Merge pull request #29513 from wxy/20230314.3-⭐️⭐️-Control-your-Raspberry-Pi-with-Lua

RP:published/20230314.3 ⭐️⭐️ Control your Raspberry Pi with Lua.md

published/20230314.3 ⭐️⭐️ Control your Raspberry Pi with Lua.md

@@ -3,16 +3,20 @@
 [#]: author: "Alan Smithee https://opensource.com/users/alansmithee"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15888-1.html"
 
 用 Lua 控制你的树莓派
 ======
 
+![][0]
+
+> 学习如何使用 Lua 编程语言为物联网（IoT）设备编程，并与树莓派上的通用输入/输出（GPIO）引脚互动。
+
 Lua 是一种有时会被误解的语言。它与 Python 等其他语言不同，但它是一种通用的扩展语言，广泛用于游戏引擎、框架等。总的来说，我发现 Lua 对开发人员来说是一个有价值的工具，可以让他们以一些强大的方式增强和扩展他们的项目。
 
-你可以下载并运行常用的 Lua，正如 Seth Kenlon 在他的文章 [Is Lua worth learning][1] 中所解释的那样，其中包括简单的 Lua 代码示例。但是，要充分利用 Lua，最好将它与已经采用该语言的框架一起使用。在本教程中，我演示了如何使用名为 Mako Server 的框架，该框架旨在使 Lua 程序员能够轻松地编写 IoT 和 Web 应用代码。我还向你展示了如何使用 API 扩展此框架以使用树莓派的 GPIO 引脚。
+你可以按照 Seth Kenlon 的文章《[Lua 值得学习吗？][1]》的介绍下载并运行常用的 Lua，该文章中还包括了简单的 Lua 代码示例。但是，要充分利用 Lua，最好将它与采用该语言的框架一起使用。在本教程中，我演示了如何使用名为 Mako Server 的框架，该框架旨在使 Lua 程序员能够轻松地编写 IoT 和 Web 应用代码。我还向你展示了如何使用 API 扩展此框架以使用树莓派的 GPIO 引脚。
 
 ### 要求
 
@@ -20,20 +24,20 @@ Lua 是一种有时会被误解的语言。它与 Python 等其他语言不同
 
 ### 安装
 
-首先，在树莓派上打开一个终端窗口并安装以下工具以使用 Git 下载代码和编译 C 代码：
+首先，在树莓派上打开一个终端窗口并安装以下工具，以使用 Git 下载代码和编译 C 代码：
 
 ```
 $ sudo apt install git unzip gcc make
 ```
 
-接下来，通过运行以下命令编译开源 Mako Server 代码和 Lua-periphery 库（Raspberry Pi GPIO 库）：
+接下来，通过运行以下命令编译开源 Mako Server 代码和 lua-periphery 库（树莓派的 GPIO 库）：
 
 ```
-$ wget -O Mako-Server-Build.sh
-https://raw.githubusercontent.com/RealTimeLogic/BAS/main/LinuxBuild.sh \
+$ wget -O Mako-Server-Build.sh \
+  https://raw.githubusercontent.com/RealTimeLogic/BAS/main/RaspberryPiBuild.sh
 ```
 
-查看脚本以了解它的作用，并在你对它感到满意后运行它：
+查看脚本以了解它的作用，并在你觉得没问题后运行它：
 
 ```
 $ sh ./Mako-Server-Build.sh
@@ -46,13 +50,13 @@ $ cd /usr/local/bin/
 $ sudo rm mako mako.zip periphery.so
 ```
 
-要测试安装，请在终端中输入 `mako`。这将启动 Mako 服务器，并在你的终端中看到一些输出。你可以按 **CTRL+C** 停止服务器。
+要测试安装，请在终端中输入 `mako`。这将启动 Mako 服务器，并在你的终端中看到一些输出。你可以按 `CTRL+C` 停止服务器。
 
 ### IoT 和 Lua
 
-现在 Mako 服务器已在你的树莓派上设置好，你可以开始对 IoT 和 Web 应用进行编程，并使用 Lua 使用树莓派的 GPIO 引脚。Mako Server 框架为 Lua 开发人员提供了一个强大而简单的 API 来创建物联网应用，而 lua-periphery 模块让 Lua 开发人员可以与树莓派的 GPIO 引脚和其他外围设备进行交互。
+现在 Mako 服务器已在你的树莓派上设置好，你可以开始对 IoT 和 Web 应用进行编程，并使用 Lua 操作树莓派的 GPIO 引脚。Mako Server 框架为 Lua 开发人员提供了一个强大而简单的 API 来创建物联网应用，而 lua-periphery 模块让 Lua 开发人员可以与树莓派的 GPIO 引脚和其他外围设备进行交互。
 
-首先创建一个应用目录和一个 .preload 脚本，其中插入用于测试 GPIO 的 Lua 代码。`.preload` 脚本是一个 Mako 服务器扩展，在应用启动时作为 Lua 脚本加载和运行。
+首先创建一个应用目录和一个 `.preload` 脚本，其中插入用于测试 GPIO 的 Lua 代码。`.preload` 脚本是一个 Mako 服务器扩展，在应用启动时作为 Lua 脚本加载和运行。
 
 ```
 $ mkdir gpiotst
@@ -104,7 +108,7 @@ Opening LED:
 opening 'brightness': Permission denied.
 ```
 
-访问 GPIO 需要 root 访问权限，因此按 **CTRL+C** 停止服务器并重新启动 Mako 服务器，如下所示：
+访问 GPIO 需要 root 访问权限，因此按 `CTRL+C` 停止服务器并重新启动 Mako 服务器，如下所示：
 
 ```
 $ sudo mako -l::gpiotst
@@ -118,6 +122,8 @@ $ sudo mako -l::gpiotst
 
 同时，你可以通过阅读它的 [文档][5] 来更深入地研究 Lua-periphery GPIO 库，以了解有关功能以及如何将其与不同外设一起使用的更多信息。要充分利用本教程，请考虑关注 [交互式 Mako Server Lua 教程][6] 以更好地了解 Lua、Web 和 IoT。编码愉快！
 
+*（题图：MJ/4514210d-5697-4cd3-8c44-450bbe56be64）*
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://opensource.com/article/23/3/control-your-raspberry-pi-lua
@@ -125,7 +131,7 @@ via: https://opensource.com/article/23/3/control-your-raspberry-pi-lua
 作者：[Alan Smithee][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -137,3 +143,4 @@ via: https://opensource.com/article/23/3/control-your-raspberry-pi-lua
 [4]: https://opensource.com/article/22/11/iterate-over-tables-lua
 [5]: https://github.com/vsergeev/lua-periphery/tree/master/docs
 [6]: https://tutorial.realtimelogic.com/Introduction.lsp
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202306/08/170454p0tf2a6znfn2kzkf.jpg