diff --git a/translated/tech/20200404 What is Arch User Repository (AUR)- How to Use AUR on Arch and Manjaro Linux.md b/translated/tech/20200404 What is Arch User Repository (AUR)- How to Use AUR on Arch and Manjaro Linux.md
index 5a44bc4fef..6a56e84993 100644
--- a/translated/tech/20200404 What is Arch User Repository (AUR)- How to Use AUR on Arch and Manjaro Linux.md	
+++ b/translated/tech/20200404 What is Arch User Repository (AUR)- How to Use AUR on Arch and Manjaro Linux.md	
@@ -1,13 +1,13 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (What is Arch User Repository (AUR)? How to Use AUR on Arch and Manjaro Linux?)
 [#]: via: (https://itsfoss.com/aur-arch-linux/)
 [#]: author: (Dimitrios Savvopoulos https://itsfoss.com/author/dimitrios/)
 
-什么是 Arch 用户仓库（AUR）？如何在 Arch 和 Manjaro Linux 上使用 AUR？
+什么是 Arch 用户仓库（AUR）以及如何使用？
 ======
 
 如果你一直在使用 [Arch Linux][1] 或其他基于 Arch 的发行版，如 Manjaro，那么可能会遇到 AUR。你尝试安装新软件，有人建议从 AUR 中安装它。这让你感到困惑。
@@ -18,15 +18,15 @@
 
 ![][2]
 
-AUR 表示 Arch 用户仓库 （Arch User Repository）。它是针对基于 Arch 的 Linux 发行版用户的社区驱动的仓库。它包含名为 [PKGBUILDs][3] 的包描述，它可让你使用 [makepkg][4] 从源代码编译软件包，然后通过 [pacman][5]（Arch Linux 中的软件包管理器）安装。
+AUR 表示<ruby>Arch 用户仓库<rt>Arch User Repository</rt></ruby>。它是针对基于 Arch 的 Linux 发行版用户的社区驱动的仓库。它包含名为 [PKGBUILD][3] 的包描述，它可让你使用 [makepkg][4] 从源代码编译软件包，然后通过 [pacman][5]（Arch Linux 中的软件包管理器）安装。
 
 创建 AUR 的目的是组织和共享社区中的新软件包，并帮助加速将流行的软件包纳入[社区仓库][6]。
 
 进入官方仓库的大量新软件包都从 AUR 开始。在 AUR 中，用户可以贡献自己的软件包构建（PKGBUILD 和相关文件）。
 
-AUR 社区可以对 AUR 中的软件包进行投票。如果一个软件包变得足够流行（假设它具有兼容的许可证和良好的打包技术），那么可以将其加入 pacman 直接访问的社区仓库中。
+AUR 社区可以对 AUR 中的软件包进行投票。如果一个软件包变得足够流行（假设它具有兼容的许可证和良好的打包技术），那么可以将其加入 `pacman` 直接访问的社区仓库中。
 
-简而言之，AUR 是开发人员在 Arch 仓库中正式包含新软件之前向 Arch Linux 用户提供新软件的一种方式。
+> 简而言之，AUR 是开发人员在 Arch 仓库中正式包含新软件之前向 Arch Linux 用户提供新软件的一种方式。
 
 ### 你应该使用 AUR 吗？有什么风险？
 
@@ -34,21 +34,21 @@ AUR 社区可以对 AUR 中的软件包进行投票。如果一个软件包变
 
 如果你刚接触 Linux，建议你在建立有关 Arch/Manjaro 和 Linux 的基础知识之前不要使用 AUR。
 
-的确，任何人都可以将软件包上传到 AUR，但[受信任用户][7] （TU） 负责监视上传的内容。尽管 TU 对上传的软件包执行质量控制，但不能保证 AUR 中的软件包格式正确或没有恶意。
+的确，任何人都可以将软件包上传到 AUR，但[受信任用户][7]（TU）负责监视上传的内容。尽管 TU 对上传的软件包执行质量控制，但不能保证 AUR 中的软件包格式正确或没有恶意。
 
-在实践中，AUR 似乎很安全，但理论上讲它可以造成一定程度的损害，但前提是你不小心。从 AUR 构建软件包时，聪明的 Arch 用户**总是**检查 PKGBUILD 和 *.install 文件。
+在实践中，AUR 似乎很安全，但理论上讲它可以造成一定程度的损害，但前提是你不小心。从 AUR 构建软件包时，聪明的 Arch 用户**总是**检查 `PKGBUILD` 和 `*.install` 文件。
 
-此外，TU（受信任用户）还删除了 AUR 中包含在 core/extra/community 中的软件包，因此它们之间不应存在命名冲突。AUR 通常会包含软件包的开发版本 （cvs/svn/git 等），但它们的名称会被修改，例如 foo-git。
+此外，TU（受信任用户）还会删除 AUR 中包含在 core/extra/community 中的软件包，因此它们之间不应存在命名冲突。AUR 通常会包含软件包的开发版本（cvs/svn/git 等），但它们的名称会被修改，例如 foo-git。
 
-对于 AUR软 件包，pacman 会处理依赖关系并检测文件冲突，因此，除非你默认使用 “–force” 选项，否则你不必担心用另一个包中的文件会覆盖另一个包的文件。如果这么做了，你可能会遇到比文件冲突更严重的问题。
+对于 AUR 软件包，`pacman` 会处理依赖关系并检测文件冲突，因此，除非你默认使用 `–force` 选项，否则你不必担心用另一个包中的文件会覆盖另一个包的文件。如果这么做了，你可能会遇到比文件冲突更严重的问题。
 
 ### 如何使用 AUR？
 
-使用 AUR 的最简单方法是通过 AUR helper。 [AUR helper][8] 是一个命令行工具（有些还有 GUI），可让你搜索在 AUR 上发布的软件包并安装。
+使用 AUR 的最简单方法是通过 AUR 助手。 [AUR 助手][8] 是一个命令行工具（有些还有 GUI），可让你搜索在 AUR 上发布的软件包并安装。
 
-##### 在 Arch Linux 上安装 AUR helper
+#### 在 Arch Linux 上安装 AUR 助手
 
-假设你要使用 [Yay AUR helper][9]。确保在 Linux 上安装了 git。然后克隆仓库，进入目录并构建软件包。
+假设你要使用 [Yay AUR 助手][9]。确保在 Linux 上安装了 git。然后克隆仓库，进入目录并构建软件包。
 
 依次使用以下命令：
 
@@ -59,17 +59,17 @@ cd yay
 makepkg -si
 ```
 
-安装后，你可以使用 yay 命令来安装软件包：
+安装后，你可以使用 `yay` 命令来安装软件包：
 
 ```
 yay -S package_name
 ```
 
-并非必须使用 AUR helper 来从 AUR 安装软件包。从以下文章解如何在没有 AUR helper 的情况下使用 AUR。
+并非必须使用 AUR 助手来从 AUR 安装软件包。从以下文章解如何在没有 AUR 助手的情况下使用 AUR。
 
-##### 不使用 AUR helper 安装 AUR 软件包
+#### 不使用 AUR 助手安装 AUR 软件包
 
-如果你不想使用 AUR helper，那么也可以自行从 AUR 安装软件包。
+如果你不想使用 AUR 助手，那么也可以自行从 AUR 安装软件包。
 
 在 [AUR 页面][10]上找到要安装的软件包后，建议确认“许可证”、“流行程度”、“最新更新”、“依赖项”等，作为额外的质量控制步骤。
 
@@ -89,17 +89,17 @@ makepkg -si
 
 #### 在 Manjaro Linux 中启用 AUR 支持
 
-它默认情况下未启用 AUR，你必须通过 pamac 启用它。我的笔记本电脑运行 [Manjaro][12] Cinnamon，但是所有 Manjaro 变种的步骤都相同。
+它默认情况下未启用 AUR，你必须通过 `pamac` 启用它。我的笔记本电脑运行 [Manjaro][12] Cinnamon，但是所有 Manjaro 变种的步骤都相同。
 
-打开 Pamac（列为 “Add/Remove Software”）：
+打开 Pamac（显示为 “Add/Remove Software”）：
 
 ![][13]
 
-进入 pamac 后，请进入如下所示的首选项。
+进入 Pamac 后，请进入如下所示的<ruby>首选项<rt>preferences</rt></ruby>。
 
 ![][14]
 
-在首选项对话框中，进入 AUR 选项卡，启用 AUR 支持，启用检查更新并关闭对话框。
+在首选项对话框中，进入 “AUR” 选项卡，启用 AUR 支持，启用检查更新，并关闭对话框。
 
 ![][15]
 
@@ -116,7 +116,7 @@ via: https://itsfoss.com/aur-arch-linux/
 作者：[Dimitrios Savvopoulos][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出