diff --git a/translated/tech/20190604 Create a CentOS homelab in an hour.md b/translated/tech/20190604 Create a CentOS homelab in an hour.md index c8b58c5797..aecbd14611 100644 --- a/translated/tech/20190604 Create a CentOS homelab in an hour.md +++ b/translated/tech/20190604 Create a CentOS homelab in an hour.md @@ -1,182 +1,181 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (JaphiaChen) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Create a CentOS homelab in an hour) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/6/create-centos-homelab-hour) [#]: author: (Bob Murphy https://opensource.com/users/murph) -一个小时内创建一个 CentOS homelab +一个小时内创建一个 CentOS 家庭实验室 ====== -用一个带有虚拟化软件的系统 (CentOS ISO) 和一个小时左右来设置一组自给自足的基本 Linux 服务器。 -![metrics and data shown on a computer screen][1] +> 用一个带有虚拟化软件的系统（CentOS ISO），花费一个小时左右来设置一套自给自足的基本 Linux 服务器。 -当学习新的 Linux 技能时(或学习 Linux 证书)，在笔记本电脑上有一些可用的虚拟机 (VMs) 是很有帮助的，这样你就可以在上面学习。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202112/30/093738krqqc3c5mc35lu36.jpg) -但是，如果在没有良好互联网连接的地方，你却想在一个网络服务器上工作，该怎么办? 想要使用没有安装过的其他软件，该怎么办? 如果需要从发行版的存储库中下载它，那么你可能会碰壁。只要做一点准备，您就可以设置一个 [homelab][2]，你就在任何地方安装所需的任何东西，无论是否有网络连接。 +当学习新的 Linux 技能时（或像我一样学习 Linux 认证），在笔记本电脑上有一些可用的虚拟机（VM）是很有帮助的，这样你就可以在上面学习。 -要求如下: -* 已下载的 Linux 发行版(例如，CentOS、Red Hat 等 )ISO 文件 -* 具有虚拟化功能的主机。这里使用 [Fedora][3] 和 [KVM][4] 和 [virt-manager][5]，Linux 都是类似的。也可以使用 Windows 或 Mac 进行虚拟化，但在实现方面存在一些差异 +但是，如果在没有良好互联网连接的地方，你却想在一个 Web 服务器上工作，该怎么办? 想要使用没有安装过的其他软件，该怎么办? 如果需要从发行版的存储库中下载它，那么你可能会碰壁。只要做一点准备，你就可以设置一个 [家庭实验室][2]，你就在任何地方安装所需的任何东西，无论是否有网络连接。 + +要求如下： + +* 一个你打算使用的已下载的 Linux 发行版（例如，CentOS、Red Hat 等）ISO 文件 +* 一台具有虚拟化功能的主机。这里使用带有 [KVM][4] 和 [virt-manager][5] 的 [Fedora][3]，但其它 Linux 也可以类似工作。你甚至可以使用 Windows 或 Mac 进行虚拟化，但在实现方面存在一些差异 * 大约一个小时 -### 1\. 为存储主机创建一个虚拟机 +### 1、为存储主机创建一个虚拟机 -使用 virt-manager 创建一个中等规格的虚拟机; 1GB RAM、一个 CPU 和 16GB 磁盘空间就足够。 +使用 `virt-manager` 创建一个中等规格的虚拟机：1GB RAM、一个 CPU 和 16GB 磁盘空间就足够。 -在虚拟机上安装[CentOS 7][6] +在虚拟机上安装 [CentOS 7][6]。 ![Installing a CentOS homelab][7] -选择您的语言并继续。 +选择你的语言并继续。 -单击 _Installation Destination_ ，选择本地磁盘，勾选 _Automatically Configure Partitioning_ 复选框，然后单击左上角的 _Done_ 。 +单击 “安装位置Installation Destination”，选择本地磁盘，勾选 “自动配置分区Automatically Configure Partitioning” 复选框，然后单击左上角的 “完成Done”。 -在 _Software Selection_ 下，选中 _Infrastructure Server_ ，选中 _FTP Server_ 复选框，然后单击 _Done_。 +在 “软件选择Software Selection” 下，选中 “基础设施服务器Infrastructure Server” ，选中 “FTP 服务器FTP Server” 复选框，然后单击 “完成Done”。 ![Installing a CentOS homelab][8] -选择 _Network 和 Host Name_，启用右上方的 Ethernet ，然后单击左上角的 _Done_ 。 +选择 “网络和主机名Network and Host Name”，启用右上方的 “以太网Ethernet” ，然后单击左上角的 “完成Done”。 -单击 _Begin Installation_ 开始安装操作系统。 +单击 “开始安装Begin Installation” 开始安装操作系统。 -在安装时设置一个 root 密码，就可以创建一个带有密码的用户。 +在安装时务必设置一个 root 密码，就可以创建一个带有密码的用户。 -### 2\. 启动 FTP 服务 +### 2、启动 FTP 服务 下一步是启动并设置 FTP 服务以运行并允许它通过防火墙。 -用 root 密码登录，然后启动 FTP 服务器: +用 root 密码登录，然后启动 FTP 服务器： ``` -`systemctl start vsftpd` +systemctl start vsftpd ``` -允许它在每次启动时都能工作: +允许它在每次启动时都能工作： ``` -`systemctl enable vsftpd` +systemctl enable vsftpd ``` -设置防火墙允许通过的端口: +设置防火墙允许通过的端口： ``` -`firewall-cmd --add-service=ftp --perm` +firewall-cmd --add-service=ftp --perm ``` -立即启用此更改: +立即启用此更改： ``` -`firewall-cmd --reload` +firewall-cmd --reload ``` -获取你的IP地址: +获取你的 IP 地址： ``` -`ip a` +ip a ``` -(可能是 **eth0** )，在之后会用到。 +（可能是 `eth0`），在之后会用到。 -### 3\. 复制本地存储库中的文件 +### 3、复制本地存储库中的文件 -通过虚拟化软件将安装的 CD 挂载到虚拟机。 +通过虚拟化软件将安装 CD 挂载到虚拟机。 创建待挂载光盘的临时目录: ``` -`mkdir /root/temp` +mkdir /root/temp ``` -装入安装光盘： +挂载安装 CD： ``` -`mount /dev/cdrom /root/temp` +mount /dev/cdrom /root/temp ``` -将所有文件复制到 FTP server 目录下: +将所有文件复制到 FTP 服务器目录下: ``` -`rsync -avhP /root/temp/ /var/ftp/pub/` +rsync -avhP /root/temp/ /var/ftp/pub/ ``` -### 4\. 将服务器指向本地存储库 +### 4、将服务器指向本地存储库 -基于 Red hat 的系统使用以 **repo** 结尾的文件来确定从哪里获得软件更新和新的软件。这些文件在以下路径 +基于 Red hat 的系统使用以 `repo` 结尾的文件来确定从哪里获得软件更新和新的软件。这些文件在以下路径 ``` -`cd /etc/yum.repos.d` +cd /etc/yum.repos.d ``` -你需要摆脱存储库的文件，使你的服务器在互联网上寻找 CentOS 存储库。可以把它们复制到根目录下，从那里取出来: +你需要摆脱那些使你的服务器在互联网上寻找 CentOS 存储库的存储库文件。可以把它们复制到根目录下保存起来： ``` -`mv * ~` +mv * ~ ``` -然后创建一个新的存储文件来指向服务器。使用常用的文本编辑器创建一个名为 **network.repo** 文件，输入以下内容(将 __ 替换为在步骤 2 中获得的 IP 地址），然后保存: +然后创建一个新的存储库文件来指向你的服务器。使用常用的文本编辑器创建一个名为 `network.repo` 文件，输入以下内容（将 `` 替换为在步骤 2 中获得的 IP 地址），然后保存： ``` [network] name=network -baseurl=/pub +baseurl=ftp://192.168.122./pub gpgcheck=0 ``` -完成后，可以用下面的代码来测试: +完成后，可以用下面的命令来测试： ``` -`yum clean all; yum install ftp` +yum clean all; yum install ftp ``` -如果 FTP 客户端按照预期从“网络”存储库安装，那么本地仓库就已经设置好了! +如果 FTP 客户端按照预期从 “network” 存储库安装，那么本地仓库就已经设置好了！ ![Installing a CentOS homelab][9] -### 5\. 使用您设置的存储库安装一个新的虚拟机 +### 5、使用你设置的存储库安装一个新的虚拟机 - 回到虚拟机管理器，并创建另一个虚拟机。但这一次，选择 _Network Install_， URL 为: +回到虚拟机管理器，并创建另一个虚拟机。但这一次，选择 “网络安装Network Install”， URL 为： ``` -`ftp://192.168.122./pub` +ftp://192.168.122./pub ``` -如果您使用的是不同的主机操作系统或虚拟管理器，像前面一样安装虚拟机，并进行下一步。 +如果你使用的是不同的宿主机操作系统或虚拟管理器，像前面一样安装虚拟机，并进行下一步。 -### 6\. 将新的虚拟机设置为使用现有的网络存储库 +### 6、将新的虚拟机设置为使用现有的“network”存储库 -您可以从现有服务器复制仓库文件到这里使用。 +你可以从现有服务器复制存储库文件到这里使用。 -和第一个服务器示例一样，输入: +和第一个服务器示例一样，输入： ``` cd /etc/yum.repos.d mv * ~ ``` -然后: +然后： ``` -`scp root@192.168.122.:/etc/yum.repos.d/network.repo /etc/yum.repos.d` +scp root@192.168.122.:/etc/yum.repos.d/network.repo /etc/yum.repos.d ``` 现在可以使用新的虚拟机并从本地存储库获取所有软件了。 -再测试一遍: +再测试一遍： ``` -`yum clean all; yum install screen` +yum clean all; yum install screen ``` 这将从本地存储服务器安装软件。 这种设置，让你能够脱离网络安装软件，创建一个更可靠的环境，扩展你的技能。 -* * * - -_在 6 月 15-16 日于北卡罗来纳州夏洛特举行的 [Southeast Linux Fest][11] 上，bob Murphy 将介绍这一主题以及 [GNU Screen][10] 的介绍_ -------------------------------------------------------------------------------- via: https://opensource.com/article/19/6/create-centos-homelab-hour @@ -184,7 +183,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/6/create-centos-homelab-hour 作者：[Bob Murphy][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[JaphiaChen](https://github.com/JaphiaChen) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出