document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

提交神之一手的翻译并校对

Browse Source 
GNOME 3.10 Will Have a Beautiful and Handy System Menu
This commit is contained in:
王兴宇 2013-09-12 23:05:35 +08:00
parent 007109942c
commit 47d5658137
1 changed files with 16 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

29
sources/GNOME 3.10 Will Have a Beautiful and Handy System.md
View File

@ -1,25 +1,28 @@
#GNOME 3.10 Will Have a Beautiful and Handy System Menu
#GNOME 3.10将会有一个漂亮，便捷的系统菜单
The second Beta release of the upcoming GNOME 3.10 desktop environment has been announced last evening, September 5, by Javier Jardón Cabezas from the GNOME release team.
昨晚（9月5日），来自GNOME发布组的 Javier Jardón Cabezas 发布了 GNOME3.10 的第二个beta版本。
As we've reported in our in-depth article about the changes brought by the GNOME developers in the latest [Beta version of the GNOME-Shell 3.10](http://news.softpedia.com/news/GNOME-Shell-3-10-Beta-2-Implements-New-System-Status-Area-380916.shtml) package, a new system status area will be implemented in GNOME 3.10.
如我们之前的深度报道中所描述的，GNOME 开发者们在上一个 [GNOME-Shell 3.10 beta版](http://news.softpedia.com/news/GNOME-Shell-3-10-Beta-2-Implements-New-System-Status-Area-380916.shtml)中所做的改变，在 GNOME 3.10 中将开发一个新的系统状态区。
As you can see from the screenshot below (thanks to Allan Day), the entire design of the system status area has been completely revamped, offering a single menu for all the indicators (sound, Wi-Fi, battery, bluetooth, etc.).
On the currently stable version of the GNOME desktop environment, we found ourselves opening a new panel for each indicator (see the first screenshot for details) every time we want to modify or view something.
如你从下面的截图所看到的（谢谢 Allan Day 提供），系统状态区的设计已经完全被推翻，它给所有的指示器使用了一个单独的菜单（声音、Wi-Fi、电池、蓝牙等）。
Starting with GNOME 3.10, which will arrive on September 25, 2013, users will find all the indicators mentioned above into a single panel, which will drastically improve the way you interact with your GNOME desktop.
在当前的 GNOME 桌面的稳定版本中，我们会发现每次要修改或查看一些什么时，我们为每个指示器打开一个新的菜单面板（仔细看第一个截图的细节）。
![img](http://i1-news.softpedia-static.com/images/extra/LINUX/small/gnomesystemmenu-small_001.png)
The old system status area
从将在2013年9月25号发布 GNOME 3.10 开始，使用者将会发现所有出现的指示器都使用一个单一的面板菜单，这将大幅度提升你和GNOME桌面的交互体验。
![img](http://i1-news.softpedia-static.com/images/extra/LINUX/small/gnomesystemmenu-small_002.png)
The new system status area
The new system status area will not only unify all the indicators, but it will also display only information about things you care about. With a single mouse click you will be able to see how much time (percentage is also displayed) you have left on your laptop's battery, connect to mobile broadband or Wi-Fi networks, as well as to change the volume and brightness.
![img](http://i1-news.softpedia-static.com/images/extra/LINUX/large/gnomesystemmenu-large_001.jpg)
旧的系统状态区
The new system panel, which can be tested right now via the GNOME 3.10 Beta 2 release, also includes shortcuts for the Lock, Shutdown, Restart, Log Out, and Change User functions, as well as for the GNOME Control Panel app.
![img](http://i1-news.softpedia-static.com/images/extra/LINUX/large/gnomesystemmenu-large_002.jpg)
新的系统状态区
[Download GNOME 3.10 Beta 2](http://linux.softpedia.com/get/Desktop-Environment/Gnome/GNOME-3603.shtml) right now from Softpedia. **Remember that this is a beta version and it should NOT be installed on production machines. It is intended for testing purposes only.**
新系统状态区不仅仅是统一了所有的面板菜单，而且它也将仅显示你所关注的主要信息。用鼠标点击，你可以看到你的笔记本电脑的电量还能剩多少时间使用（也显示百分比）、连接无线宽带或者是WI-Fi、及调整音量和亮度。
新的系统面板可以通过 GNOME 3.10 Beta 2发布版本进行测试，它还包括锁定、关机、重启、注销和切换用户等快捷操作，以及访问 GNOME 控制面板。
可以从Softpedia[下载 GNOME 3.10 Beta 2](http://linux.softpedia.com/get/Desktop-Environment/Gnome/GNOME-3603.shtml)。 **切记，这只是一个beta版本，不应该安装在任何生产环境中，仅仅是作为测试用途。**
via : http://news.softpedia.com/news/GNOME-3-10-Will-Have-a-Beautiful-and-Handy-System-Menu-380938.shtml