From 96ae6dc272d3ef1d269341c4e82375868a421c2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 2 May 2021 19:15:56 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @wyxplus --- ...ool to spy on your DNS queries- dnspeep.md | 75 +++++++++---------- 1 file changed, 35 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20210331 A tool to spy on your DNS queries- dnspeep.md b/translated/tech/20210331 A tool to spy on your DNS queries- dnspeep.md index 5d1dd31915..d132fd490f 100644 --- a/translated/tech/20210331 A tool to spy on your DNS queries- dnspeep.md +++ b/translated/tech/20210331 A tool to spy on your DNS queries- dnspeep.md @@ -3,17 +3,18 @@ [#]: author: (Julia Evans https://jvns.ca/) [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wyxplus) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) -监控你所进行 DNS 查询的工具：dnspeep +dnspeep：监控 DNS 查询的工具 ====== +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202105/02/191521i4ycjm7veln426vy.jpg) -你好啊！在过去的几天中，我编写了一个叫作 [dnspeep][1] 的小工具，它能让你看到你电脑中正进行的 DNS 查询，并且还能看得到其响应。现在只需 [250 行 Rust 代码][2] 即可实现。 +在过去的几天中，我编写了一个叫作 [dnspeep][1] 的小工具，它能让你看到你电脑中正进行的 DNS 查询，并且还能看得到其响应。它现在只有 [250 行 Rust 代码][2]。 -我将讨论你如何去尝试它、能做什么、为什么我要编写它，以及当我在开发时所遇到的问题。 +我会讨论如何去尝试它、能做什么、为什么我要编写它，以及当我在开发时所遇到的问题。 ### 如何尝试 @@ -35,13 +36,13 @@ tar -xf dnspeep-macos.tar.gz sudo ./dnspeep ``` -它需要以超级用户root身份运行，因为它需要访问计算机正在发送的所有 DNS 数据包。 这与 `tcpdump` 需要以超级身份运行的原因相同——它使用 `libpcap`，这与 tcpdump 使用的库相同。 +它需要以超级用户root身份运行，因为它需要访问计算机正在发送的所有 DNS 数据包。 这与 `tcpdump` 需要以超级身份运行的原因相同：它使用 `libpcap`，这与 tcpdump 使用的库相同。 -如果你不想下载二进制文件在超级用户下运行，你也能在 查看源码并且自行编译。 +如果你不想在超级用户下运行下载的二进制文件，你也能在 查看源码并且自行编译。 ### 输出结果是什么样的 -以下是输出结果。每行都是一次 DNS 查询和响应。 +以下是输出结果。每行都是一次 DNS 查询和响应： ``` $ sudo dnspeep @@ -51,40 +52,38 @@ AAAA firefox.com 192.168.1.1 NOERROR A bolt.dropbox.com 192.168.1.1 CNAME: bolt.v.dropbox.com, A: 162.125.19.131 ``` -这些查询是来自于我打算在浏览器中访问 `neopets.com`，而 `bolt.dropbox.com` 查询是因为我正在运行 Dropbox 代理，并且我猜它不时会在后台运行，因为其需要同步。 +这些查询是来自于我在浏览器中访问的 `neopets.com`，而 `bolt.dropbox.com` 查询是因为我正在运行 Dropbox 代理，并且我猜它不时会在后台运行，因为其需要同步。 -### 为什么我要再开发一个 DNS 工具？ +### 为什么我要开发又一个 DNS 工具？ 之所以这样做，是因为我认为当你不太了解 DNS 时，DNS 似乎真的很神秘！ -你的浏览器（和其他在你电脑上的软件）始终在进行 DNS 查询，我认为当你能真正看到请求和响应时，似乎会有更多的真实感。 +你的浏览器（和你电脑上的其他软件）一直在进行 DNS 查询，我认为当你能真正看到请求和响应时，似乎会有更多的“真实感”。 +我写这个也把它当做一个调试工具。我想“这是 DNS 的问题？”的时候，往往很难回答。我得到的印象是，当尝试检查问题是否由 DNS 引起时，人们经常使用试错法或猜测，而不是仅仅查看计算机所获得的 DNS 响应。 -我也把其当做一个调试工具。我想“这是 DNS 的问题？”的时候，往往很难回答。我得到的印象是，当尝试检查问题是否由 DNS 引起时，人们经常使用试错法或猜测，而不是仅仅查看计算机所获得的 DNS 响应。 +### 你可以看到哪些软件在“秘密”使用互联网 +我喜欢该工具的一方面是，它让我可以感知到我电脑上有哪些程序正使用互联网！例如，我发现在我电脑上，某些软件出于某些理由不断地向 `ping.manjaro.org` 发送请求，可能是为了检查我是否已经连上互联网了。 -### 你可以使用互联网查看“秘密”使用的软件 +实际上，我的一个朋友用这个工具发现，他的电脑上安装了一些以前工作时的企业监控软件，但他忘记了卸载，因此你甚至可能发现一些你想要删除的东西。 -我喜欢该工具的一方面是，它给我在我电脑上的程序正使用互联网的感觉！例如，我发现在我电脑上，某些软件正因为某些理由不断地发送请求到 `ping.manjaro.org`，可能是检查我是否已经连上互联网了。 +### 如果你不习惯的话， tcpdump 会令人感到困惑 - -实际上，我的一个朋友使用该工具发现，他的电脑上安装了一些公司监控软件，这些软件是他在以前的工作中安装的，但是他忘记卸载了，因此你甚至可能发现一些你想要移动的东西。 - -### 如果你不习惯 tcpdump，则会感到困惑 - -当试图向人们展示 DNS 查询他们的计算机时，我的第一感是想“好吧，使用 tcpdump”！而且 `tcpdump` 可以解析 DNS 数据包！ +当我试图向人们展示他们的计算机正在进行的 DNS 查询时，我的第一感是想“好吧，使用 tcpdump”！而 `tcpdump` 确实可以解析 DNS 数据包！ 例如，下方是一次对 `incoming.telemetry.mozilla.org.` 的 DNS 查询结果： + ``` 11:36:38.973512 wlp3s0 Out IP 192.168.1.181.42281 > 192.168.1.1.53: 56271+ A? incoming.telemetry.mozilla.org. (48) 11:36:38.996060 wlp3s0 In IP 192.168.1.1.53 > 192.168.1.181.42281: 56271 3/0/0 CNAME telemetry-incoming.r53-2.services.mozilla.com., CNAME prod.data-ingestion.prod.dataops.mozgcp.net., A 35.244.247.133 (180) ``` -绝对可以学习阅读，例如，让我们分解一下查询： +绝对可以学着去阅读理解一下，例如，让我们分解一下查询： `192.168.1.181.42281 > 192.168.1.1.53: 56271+ A? incoming.telemetry.mozilla.org. (48)` - * `A?` 意味着这是一次 A 类的 DNS **查询** + * `A?` 意味着这是一次 A 类型的 DNS **查询** * `incoming.telemetry.mozilla.org.` 是被查询的名称 * `56271` 是 DNS 查询的 ID * `192.168.1.181.42281` 是源 IP/端口 @@ -95,35 +94,33 @@ A bolt.dropbox.com 192.168.1.1 CNAME: bolt.v.dropbox.com, A: 162.12 `56271 3/0/0 CNAME telemetry-incoming.r53-2.services.mozilla.com., CNAME prod.data-ingestion.prod.dataops.mozgcp.net., A 35.244.247.133 (180)` - * `3/0/0` 是在响应报文中的记录数：3 个回答， 0 个授权， 0 个附加。我认为 tcpdump 甚至只打印出回答响应报文。 - * `CNAME telemetry-incoming.r53-2.services.mozilla.com`, `CNAME prod.data-ingestion.prod.dataops.mozgcp.net.` 和 `A 35.244.247.133` 是三个响应方。 - * `56271` 是响应报文 ID，和查询报文的 ID 相对应。这便是你能在前一行分辨出对于请求报文的响应报文。 + * `3/0/0` 是在响应报文中的记录数：3 个回答，0 个权威记录，0 个附加记录。我认为 tcpdump 甚至只打印出回答响应报文。 + * `CNAME telemetry-incoming.r53-2.services.mozilla.com`、`CNAME prod.data-ingestion.prod.dataops.mozgcp.net.` 和 `A 35.244.247.133` 是三个响应记录。 + * `56271` 是响应报文 ID，和查询报文的 ID 相对应。这就是你如何知道它是对前一行请求的响应。 +我认为，这种格式最难处理的是（作为一个只想查看一些 DNS 流量的人），你必须手动匹配请求和响应，而且它们并不总是相邻的行。这就是计算机擅长的事情！ -我认为，这种格式最难处理的原因（作为一个只想查看一些 DNS 流量的人）是，你必须手动匹配请求和响应，而且它们并不总是相邻的。这就是计算机擅长的事情！ +因此，我决定编写一个小程序（`dnspeep`）来进行匹配，并排除一些我认为多余的信息。 -因此，我决定编写一个小程序（`dnspeep`）来进行匹配，并删除一些我认为多余的信息。 +### 我在编写时所遇到的问题 -### 当编写时我所遇到的问题 +在撰写本文时，我遇到了一些问题： -在撰写本文时，我遇到了一些问题。 + * 我必须给 `pcap` 包打上补丁，使其能在 Mac 操作系统上和 Tokio 配合工作（[这个更改][3]）。这是其中的一个 bug，花了很多时间才搞清楚，用了 1 行代码才解决 :) + * 不同的 Linux 发行版似乎有不同的 `libpcap.so` 版本。所以我不能轻易地分发一个动态链接 libpcap 的二进制文件（你可以 [在这里][4] 看到其他人也有同样的问题）。因此，我决定在 Linux 上将 libpcap 静态编译到这个工具中。但我仍然不太了解如何在 Rust 中正确做到这一点作，但我通过将 `libpcap.a` 文件复制到 `target/release/deps` 目录下，然后直接运行 `cargo build`，使其得以工作。 + * 我使用的 `dns_parser` carte 并不支持所有 DNS 查询类型，只支持最常见的。我可能需要更换一个不同的工具包来解析 DNS 数据包，但目前为止还没有找到合适的。 + * 因为 `pcap` 接口只提供原始字节（包括以太网帧），所以我需要 [编写代码来计算从开头剥离多少字节才能获得数据包的 IP 报头][5]。我很肯定我还遗漏了一些情形。 - * 我必须修补 `pcap` 包，使其能在 Tokio 和 Mac 的操作系统上正常工作（[此更改][3]）。这是需要花费大量时间找出并修复一行的错误之一。 - * 不同的 Linux 发行版似乎有不同的 `libpcap.so` 版本。所以我不能轻易地分发一个 libpcap 动态链接的二进制文件（你可以看到其他人 [在这里][4] 也有同样的问题）。因此，我决定将 libpcap 静态编译到 Linux 上的工具中。但我仍然不太了解如何在 Rust 中正确执行此操作，但我知道如何让它运行，将 `libpcap.a` 文件拷贝到 `target/release/deps` 目录下，然后运行 `cargo build`。 - * 我使用的 `dns_parser` 不支持所有 DNS 查询类型，只支持最常见的。我可能需要更换一个不同的工具包来解析 DNS 数据包，但目前为止还没有找到合适的。 - * 因为 `pcap` 接口只提供原始字节（包括以太网帧），所以我需要 [编写代码来计算从一开始要剥离多少字节才能获得数据包的 IP 报头][5]。我很肯定我还遗漏了某些点。 - -我对于取名也有过一段艰难的时光，因为已经有许多 DNS 工具了（dnsspy！dnssnoop！dnssniff！dnswatch！）我基本上只是查了下有关“监听”的每个同义词，然后选择了一个看起来很有趣并且还没有被其他 DNS 工具所占用的名称。 +我对于给它取名也有过一段艰难的时光，因为已经有许多 DNS 工具了（dnsspy！dnssnoop！dnssniff！dnswatch！）我基本上只是查了下有关“监听”的每个同义词，然后选择了一个看起来很有趣并且还没有被其他 DNS 工具所占用的名称。 该程序没有做的一件事就是告诉你哪个进程进行了 DNS 查询，我发现有一个名为 [dnssnoop][6] 的工具可以做到这一点。它使用 eBPF，看上去很酷，但我还没有尝试过。 ### 可能会有许多 bug -我仅仅简单的在 Linux 和 Mac 上测试，并且我已知至少一个 bug（因为其不支持足够多的 DNS 查询类型），所以请在遇到问题时告知我！ +我只在 Linux 和 Mac 上简单测试了一下，并且我已知至少有一个 bug（不支持足够多的 DNS 查询类型），所以请在遇到问题时告知我！ 尽管这个 bug 没什么危害，因为这 libpcap 接口是只读的。所以可能发生的最糟糕的事情是它得到一些它无法解析的输入，最后打印出错误或是崩溃。 - ### 编写小型教育工具很有趣 最近，我对编写小型教育的 DNS 工具十分感兴趣。 @@ -133,10 +130,8 @@ A bolt.dropbox.com 192.168.1.1 CNAME: bolt.v.dropbox.com, A: 162.12 * （一种进行 DNS 查询的简单方法） * （向你显示在进行 DNS 查询时内部发生的情况） * 本工具（`dnspeep`） - - -以前我尽力阐述现存工具（如 `dig` 或 `tcpdump`）而不是编写自己的工具，但是经常我发现这些工具的输出结果让人费解，所以我非常关注以更加友好的方式来看这些相同的信息，以至于每个人都能明白他们电脑正在进行的 DNS 查询，来替换 tcmdump。 +以前我尽力阐述已有的工具（如 `dig` 或 `tcpdump`）而不是编写自己的工具，但是经常我发现这些工具的输出结果让人费解，所以我非常关注以更加友好的方式来看这些相同的信息，以便每个人都能明白他们电脑正在进行的 DNS 查询，而不仅仅是依赖 tcmdump。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -145,7 +140,7 @@ via: https://jvns.ca/blog/2021/03/31/dnspeep-tool/ 作者：[Julia Evans][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[wyxplus](https://github.com/wyxplus) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 7b03fdb40ff75961a9b3d7e01861167d11cdcdcb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Sun, 2 May 2021 19:16:52 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @wyxplus https://linux.cn/article-13353-1.html --- .../20210331 A tool to spy on your DNS queries- dnspeep.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20210331 A tool to spy on your DNS queries- dnspeep.md (99%) diff --git a/translated/tech/20210331 A tool to spy on your DNS queries- dnspeep.md b/published/20210331 A tool to spy on your DNS queries- dnspeep.md similarity index 99% rename from translated/tech/20210331 A tool to spy on your DNS queries- dnspeep.md rename to published/20210331 A tool to spy on your DNS queries- dnspeep.md index d132fd490f..c194b860c8 100644 --- a/translated/tech/20210331 A tool to spy on your DNS queries- dnspeep.md +++ b/published/20210331 A tool to spy on your DNS queries- dnspeep.md @@ -4,8 +4,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (wyxplus) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-13353-1.html) dnspeep：监控 DNS 查询的工具 ======