RP

@Cubik65536
https://linux.cn/article-15124-1.html

published/20221006 A New Open Source Vulkan Driver for NVIDIA Graphics is Ready to Test!.md

@@ -3,43 +3,44 @@
 [#]: author: "Sourav Rudra https://news.itsfoss.com/author/sourav/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "Cubik65536"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15124-1.html"
 
-一个全新的用于 NVIDIA 显卡的开源 Vulkan 驱动已经准备好测试了！
+一个全新的用于英伟达显卡的开源 Vulkan 驱动已经准备好测试了！
 ======
-为 NVIDIA 显卡开发的一个全新的开源驱动正在开发中！这里有一些好的进展……
 
-![一个全新的用于 NVIDIA 显卡的开源 Vulkan 驱动已经准备好测试了！][1]
+> 为英伟达显卡开发的一个全新的开源驱动正在开发中！这里有一些好的进展……
 
-**NVK** 是一个全新的用于 NVIDIA 显卡的开源 Vulkan 驱动，它的目标是成为新的主流显卡驱动。
+![一个全新的用于英伟达显卡的开源 Vulkan 驱动已经准备好测试了！][1]
 
-这成为可能的部分原因是因为 Nvidia 开源了数据中心 GPU 和消费级 GPU（GTX/RTX）的 GPU 内核模块。
+**NVK** 是一个全新的用于英伟达显卡的开源 Vulkan 驱动，它的目标是成为新的主流显卡驱动。
 
-[NVIDIA 在改善其 GPU 在 Linux 上的体验方面迈出了重要的一步][2]
+这成为可能的部分原因是因为英伟达开源了数据中心 GPU 和消费级 GPU（GTX/RTX）的 GPU 内核模块。
+
+> **[英伟达在改善其 GPU 在 Linux 上的体验方面迈出了重要的一步][2]**
 
 它使开发人员能够改进开源驱动程序并启用比以前更多的功能。
 
 让我们来看看 NVK 可以提供什么。
 
-### 适用于 NVIDIA GPU 的新 NVK 开源驱动程序
+### 新的适用于英伟达 GPU 的 NVK 开源驱动程序
 
 **Jason Ekstrand**（Collabora 的工程师）和 Red Hat 的其他人已经在过去几个月里编写了 NVK 的代码。
 
-他们可以利用 Turing 显卡提供的统一固件 BLOB，然后在其上构建 Vulkan 支持。
+他们可以利用 Turing 系列显卡提供的统一固件 BLOB，然后在其上构建 Vulkan 支持。
 
-**但是，nouveau 开源驱动程序已经存在了，对吗？**
+**但是，不是已经有了 nouveau 开源驱动程序了吗？**
 
 NVK 与其他的 nouveau 驱动非常不同，因为它是从头开始编写的。
 
-noiveau，一个重要的 Nvidia 显卡的开源驱动程序，已经年久失修了，试图在它的基础上构建是一个很多人都无法承担的任务。
+nouveau 是一个主要的英伟达显卡的开源驱动程序，已经年久失修了，试图在它的基础上构建是一个很多人都无法承担的任务。
 
 当然，它是由有很多才华的工程师开发的，但是缺乏公司的支持和贡献者的影响了它的发展。
 
 **NVK 旨在克服这些问题，同时专注于对 Turing 系列及更高版本 GPU 的支持。**
 
-由于内核的开发方式，对于 Kepler、Maxwell 和 Pascal 等较旧的 GPU 的支持可能不会很容易地加入 NVK。它可能会对新内核有一个很大的依赖，从而只支持较新的 GPU。
+由于内核的开发方式，对于 Kepler、Maxwell 和 Pascal 等较旧的 GPU 的支持可能不会很容易地加入 NVK。它也许极大地依赖于新内核，从而只支持较新的 GPU。
 
 同时，nouveau 内核接口与 Vulkan 不兼容，阻碍了对较旧 GPU 的支持。
 
@@ -49,13 +50,13 @@ noiveau，一个重要的 Nvidia 显卡的开源驱动程序，已经年久失
 
 ### 如何尝试它？
 
-NVK 目前处于非常初级的状态，有很多功能缺失，并且正在不断开发中。
+NVK 目前处于非常初级的状态，有很多功能缺失，并且正在持续开发中。
 
 **所以，它还不适合让所有类型的用户尝试。**
 
 你还是可以通过拉取 freedesktop.org 上的 [nouveau/mesa 项目][4] 的 nvk/main 分支并构建它来尝试它。
 
-如果你想的话，你也可以通过贡献到同一个 [nvk/main 分支][5] 来帮助 NVK 的开发。
+如果你想的话，你也可以通过贡献到该项目下的 [nvk/main 分支][5] 来帮助 NVK 的开发。
 
 对于更多的技术信息，你可以参考 [官方公告][6]。
 
@@ -63,7 +64,7 @@ NVK 目前处于非常初级的状态，有很多功能缺失，并且正在不
 
 NVK 有很多潜力，尤其是与老化的 [nouveau][7] 图形驱动套件相比。
 
-这可以为 nouveau 带来一个合适的继承者，同时为 Linux 提供一个带有很多功能的，主流的开源 Nvidia 图形驱动套件。
+这可以为 nouveau 带来一个合适的继承者，同时为 Linux 提供一个带有很多功能的、主流的开源英伟达图形驱动套件。
 
 💬 *你对此有什么看法？你认为这最终能够实现 nouveau 驱动程序所未能实现的吗？*
 
@@ -74,7 +75,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/nvidia-nvk/
 作者：[Sourav Rudra][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[Cubik65536](https://github.com/Cubik65536)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出