diff --git a/translated/tech/20180131 How to test Webhooks when youre developing locally.md b/published/20180131 How to test Webhooks when youre developing locally.md similarity index 81% rename from translated/tech/20180131 How to test Webhooks when youre developing locally.md rename to published/20180131 How to test Webhooks when youre developing locally.md index 153cacdb9c..2ac7fb588b 100644 --- a/translated/tech/20180131 How to test Webhooks when youre developing locally.md +++ b/published/20180131 How to test Webhooks when youre developing locally.md @@ -1,15 +1,15 @@ -当你在本地开发时如何测试 Webhooks +本地开发如何测试 Webhook =================== -![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*0HNQmPw5yXva6powvVwn5Q.jpeg) +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201908/11/090540wipp5c65iinyyf63.jpg) -[Webhooks][10] 可用于外部系统通知你的系统发生了某个事件或更新。可能最知名的 [Webhooks][10] 是支付服务提供商（PSP）通知你的系统支付状态有了更新。 +[Webhook][10] 可用于外部系统通知你的系统发生了某个事件或更新。可能最知名的 [Webhook][10] 类型是支付服务提供商（PSP）通知你的系统支付状态有了更新。 -它们通常以你在监听预定义 URL 的形式出现，例如 `http://example.com/webhooks/payment-update`。 同时，另一个系统向该 URL 发送具有特定有效载荷的 POST 请求（例如支付 ID）。一旦请求进入，你就会获取支付 ID，可以通过它们的 API 用这个支付 ID 向 PSP 询问最新状态，然后更新你的数据库。 +它们通常以监听的预定义 URL 的形式出现，例如 `http://example.com/webhooks/payment-update`。同时，另一个系统向该 URL 发送具有特定有效载荷的 POST 请求（例如支付 ID）。一旦请求进入，你就会获得支付 ID，可以通过 PSP 的 API 用这个支付 ID 向它们询问最新状态，然后更新你的数据库。 其他例子可以在这个对 Webhook 的出色的解释中找到：[https://sendgrid.com/blog/whats-webhook/][12]。 -只要系统可通过互联网公开访问（这可能是你的生产环境或可公开访问的临时环境），测试这些 webhook 就相当顺利。而当你在笔记本电脑上或虚拟机内部进行本地开发（例如，Vagrant 虚拟机）时，它变得困难了。在这些情况下，发送 webhook 的一方无法公开访问本地 URL。此外，监视发送的请求也很困难，这可能使开发和调试变得困难。 +只要系统可通过互联网公开访问（这可能是你的生产环境或可公开访问的临时环境），测试这些 webhook 就相当顺利。而当你在笔记本电脑上或虚拟机内部（例如，Vagrant 虚拟机）进行本地开发时，它就变得困难了。在这些情况下，发送 webhook 的一方无法公开访问你的本地 URL。此外，监视发送的请求也很困难，这可能使开发和调试变得困难。 因此，这个例子将解决： @@ -19,20 +19,19 @@ 前置需求： * *可选*：如果你使用虚拟机（VM）进行开发，请确保它正在运行，并确保在 VM 中完成后续步骤。 -* 对于本教程，我们假设你定义了一个 vhost：`webhook.example.vagrant`。我在本教程中使用了 Vagrant VM，但你可以自由选择 vhost 的名称。 -* 按照[安装说明][3]安装 `ngrok`。 在 VM 中，我发现它的 Node 版本也很有用：[https://www.npmjs.com/package/ngrok][4]，但你可以随意使用其他方法。 +* 对于本教程，我们假设你定义了一个 vhost：`webhook.example.vagrant`。我在本教程中使用了 Vagrant VM，但你可以自由选择 vhost。 +* 按照这个[安装说明][3]安装 `ngrok`。在 VM 中，我发现它的 Node 版本也很有用：[https://www.npmjs.com/package/ngrok][4]，但你可以随意使用其他方法。 -我假设你没有在你的环境中运行 SSL，但如果你这样做了，请将在下面的示例中的端口 80 替换为端口 433，`http://` 替换为 `https://`。 +我假设你没有在你的环境中运行 SSL，但如果你使用了，请将在下面的示例中的端口 80 替换为端口 433，`http://` 替换为 `https://`。 ### 使 webhook 可测试 -我们假设以下示例代码。我将使用 PHP，但将其视作伪代码，因为我留下了一些关键部分（例如 API 密钥、输入验证等）没有编写。 +我们假设以下示例代码。我将使用 PHP，但请将其视作伪代码，因为我留下了一些关键部分（例如 API 密钥、输入验证等）没有编写。 第一个文件：`payment.php`。此文件创建一个 `$payment` 对象，将其注册到 PSP。然后它获取客户需要访问的 URL，以便支付并将用户重定向到客户那里。 请注意，此示例中的 `webhook.example.vagrant` 是我们为开发设置定义的本地虚拟主机。它无法从外部世界进入。 - ``` getPaymentUrl()); ### 如何监控对 webhook 的调用？ -你在上面看到的屏幕截图概述了对隧道主机的调用。这些数据相当有限。幸运的是，`ngrok` 提供了一个非常好的仪表板，允许你检查所有调用： +你在上面看到的屏幕截图概述了对隧道主机的调用，这些数据相当有限。幸运的是，`ngrok` 提供了一个非常好的仪表板，允许你检查所有调用： ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1000/1*qZw9GRTnG1sMgEUmsJPz3g.png) @@ -155,7 +154,7 @@ ngrok http -config=/path/to/config/ngrok.conf -host-header=rewrite webhook.examp 现在将浏览器指向 `http://webhook.example.vagrant:4040` 以访问仪表板。另外，对 `https://e65642b5.ngrok.io/webhook.php` 做个调用。这可能会导致你的浏览器出错，但仪表板应显示正有一个请求。 -#### 最后的评论 +### 最后的备注 上面的例子是伪代码。原因是每个外部系统都以不同的方式使用 webhook。我试图基于一个虚构的 PSP 实现给出一个例子，因为可能很多开发人员在某个时刻肯定会处理付款。 @@ -173,7 +172,7 @@ via: https://medium.freecodecamp.org/testing-webhooks-while-using-vagrant-for-de 作者：[Stefan Doorn][a] 译者：[wxy](https://github.com/wxy) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 diff --git a/translated/tech/20190805 GameMode - A Tool To Improve Gaming Performance On Linux.md b/published/20190805 GameMode - A Tool To Improve Gaming Performance On Linux.md similarity index 61% rename from translated/tech/20190805 GameMode - A Tool To Improve Gaming Performance On Linux.md rename to published/20190805 GameMode - A Tool To Improve Gaming Performance On Linux.md index 96bc025a28..423a6a06f5 100644 --- a/translated/tech/20190805 GameMode - A Tool To Improve Gaming Performance On Linux.md +++ b/published/20190805 GameMode - A Tool To Improve Gaming Performance On Linux.md @@ -1,40 +1,38 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-11211-1.html) [#]: subject: (GameMode – A Tool To Improve Gaming Performance On Linux) [#]: via: (https://www.ostechnix.com/gamemode-a-tool-to-improve-gaming-performance-on-linux/) [#]: author: (sk https://www.ostechnix.com/author/sk/) -GameMode - 提高 Linux 游戏性能的工具 +GameMode：提高 Linux 游戏性能的工具 ====== ![Gamemmode improve gaming performance on Linux][1] -去问一些 Linux 用户为什么他们仍然坚持 Windows 双启动，他们的答案可能是 - “游戏！”。这是真的！幸运的是，开源游戏平台如 [**Lutris**][2] 和专有游戏平台 **Steam** 已经为 Linux 平台带来了许多游戏，并且近几年来显著改善了 Linux 的游戏体验。今天，我偶然发现了另一款名为 **GameMode** 的 Linux 游戏相关开源工具，它能让用户提高 Linux 上的游戏性能。 +去问一些 Linux 用户为什么他们仍然坚持 Windows 双启动，他们的答案可能是 - “游戏！”。这是真的！幸运的是，开源游戏平台如 [Lutris][2] 和专有游戏平台 Steam 已经为 Linux 平台带来了许多游戏，并且近几年来显著改善了 Linux 的游戏体验。今天，我偶然发现了另一款名为 GameMode 的 Linux 游戏相关开源工具，它能让用户提高 Linux 上的游戏性能。 -GameMode 基本上是一组守护进程/lib，它可以按需优化 Linux 系统的游戏性能。我以为 GameMode 是一个杀死在后台运行的对资源消耗大进程的工具。但它并不是。它实际上只是让 CPU **自动运行在高性能模式下**并帮助 Linux 用户从游戏中获得最佳性能。 +GameMode 基本上是一组守护进程/库，它可以按需优化 Linux 系统的游戏性能。我以为 GameMode 是一个杀死在后台运行的对资源消耗大进程的工具。但它并不是。它实际上只是让 CPU **在用户玩游戏时自动运行在高性能模式下**并帮助 Linux 用户从游戏中获得最佳性能。 -在玩游戏时，GameMode 通过请求一组优化临时应用于宿主机来显著提升游戏性能。目前，它支持下面这些优化： +在玩游戏时，GameMode 通过对宿主机请求临时应用一组优化来显著提升游戏性能。目前，它支持下面这些优化： - * CPU 调控器， -  * I/O 优先级， -  * 进程 nice 值 -  * 内核调度器（SCHED_ISO）， -  * 进制屏幕保护， -  * GPU 高性能模式（NVIDIA 和 AMD），GPU 超频（NVIDIA）， -  * 自定义脚本。 +* CPU 调控器， +* I/O 优先级， +* 进程 nice 值 +* 内核调度器（SCHED_ISO）， +* 禁止屏幕保护， +* GPU 高性能模式（NVIDIA 和 AMD），GPU 超频（NVIDIA）， +* 自定义脚本。 - - -GameMode 是由世界领先的游戏发行商 [**Feral Interactive**][3] 开发的免费开源系统工具。 +GameMode 是由世界领先的游戏发行商 [Feral Interactive][3] 开发的自由开源的系统工具。 ### 安装 GameMode GameMode 适用于许多 Linux 发行版。 -在 Arch Linux 及其变体上，你可以使用任何 AUR 助手程序，如 [**Yay**][5] 从 [**AUR**][4] 安装它。 +在 Arch Linux 及其变体上，你可以使用任何 AUR 助手程序，如 [Yay][5] 从 [AUR][4] 安装它。 ``` $ yay -S gamemode @@ -50,7 +48,7 @@ $ sudo apt install gamemode ### 激活 GameMode 支持以改善 Linux 上的游戏性能 -以下是 GameMode 集成支持的游戏列表，因此我们无需进行任何其他配置即可激活 GameMode 支持。 +以下是集成支持了 GameMode 的游戏列表，因此我们无需进行任何其他配置即可激活 GameMode 支持。 * 古墓丽影：崛起 * 全面战争传奇：不列颠尼亚王座 @@ -58,8 +56,6 @@ $ sudo apt install gamemode * 尘埃 4 * 全面战争：三国 - - 只需运行这些游戏，就会自动启用 GameMode 支持。 这里还有将 GameMode 与 GNOME shell 集成的的[扩展][6]。它会在顶部指示 GameMode 何时处于活跃。 @@ -72,24 +68,16 @@ gamemoderun ./game 我不喜欢游戏，并且我已经很多年没玩游戏了。所以，我无法分享一些实际的基准测试。 -但是，我在 Youtube 上找到了一个简短的视频教程，以便为 Lutris 游戏启用 GameMode 支持。对于那些想要第一次尝试 GameMode 的人来说，这是个不错的开始。 - - +但是，我在 Youtube 上找到了一个简短的[视频教程](https://youtu.be/4gyRyYfyGJw)，以便为 Lutris 游戏启用 GameMode 支持。对于那些想要第一次尝试 GameMode 的人来说，这是个不错的开始。 通过浏览视频中的评论，我可以说 GameMode 确实提高了 Linux 上的游戏性能。 -对于更多细节，请参阅 [**GameMode 的 GitHub 仓库**][7]。 +对于更多细节，请参阅 [GameMode 的 GitHub 仓库][7]。 -* * * +相关阅读： -**相关阅读：** - - * [**GameHub – 将所有游戏集合在一起的仓库**][8] - * [**如何在 Linux 中运行 MS-DOS 游戏和程序**][9] - - - -* * * +* [GameHub – 将所有游戏集合在一起的仓库][8] +* [如何在 Linux 中运行 MS-DOS 游戏和程序][9] 你用过 GameMode 吗？它真的有改善 Linux 上的游戏性能吗？请在下面的评论栏分享你的想法。 @@ -100,7 +88,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/gamemode-a-tool-to-improve-gaming-performance-on- 作者：[sk][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 diff --git a/translated/tech/20190805 How To Verify ISO Images In Linux.md b/published/20190805 How To Verify ISO Images In Linux.md similarity index 68% rename from translated/tech/20190805 How To Verify ISO Images In Linux.md rename to published/20190805 How To Verify ISO Images In Linux.md index 86754a3b7b..80b5a39a57 100644 --- a/translated/tech/20190805 How To Verify ISO Images In Linux.md +++ b/published/20190805 How To Verify ISO Images In Linux.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "FSSlc" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-11212-1.html" [#]: subject: "How To Verify ISO Images In Linux" [#]: via: "https://www.ostechnix.com/how-to-verify-iso-images-in-linux/" [#]: author: "sk https://www.ostechnix.com/author/sk/" @@ -12,32 +12,34 @@ ![如何在 Linux 中校验 ISO 镜像][1] -刚才为了你最为喜爱的 Linux 发行版，你从它的官方网站或第三方网站下载了它的 ISO 镜像，接下来做啥呢？是[**创建可启动介质**][2]并开始安装系统吗？并不是，请稍等一下。在开始使用它之前，强烈建议你检查一下你刚下载到本地系统中的 ISO 文件是否是下载镜像站点中 ISO 文件的一个精确拷贝。因为在前几年 [Linux Mint 的网站被攻破了][3]，并且攻击者创建了一个包含后门的经过修改的 Linux Mint ISO 文件。 所以验证下载的 Linux ISO 镜像的可靠性和完整性是非常重要的一件事儿。假如你不知道如何在 Linux 中验证 ISO 镜像，本次的简要介绍将给予你帮助，请接着往下看！ +你从喜爱的 Linux 发行版的官方网站或第三方网站下载了它的 ISO 镜像之后，接下来要做什么呢？是[创建可启动介质][2]并开始安装系统吗？并不是，请稍等一下。在开始使用它之前，强烈建议你检查一下你刚下载到本地系统中的 ISO 文件是否是下载镜像站点中 ISO 文件的一个精确拷贝。因为在前几年 [Linux Mint 的网站被攻破了][3]，并且攻击者创建了一个包含后门的经过修改的 Linux Mint ISO 文件。 所以验证下载的 Linux ISO 镜像的可靠性和完整性是非常重要的一件事儿。假如你不知道如何在 Linux 中验证 ISO 镜像，本次的简要介绍将给予你帮助，请接着往下看！ ### 在 Linux 中验证 ISO 镜像 -我们可以使用 ISO 镜像的校验和来验证 ISO 镜像。校验和是一系列字母和数字的组合，用来检验下载文件的数据是否有错以及验证其可靠性和完整性。当前存在不同类型的校验和，例如 SHA-0、SHA-1、SHA-2（224、256、384、512）和 MD5。MD5 校验和最为常用，但对于现代的 Linux 发行版，SHA-256 最常被使用。 +我们可以使用 ISO 镜像的“校验和”来验证 ISO 镜像。校验和是一系列字母和数字的组合，用来检验下载文件的数据是否有错以及验证其可靠性和完整性。当前存在不同类型的校验和，例如 SHA-0、SHA-1、SHA-2（224、256、384、512）和 MD5。MD5 校验和最为常用，但对于现代的 Linux 发行版，SHA-256 最常被使用。 我们将使用名为 `gpg` 和 `sha256` 的两个工具来验证 ISO 镜像的可靠性和完整性。 -##### 下载校验和及签名 +#### 下载校验和及签名 针对本篇指南的目的，我将使用 Ubuntu 18.04 LTS 服务器 ISO 镜像来做验证，但对于其他的 Linux 发行版应该也是适用的。 在靠近 Ubuntu 下载页的最上端，你将看到一些额外的文件（校验和及签名），正如下面展示的图片那样： + ![Ubuntu 18.04 的校验和及签名][4] -其中名为 **SHA256SUMS** 的文件包含了这里所有可获取镜像的校验和，而 **SHA256SUMS.gpg** 文件则是这个文件的 GnuPG 签名。在下面的步骤中，我们将使用这个签名文件来 **验证** 校验和文件。 +其中名为 `SHA256SUMS` 的文件包含了这里所有可获取镜像的校验和，而 `SHA256SUMS.gpg` 文件则是这个文件的 GnuPG 签名。在下面的步骤中，我们将使用这个签名文件来 **验证** 校验和文件。 -下载 Ubuntu 的 ISO 镜像文件以及刚才提到的那两个文件，然后将它们放到同一目录下，例如这里的 **ISO** 目录： +下载 Ubuntu 的 ISO 镜像文件以及刚才提到的那两个文件，然后将它们放到同一目录下，例如这里的 `ISO` 目录： ``` $ ls ISO/ SHA256SUMS SHA256SUMS.gpg ubuntu-18.04.2-live-server-amd64.iso ``` + 如你所见，我已经下载了 Ubuntu 18.04.2 LTS 服务器版本的镜像，以及对应的校验和文件和签名文件。 -##### 下载有效的签名秘钥 +#### 下载有效的签名秘钥 现在，使用下面的命令来下载正确的签名秘钥： @@ -57,7 +59,7 @@ gpg: Total number processed: 2 gpg: imported: 2 ``` -##### 验证 SHA-256 校验和 +#### 验证 SHA-256 校验和 接下来我们将使用签名来验证校验和文件： @@ -84,7 +86,7 @@ Primary key fingerprint: 8439 38DF 228D 22F7 B374 2BC0 D94A A3F0 EFE2 1092 假如你在输出中看到 `Good signature` 字样，那么该校验和文件便是由 Ubuntu 开发者制作的，并且由秘钥文件的所属者签名认证。 -##### 检验下载的 ISO 文件 +#### 检验下载的 ISO 文件 下面让我们继续检查下载的 ISO 文件是否和所给的校验和相匹配。为了达到该目的，只需要运行： @@ -93,12 +95,11 @@ $ sha256sum -c SHA256SUMS 2>&1 | grep OK ubuntu-18.04.2-live-server-amd64.iso: OK ``` -假如校验和是匹配的，你讲看到 **OK** 字样，这意味着下载的文件是合法的，没有被改变或篡改过。 +假如校验和是匹配的，你将看到 `OK` 字样，这意味着下载的文件是合法的，没有被改变或篡改过。 假如你没有获得类似的输出，或者看到不同的输出，则该 ISO 文件可能已经被修改过或者没有被正确地下载。你必须从一个更好的下载源重新下载该文件。 -某些 Linux 发行版已经在它的下载页面中包含了校验和。例如 **Pop!_os** 的开发者在他们的下载页面中提供了所有 ISO 镜像的 SHA-256 校验和，这样你就可以快速地验证这些 ISO 镜像。 - +某些 Linux 发行版已经在它的下载页面中包含了校验和。例如 Pop!_os 的开发者在他们的下载页面中提供了所有 ISO 镜像的 SHA-256 校验和，这样你就可以快速地验证这些 ISO 镜像。 ![Pop os 位于其下载页面中的 SHA256 校验和][5] @@ -115,13 +116,14 @@ $ sha256sum Soft_backup/ISOs/pop-os_18.04_amd64_intel_54.iso ``` ![Pop os 的 SHA256 校验和的值][6] -在上面的输出中，以 **680elaa…** 开头的部分为 SHA-256 校验和的值。请将该值与位于下载页面中提供的 SHA-256 校验和的值进行比较，如果这两个值相同，那说明这个下载的 ISO 文件是合法的，与它的原有状态相比没有经过更改或者篡改。万事俱备，你可以进行下一步了！ + +在上面的输出中，以 `680elaa` 开头的部分为 SHA-256 校验和的值。请将该值与位于下载页面中提供的 SHA-256 校验和的值进行比较，如果这两个值相同，那说明这个下载的 ISO 文件是合法的，与它的原有状态相比没有经过更改或者篡改。万事俱备，你可以进行下一步了！ 上面的内容便是我们如何在 Linux 中验证一个 ISO 文件的可靠性和完整性的方法。无论你是从官方站点或者第三方站点下载 ISO 文件，我们总是推荐你在使用它们之前做一次简单的快速验证。希望本篇的内容对你有所帮助。 -**参考文献：** +参考文献： - * [**https://tutorials.ubuntu.com/tutorial/tutorial-how-to-verify-ubuntu**][7] +* [https://tutorials.ubuntu.com/tutorial/tutorial-how-to-verify-ubuntu][7] -------------------------------------------------------------------------------- @@ -130,7 +132,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/how-to-verify-iso-images-in-linux/ 作者：[sk][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 diff --git a/sources/tech/20190617 How To Check Linux Package Version Before Installing It.md b/sources/tech/20190617 How To Check Linux Package Version Before Installing It.md index 0ce1a510ac..a8848cf5d9 100644 --- a/sources/tech/20190617 How To Check Linux Package Version Before Installing It.md +++ b/sources/tech/20190617 How To Check Linux Package Version Before Installing It.md @@ -1,5 +1,5 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: ( ) +[#]: translator: (MjSeven) [#]: reviewer: ( ) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) diff --git a/sources/tech/20190802 Use Postfix to get email from your Fedora system.md b/sources/tech/20190802 Use Postfix to get email from your Fedora system.md index e9c4336a5b..0906a83a5e 100644 --- a/sources/tech/20190802 Use Postfix to get email from your Fedora system.md +++ b/sources/tech/20190802 Use Postfix to get email from your Fedora system.md @@ -1,5 +1,5 @@ [#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: ( ) +[#]: translator: (MjSeven) [#]: reviewer: ( ) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) @@ -157,7 +157,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/use-postfix-to-get-email-from-your-fedora-system 作者：[Gregory Bartholomew][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) +译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出