一个指定的有名会话，譬如 “ostechnix”，运行： ``` tmux attach -t ostechnix @@ -162,7 +165,7 @@ tmux attach -t ostechnix tmux a -t ostechnix ``` -##### 关闭 Tmux 会话 +#### 关闭 Tmux 会话 当你完成或者不再需要 Tmux 会话，你可以通过如下命令关闭： @@ -170,9 +173,9 @@ tmux a -t ostechnix tmux kill-session -t ostechnix ``` -当身处该会话时，使用 **Ctrl+b** 以及 **x**。点击 “y” 来关闭会话 +当身处该会话时，使用 `Ctrl+b` 以及 `x`。点击 `y` 来关闭会话。 -可以通过 “tmux ls” 命令验证。 +可以通过 `tmux ls` 命令验证。 关闭所有 Tmux 服务下的所有会话，运行： @@ -189,70 +192,85 @@ $ tmux ls no server running on /tmp/tmux-1000/default ``` -##### 分离 Tmux 窗口 +#### 切割 Tmux 窗口 -分割窗口成多个小窗口，在 Tmux 中，这个叫做 “Tmux panes”（Tmux 窗格）。每个窗格中可以同时运行多个不同的程序。每个窗格可以在不影响其他窗格的前提下可以调整大小、移动位置和控制关闭。我们可以水平、垂直或者二者混合的方式切割屏幕。 +切割窗口成多个小窗口，在 Tmux 中，这个叫做 “Tmux 窗格”。每个窗格中可以同时运行不同的程序，并同时与所有的窗格进行交互。每个窗格可以在不影响其他窗格的前提下可以调整大小、移动位置和控制关闭。我们可以以水平、垂直或者二者混合的方式切割屏幕。 -**水平切割窗格** +##### 水平切割窗格 -欲水平切割窗格，使用 **Ctrl+b** 和 **“**（半个双引号）。 +欲水平切割窗格，使用 `Ctrl+b` 和 `"`（半个双引号）。 ![][7] -使用组合键进一步切割面板。 +##### 水平切割 Tmux 窗格 -**垂直切割窗格** +可以使用组合键进一步切割面板。 -垂直切割面板，使用 **Ctrl+b** 和 **%** +##### 垂直切割窗格 + +垂直切割面板，使用 `Ctrl+b` 和 `%`。 ![][8] -垂直切割 Tmux 窗格 +*垂直切割 Tmux 窗格* -**水平、垂直混合切割窗格** +##### 水平、垂直混合切割窗格 我们也可以同时采用水平和垂直的方案切割窗格。看看如下截图： ![][9] -分割 Tmux 窗格 +*切割 Tmux 窗格* -受限，我通过 **Ctrl+b “** 水平分割，之后通过 **Ctrl+b** 垂直分割下方的窗格。 +首先，我通过 `Ctrl+b` `"` 水平切割，之后通过 `Ctrl+b` `%` 垂直切割下方的窗格。 如你所见，每个窗格下我运行了不同的程序。 -**切换窗格** +##### 切换窗格 -通过 **Ctrl+b** 和 **方向键（上下左右）** 切换窗格。 +通过 `Ctrl+b` 和方向键（上下左右）切换窗格。 -**发送命令给所有窗格** +##### 发送命令给所有窗格 之前的案例中，我们在每个窗格中运行了三个不同命令。其实，也可以发送相同的命令给所有窗格。 -为此，使用 **Ctrl+b** 然后键入如下命令，之后按压 ENTER： +为此，使用 `Ctrl+b` 然后键入如下命令，之后按下回车： ``` :setw synchronize-panes ``` -现在在任意窗格中键入任何命令。你讲看到相同命令影响了所有窗格。 +现在在任意窗格中键入任何命令。你将看到相同命令影响了所有窗格。 -**Swap panes** -**交换窗格** +##### 交换窗格 -使用 **Ctrl+b** 和 **o** 交换窗格。 +使用 `Ctrl+b` 和 `o` 交换窗格。 -**展示窗格数量** +##### 展示窗格号 -使用 **Ctrl+b** 和 **q** 展示窗格数量。 +使用 `Ctrl+b` 和 `q` 展示窗格号。 -**终止窗格** +##### 终止窗格 -要关闭窗格，直接键入 **exit** 并且使用 ENTER 键。或者，按压 **Ctrl+b** 和 **x**。你会看到确认信息。按压 **”y“** 关闭窗格。 +要关闭窗格，直接键入 `exit` 并且按下回车键。或者，按下 `Ctrl+b` 和 `x`。你会看到确认信息。按下 `y` 关闭窗格。 ![][10] -关闭窗格。 +*关闭窗格* + +##### 放大和缩小 Tmux 窗格 + +我们可以将 Tmux 窗格放大到当前终端窗口的全尺寸，以获得更好的文本可视性，并查看更多的内容。当你需要更多的空间或专注于某个特定的任务时，这很有用。在完成该任务后，你可以将 Tmux 窗格缩小（取消放大）到其正常位置。更多详情请看以下链接。 + +- [如何缩放 Tmux 窗格以提高文本可见度？](https://ostechnix.com/how-to-zoom-tmux-panes-for-better-text-visibility/) + +#### 自动启动 Tmux 会话 + +当通过 SSH 与远程系统工作时，在 Tmux 会话中运行一个长期运行的进程总是一个好的做法。因为，它可以防止你在网络连接突然中断时失去对运行进程的控制。避免这个问题的一个方法是自动启动 Tmux 会话。更多详情，请参考以下链接。 + +- [通过 SSH 登录远程系统时自动启动 Tmux 会话](https://ostechnix.com/autostart-tmux-session-on-remote-system-when-logging-in-via-ssh/) + +### 总结 这个阶段下，你已经获得了基本的 Tmux 技能来进行多会话管理，更多细节，参阅 man 页面。 @@ -268,8 +286,8 @@ via: https://www.ostechnix.com/tmux-command-examples-to-manage-multiple-terminal 作者：[sk][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[chensanle](https://github.com/chensanle) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出