Merge pull request #13866 from wxy/20180312-ddgr---A-Command-Line-Tool-To-Search-DuckDuckGo-From-The-Terminal

PRF&PUB:20180312 ddgr   A Command Line Tool To Search DuckDuckGo From The Terminal

published/20180312 ddgr - A Command Line Tool To Search DuckDuckGo From The Terminal.md

@@ -1,5 +1,6 @@
-ddgr - 一个从终端搜索 DuckDuckGo 的命令行工具
+ddgr：一个从终端搜索 DuckDuckGo 的命令行工具
 ======
+
 在 Linux 中，Bash 技巧非常棒，它使 Linux 中的一切成为可能。
 
 对于开发人员或系统管理员来说，它真的很管用，因为他们大部分时间都在使用终端。你知道他们为什么喜欢这种技巧吗？
@@ -8,184 +9,184 @@ ddgr - 一个从终端搜索 DuckDuckGo 的命令行工具
 
 ### 什么是 ddgr
 
-[ddgr][1] 是一个命令行实用程序，用于从终端搜索 DuckDuckGo。如果设置了 BROWSER 环境变量，ddgr 可以在几个基于文本的浏览器中开箱即用。
+[ddgr][1] 是一个命令行实用程序，用于从终端搜索 DuckDuckGo。如果设置了 `BROWSER` 环境变量，ddgr 可以在几个基于文本的浏览器中开箱即用。
 
-确保你的系统安装了任何基于文本的浏览器。你可能知道 [googler][2]，它允许用户从 Linux 命令行进行 Google 搜索。
+确保你的系统安装了任何一个基于文本的浏览器。你可能知道 [googler][2]，它允许用户从 Linux 命令行进行 Google 搜索。
 
-它在命令行用户中非常受欢迎，他们期望对隐私敏感的 DuckDuckGo 也有类似的实用程序，这就是 ddgr 出现的原因。
+它在命令行用户中非常受欢迎，他们期望对隐私敏感的 DuckDuckGo 也有类似的实用程序，这就是 `ddgr` 出现的原因。
 
 与 Web 界面不同，你可以指定每页要查看的搜索结果数。
 
 **建议阅读：**
-**(#)** [Googler – 从 Linux 命令行搜索 Google][2]
+
-**(#)** [Buku – Linux 中一个强大的命令行书签管理器][3]
+- [Googler – 从 Linux 命令行搜索 Google][2]
-**(#)** [SoCLI – 从终端搜索和浏览堆栈溢出的简单方法][4]
+- [Buku – Linux 中一个强大的命令行书签管理器][3]
-**(#)** [RTV（Reddit 终端查看器）- 一个简单的 Reddit 终端查看器][5]
+- [SoCLI – 从终端搜索和浏览 StackOverflow 的简单方法][4]
+- [RTV（Reddit 终端查看器）- 一个简单的 Reddit 终端查看器][5]
 
 ### 什么是 DuckDuckGo
 
-DDG 即 DuckDuckGo。DuckDuckGo（DDG）是一个真正保护用户搜索和隐私的互联网搜索引擎。
+DDG 即 DuckDuckGo。DuckDuckGo（DDG）是一个真正保护用户搜索和隐私的互联网搜索引擎。它没有过滤用户的个性化搜索结果，对于给定的搜索词，它会向所有用户显示相同的搜索结果。
-
-它们没有过滤用户的个性化搜索结果，对于给定的搜索词，它会向所有用户显示相同的搜索结果。
 
 大多数用户更喜欢谷歌搜索引擎，但是如果你真的担心隐私，那么你可以放心地使用 DuckDuckGo。
 
 ### ddgr 特性
 
-  * 快速且干净（没有广告，多余的 URL 或杂物），自定义颜色
+  * 快速且干净（没有广告、多余的 URL 或杂物参数），自定义颜色
   * 旨在以最小的空间提供最高的可读性
   * 指定每页显示的搜索结果数
-  * 从浏览器中打开的 omniprompt URL 导航结果页面
+  * 可以在 omniprompt 中导航结果，在浏览器中打开 URL
-  * Bash、Zsh 和 Fish 的搜索和配置脚本
+  * 用于 Bash、Zsh 和 Fish 的搜索和选项补完脚本
-  * DuckDuckGo Bang 支持（自动完成）
+  * 支持 DuckDuckGo Bang（带有自动补完）
-  * 直接在浏览器中打开第一个结果（就像我感觉 Ducky）
+  * 直接在浏览器中打开第一个结果（如同 “I’m Feeling Ducky”）
   * 不间断搜索：无需退出即可在 omniprompt 中触发新搜索
   * 关键字支持（例如：filetype:mime、site:somesite.com）
-  * 按时间、指定区域、禁用安全搜索
+  * 按时间、指定区域搜索，禁用安全搜索
-  * HTTPS 代理支持，无跟踪，可选择禁用用户代理
+  * 支持 HTTPS 代理，支持 Do Not Track，可选择禁用用户代理字符串
   * 支持自定义 URL 处理程序脚本或命令行实用程序
   * 全面的文档，man 页面有方便的使用示例
   * 最小的依赖关系
 
-
 ### 需要条件
 
-ddgr 需要 Python 3.4 或更高版本。因此，确保你的系统应具有 Python 3.4 或更高版本。
+`ddgr` 需要 Python 3.4 或更高版本。因此，确保你的系统应具有 Python 3.4 或更高版本。
+
 ```
 $ python3 --version
 Python 3.6.3
-
 ```
 
 ### 如何在 Linux 中安装 ddgr
 
-我们可以根据发行版使用以下命令轻松安装 ddgr。
+我们可以根据发行版使用以下命令轻松安装 `ddgr`。
+
+对于 Fedora ，使用 [DNF 命令][6]来安装 `ddgr`。
 
-对于 **`Fedora`** ，使用 [DNF 命令][6]来安装 ddgr。
 ```
 # dnf install ddgr
-
 ```
 
-或者我们可以使用 [SNAP 命令][7]来安装 ddgr。
+或者我们可以使用 [SNAP 命令][7]来安装 `ddgr`。
+
 ```
 # snap install ddgr
-
 ```
 
-对于 **`LinuxMint/Ubuntu`**，使用 [APT-GET 命令][8] 或 [APT 命令][9]来安装 ddgr。
+对于 LinuxMint/Ubuntu，使用 [APT-GET 命令][8] 或 [APT 命令][9]来安装 `ddgr`。
+
 ```
 $ sudo add-apt-repository ppa:twodopeshaggy/jarun
 $ sudo apt-get update
 $ sudo apt-get install ddgr
-
 ```
 
-对于基于 **`Arch Linux`** 的系统，使用 [Yaourt 命令][10]或 [Packer 命令][11]从 AUR 仓库安装 ddgr。
+对于基于 Arch Linux 的系统，使用 [Yaourt 命令][10]或 [Packer 命令][11]从 AUR 仓库安装 `ddgr`。
+
 ```
 $ yaourt -S ddgr
-or
+或
 $ packer -S ddgr
-
 ```
 
-对于 **`Debian`**，使用 [DPKG 命令][12] 安装 ddgr。
+对于 Debian，使用 [DPKG 命令][12] 安装 `ddgr`。
+
 ```
 # wget https://github.com/jarun/ddgr/releases/download/v1.2/ddgr_1.2-1_debian9.amd64.deb
 # dpkg -i ddgr_1.2-1_debian9.amd64.deb
-
 ```
 
-对于 **`CentOS 7`**，使用 [YUM 命令][13]来安装 ddgr。
+对于 CentOS 7，使用 [YUM 命令][13]来安装 `ddgr`。
+
 ```
 # yum install https://github.com/jarun/ddgr/releases/download/v1.2/ddgr-1.2-1.el7.3.centos.x86_64.rpm
-
 ```
 
-对于 **`opensuse`**，使用 [zypper 命令][14]来安装 ddgr。
+对于 opensuse，使用 [zypper 命令][14]来安装 `ddgr`。
+
 ```
 # zypper install https://github.com/jarun/ddgr/releases/download/v1.2/ddgr-1.2-1.opensuse42.3.x86_64.rpm
-
 ```
 
 ### 如何启动 ddgr
 
 在终端上输入 `ddgr` 命令，不带任何选项来进行 DuckDuckGo 搜索。你将获得类似于下面的输出。
+
 ```
 $ ddgr
-
 ```
 
 ![][16]
 
 ### 如何使用 ddgr 进行搜索
 
-我们可以通过两种方式启动搜索。从omniprompt 或者直接从终端开始。你可以搜索任何你想要的短语。
+我们可以通过两种方式启动搜索。从 omniprompt 或者直接从终端开始。你可以搜索任何你想要的短语。
 
 直接从终端：
+
 ```
 $ ddgr 2daygeek
-
 ```
 
 ![][17]
 
-从 `omniprompt`：
+从 omniprompt：
+
 ![][18]
 
 ### Omniprompt 快捷方式
 
-输入 `?` 以获得 `omniprompt`，它将显示关键字列表和进一步使用 ddgr 的快捷方式。
+输入 `?` 以获得 omniprompt，它将显示关键字列表和进一步使用 `ddgr` 的快捷方式。
+
 ![][19]
 
 ### 如何移动下一页、上一页和第一页
 
 它允许用户移动下一页、上一页或第一页。
 
-  * `n:` 移动到下一组搜索结果
+  * `n`： 移动到下一组搜索结果
-  * `p:` 移动到上一组搜索结果
+  * `p`： 移动到上一组搜索结果
-  * `f:` 跳转到第一页
+  * `f`： 跳转到第一页
 
 ![][20]
 
 ### 如何启动新搜索
 
-“**d**” 选项允许用户从 omniprompt 发起新的搜索。例如，我搜索了 `2daygeek 网站`，现在我将搜索 **Magesh Maruthamuthu** 这个新短语。
+`d` 选项允许用户从 omniprompt 发起新的搜索。例如，我搜索了 “2daygeek website”，现在我将搜索 “Magesh Maruthamuthu” 这个新短语。
+
+从 omniprompt：
 
-从 `omniprompt`.
 ```
 ddgr (? for help) d magesh maruthmuthu
-
 ```
 
 ![][21]
 
 ### 在搜索结果中显示完整的 URL
 
-默认情况下，它仅显示文章标题，在搜索中添加 **x** 选项以在搜索结果中显示完整的文章网址。
+默认情况下，它仅显示文章标题，在搜索中添加 `x` 选项以在搜索结果中显示完整的文章网址。
+
 ```
 $ ddgr -n 5 -x 2daygeek
-
 ```
 
 ![][22]
 
 ### 限制搜索结果
 
-默认情况下，搜索结果每页显示 10 个结果。如果你想为方便起见限制页面结果，可以使用 ddgr 带有 `--num` 或 ` -n` 参数。 
+默认情况下，搜索结果每页显示 10 个结果。如果你想为方便起见限制页面结果，可以使用 `ddgr` 带有 `--num` 或 ` -n` 参数。 
+
 ```
 $ ddgr -n 5 2daygeek
-
 ```
 
 ![][23]
 
 ### 网站特定搜索
 
-要搜索特定网站的特定页面，使用以下格式。这将从网站获取给定关键字的结果。例如，我们在 2daygeek 网站搜索 **Package Manager**，查看结果。
+要搜索特定网站的特定页面，使用以下格式。这将从网站获取给定关键字的结果。例如，我们在 2daygeek 网站下搜索 “Package Manager”，查看结果。
+
 ```
 $ ddgr -n 5 --site 2daygeek "package manager"
-
 ```
 
 ![][24]
@@ -195,8 +196,8 @@ $ ddgr -n 5 --site 2daygeek "package manager"
 via: https://www.2daygeek.com/ddgr-duckduckgo-search-from-the-command-line-in-linux/
 
 作者：[Magesh Maruthamuthu][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出