校对完毕

校对完毕

translated/tech/20161123 How to find a file on a Linux VPS.md

@@ -3,33 +3,34 @@
 
  ![linux-find-command](https://www.rosehosting.com/blog/wp-content/uploads/2016/09/linux-find-command.png) 
 
-尤其对于新手而言，在linux中使用命令行可能会非常不舒服。没有GUI将很难在不同的文件夹之间寻找所要的文件。本篇教程中，我会向你展示在[Linux VPS][1]中查找特定的文件。
+在 Linux 中使用命令行可能会非常不方便，尤其对于新手而言。没有 GUI，很难在不同文件夹间浏览，找到需要的文件。本篇教程中，我会展示如何在 **[Linux VPS][1]** 中查找特定的文件。
 
-第一步要做的是[通过SSH连接到你的Linux VPS][2]。在Linux中查找文件有两种方法。一种是使用`find`命令，另外一种是使用`locate`命令。先让我们试前一种。
+The first thing your need to do is to connect to your Linux VPS via SSH. There are two common ways to search for a file under Linux. The one way is to use the find command and the other way is to use the locate command. Let’s start with the former.
+第一步要做的是**[通过 SSH 连接到你的 Linux VPS][2]**。在Linux中查找文件有两种方法。一种是使用 `find` 命令，另外一种是使用 `locate` 命令。我们先看第一种。
 
 ### find命令
 
-Linux find命令能让你使用不同的搜索标准如名字、类型、所属人、大小等搜索目录树。这是基本的语法：
+使用 **Linux find 命令**可以用不同的搜索标准如名字、类型、所属人、大小等来搜索目录树。基本语法如下：
 
 ```
 # find path expression search-term
 ```
 
-下面是使用find命令根据文件名来查找特定文件的一个例子：
+下面是使用 find 命令根据文件名来查找特定文件的一个例子：
 
 ```
 # find -name test.file
 ```
 
-命令会搜索整个目录树来查找名为`test.file`的文件，并且会提供位置。你可以使用你VPS上一个存在的文件名来尝试一下。
+命令会搜索整个目录树来查找名为 `test.file` 的文件，并且会提供位置。你可以使用你 VPS 上一个存在的文件名来尝试一下。
 
-find命令有时会花费几分钟来查找整个目录树，尤其是如果系统中有很多文件和目录的话。要明显减少时间，你可以指定搜索的目录。比如，如果你知道`/var`中存在`test.file`, 那就没有必要搜索其他目录。这样，你可以使用下面的命令：
+find 命令有时会花费几分钟来查找整个目录树，尤其是如果系统中有很多文件和目录的话。要显著减少时间，你可以指定搜索的目录。比如，如果你知道 `/var` 中存在 `test.file`, 那就没有必要搜索其他目录。这样，你可以使用下面的命令：
 
 ```
 # find /var -name test.file
 ```
 
-find也有根据时间、大小、所属人、权限搜索的选项。要了解更多关于这些选项的信息，你可以使用查看find的手册。
+find 还可以根据时间、大小、所属人、权限等选项搜索文件。要了解更多关于这些选项的信息，你可以使用查看** Linux find 命令**的手册。
 
 ```
 # man find
@@ -37,34 +38,34 @@ find也有根据时间、大小、所属人、权限搜索的选项。要了解
 
 ### locate命令
 
-要在Linux中使用`locate`命令，你首先需要安装它。
+要在Linux中使用`locate`命令，首先需要安装它。
 
-如果你正在使用[Ubuntu VPS][3]，运行下面的命令来安装locate：
+如果你正在使用 **[Ubuntu VPS][3]**，运行下面的命令来安装 locate：
 
 ```
 # apt-get update
 # apt-get install mlocate
 ```
 
-如果你使用的是[CentOS VPS][4]，运行下面的命令来安装locate：
+如果你使用的是 **[CentOS VPS][4]**，运行下面的命令来安装 locate：
 
 ```
 # yum install mlocate
 ```
 
-locae是一种比find更快的方式，因为它在数据库中查找文件。要更新搜索数据库，运行下面的命令：
+locate 是一种比 find 更快的方式，因为它在数据库中查找文件。要更新搜索数据库，运行下面的命令：
 
 ```
 # updatedb
 ```
 
-要使用locate查找文件，使用下面的语法：
+使用locate查找文件的语法：
 
 ```
 # locate test.file
 ```
 
-就像find命令一样，locate也有很多选项来过滤输出。要了解更多你可以查看locate的手册。
+就像find命令一样，locate也有很多选项来过滤输出。要了解更多你可以查看**Linux Locate 命令**的手册。
 
 ```
 # man locate
@@ -72,9 +73,9 @@ locae是一种比find更快的方式，因为它在数据库中查找文件。
 
 * * *
 
-当然，如果你使用了我们的[Linux VPS托管服务][5]，你不必自己这么做，你可以请求我们专业的Linux管理员来帮助你。我们是24x7服务的，并且会立即处理你的请求。
+当然，如果你使用了我们的 [Linux VPS 托管服务][5]，你不必自己这么做，你可以请求我们专业的 Linux 管理员来帮助你。我们是 24x7 服务的，并且会立即处理你的请求。
 
-PS，如果你喜欢这篇文件，请使用左边的按钮分享到社交网络上，或者在下面留言，谢谢。
+另外，如果你喜欢这篇文件，请使用左边的按钮分享到社交网络上，或者在下面留言，谢谢。
 
 --------------------------------------------------------------------------------