diff --git a/translated/tech/20171010 How to test internet speed in Linux terminal.md b/published/20171010 How to test internet speed in Linux terminal.md similarity index 65% rename from translated/tech/20171010 How to test internet speed in Linux terminal.md rename to published/20171010 How to test internet speed in Linux terminal.md index cab38b6998..066d473d69 100644 --- a/translated/tech/20171010 How to test internet speed in Linux terminal.md +++ b/published/20171010 How to test internet speed in Linux terminal.md @@ -1,17 +1,21 @@ 如何在Linux的终端测试网速 ====== -学习如何在Linux终端使用命令行工具测试网速,或者仅用一条python命令立刻获得网速的测试结果。 + +> 学习如何在 Linux 终端使用命令行工具 `speedtest` 测试网速，或者仅用一条 python 命令立刻获得网速的测试结果。 + ![在Linux终端测试网速][1] -我们都会在连接网络或者wifi的时候去测试网络带宽。 为什么不用我们自己的服务器！下面将会教你如何在Linux终端测试网速。 +我们都会在连接到一个新的网络或者 WIFI 的时候去测试网络带宽。 为什么不用我们自己的服务器！下面将会教你如何在 Linux 终端测试网速。 -我们多数都会使用[Mb/s][2]标准来测试网速。 仅仅只是桌面上的一个简单的操作，访问他们的网站点击浏览。 -它将使用最近的服务器来扫描你的本地主机来测试网速。 如果你使用的是移动设备，他们有对应的移动端APP。但如果你使用的是只有命令行终端界面的则会有些不同。下面让我们一起看看如何在Linux的终端来测试网速。 -如果你只是想偶尔的做一次网速测试而不想去下载测试工具,那么请往下看如何使用命令完成测试。 +我们多数都会使用 [Ookla 的 Speedtest][2] 来测试网速。 这在桌面上是很简单的操作，访问他们的网站点击“Go”浏览即可。它将使用最近的服务器来扫描你的本地主机来测试网速。 如果你使用的是移动设备，他们有对应的移动端 APP。但如果你使用的是只有命令行终端，界面的则会有些不同。下面让我们一起看看如何在Linux的终端来测试网速。 + +如果你只是想偶尔的做一次网速测试而不想去下载测试工具，那么请往下看如何使用命令完成测试。 ### 第一步：下载网速测试命令行工具。 -首先，你需要从github上下载网速测试命令行工具。现在，上面也包含许多其他的Linu相关的仓库，如果已经在你的库中，你可以直接在你的Linux上进行安装。 让我们继续下载和安装过程，安装的git包取决于你的Linux发行版。然后按照下面的方法来克隆Github speedtest存储库 +首先，你需要从 [GitHub][3] 上下载 `speedtest` 命令行工具。现在，它也被包含在许多其它的 Linux 仓库中，如果已经在你的库中，你可以直接[在你的 Linux 发行版上进行安装][4]。 + +让我们继续下载和安装过程，安装的 git 包取决于你的 Linux 发行版。然后按照下面的方法来克隆 Github speedtest 存储库 ``` [root@kerneltalks ~]# git clone https://github.com/sivel/speedtest-cli.git @@ -20,10 +24,9 @@ remote: Counting objects: 913, done. remote: Total 913 (delta 0), reused 0 (delta 0), pack-reused 913 Receiving objects: 100% (913/913), 251.31 KiB | 143.00 KiB/s, done. Resolving deltas: 100% (518/518), done. - ``` -它将会被克隆到你当前的工作目录，新的名为speedtest-cli的目录将会被创建,你将在新的目录下看到如下的文件。 +它将会被克隆到你当前的工作目录，新的名为 `speedtest-cli` 的目录将会被创建，你将在新的目录下看到如下的文件。 ``` [root@kerneltalks ~]# cd speedtest-cli @@ -41,11 +44,13 @@ total 96 -rw-r--r--. 1 root root 333 Oct 7 16:55 tox.ini ``` -名为speedtest.py的脚本文件就是用来测试网速的。你可以在/usr/bin执行环境下将这个脚本链接到一条命令以便这台机器上的所有用户都能使用。或者你可以为这个脚本创建一个命令别名这样就能让所有用户很容易使用它。 +名为 `speedtest.py` 的 Python 脚本文件就是用来测试网速的。 -### 运行python脚本 +你可以将这个脚本链接到 `/usr/bin` 下，以便这台机器上的所有用户都能使用。或者你可以为这个脚本创建一个[命令别名][5]，这样就能让所有用户很容易使用它。 -现在，直接运行这个脚本，不需要添加任何参数它将会搜寻最近的服务器来测试你的网速。 +### 运行 Python 脚本 + +现在，直接运行这个脚本，不需要添加任何参数，它将会搜寻最近的服务器来测试你的网速。 ``` [root@kerneltalks speedtest-cli]# python speedtest.py @@ -60,13 +65,13 @@ Testing upload speed............................................................ Upload: 323.95 Mbit/s ``` -Oh！ 不要被这个网速惊讶道。😀我在AWE EX2的服务器上。那是亚马逊数据中心的网速！🙂 +Oh！ 不要被这个网速惊讶道。我在 AWE EX2 的服务器上。那是亚马逊数据中心的网速！ ### 这个脚本可以添加有不同的选项。 下面的几个选项对这个脚本可能会很有用处： - ** 用搜寻你附近的网路测试服务器，使用 --list和grep加上本地名来列出所有附件的服务器。 +**要搜寻你附近的网路测试服务器**，使用 `--list` 和 `grep` 加上地名来列出所有附近的服务器。 ``` [root@kerneltalks speedtest-cli]# python speedtest.py --list | grep -i mumbai @@ -86,8 +91,9 @@ Oh！ 不要被这个网速惊讶道。😀我在AWE EX2的服务器上。那是 然后你就能从搜寻结果中看到，第一列是服务器识别号，紧接着是公司的名称和所在地，最后是离你的距离。 - ** 如果要使用指定的服务器来测试网速，后面跟上命令 --server 加上服务器的识别号。 - +**如果要使用指定的服务器来测试网速**，后面跟上 `--server` 加上服务器的识别号。 + +``` [root@kerneltalks speedtest-cli]# python speedtest.py --server 2827 Retrieving speedtest.net configuration... Testing from Amazon (35.154.184.126)... @@ -100,7 +106,7 @@ Testing upload speed............................................................ Upload: 69.25 Mbit/s ``` -** 如果想得到你的测试结果的共享链接，使用命令 --share,你将会得到测试结果的链接。 +**如果想得到你的测试结果的分享链接**，使用 `--share`，你将会得到测试结果的链接。 ``` [root@kerneltalks speedtest-cli]# python speedtest.py --share @@ -114,22 +120,22 @@ Download: 621.00 Mbit/s Testing upload speed................................................................................................ Upload: 367.37 Mbit/s Share results: http://www.speedtest.net/result/6687428141.png - ``` 输出中的最后一行就是你的测试结果的链接。下载下来的图片内容如下 : ![Speedtest result on Linux][7] -这就是全部的过程！如果你不想子结果中看到这些技术术语，你也可以使用如下的命令迅速测出你的网速 +这就是全部的过程！如果你不想了解这些技术细节，你也可以使用如下的一行命令迅速测出你的网速。 ### 要想在终端使用一条命令测试网速。 -我们将使用Curl工具来在线抓取上面使用的python脚本然后直接用python执行脚本 +我们将使用 `curl` 工具来在线抓取上面使用的 Python 脚本然后直接用 Python 执行脚本。 ``` [root@kerneltalks ~]# curl -s https://raw.githubusercontent.com/sivel/speedtest-cli/master/speedtest.py | python - ``` + 上面的脚本将会运行脚本输出结果到屏幕上。 ``` @@ -145,22 +151,24 @@ Testing upload speed............................................................ Upload: 355.84 Mbit/s ``` +这是在 RHEL 7 上执行的结果，在 Ubuntu、Debian、Fedora 或者 CentOS 上一样可以执行。 + -------------------------------------------------------------------------------- -这是在RHEL 7上执行的结果，在Ubuntu,Debian, Fedora或者Centos上一样可以执行。 +via: https://kerneltalks.com/tips-tricks/how-to-test-internet-speed-in-linux-terminal/ 作者：[Shrikant Lavhate][a] -译者：[FelixYFZ ](https://github.com/FelixYFZ) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[FelixYFZ](https://github.com/FelixYFZ) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]:https://kerneltalks.com -[1]:https://c1.kerneltalks.com/wp-content/uploads/2017/10/check-internet-speed-from-Linux.png +[1]:https://a1.kerneltalks.com/wp-content/uploads/2017/10/check-internet-speed-from-Linux.png [2]:http://www.speedtest.net/ [3]:https://github.com/sivel/speedtest-cli [4]:https://kerneltalks.com/tools/package-installation-linux-yum-apt/ [5]:https://kerneltalks.com/commands/command-alias-in-linux-unix/ [6]:https://kerneltalks.com/howto/install-ec2-linux-server-aws-with-screenshots/ -[7]:https://c3.kerneltalks.com/wp-content/uploads/2017/10/speedtest-on-linux.png +[7]:https://a3.kerneltalks.com/wp-content/uploads/2017/10/speedtest-on-linux.png [8]:https://kerneltalks.com/tips-tricks/4-tools-download-file-using-command-line-linux/