PUB:20140807 Command Line Tuesdays--Part Seven

@su-kaiyao

published/20140807 Command Line Tuesdays--Part Seven.md

@@ -1,32 +1,32 @@
-命令行星期二 – 第七部分
+命令行星期二——第七部分
 ==============================================================================================================
-Heya，geekos，我已经检查了我们的课程，今天我们在八章课程里的第七部分。这意味着下周二我们还有一次课程，但也是最后一次CLT课程。所以，今天，我们讨论一些关于**权限**的问题！
+嗨，极客们，我已经检查了我们的课程，今天我们在八章课程里的第七部分。这就是说下周二我们还有一次课程，但也是最后一次“命令行星期二”课程。所以，今天，我们讨论一些关于**权限**的问题！
 
-众所周知，一台机器可能会有多名用户共同使用。为了保证用户之间互不干扰，权限会被分配。我们已经讨论了文件权限的问题，所以让我们用一个简单的[点击](1)回顾一下
+众所周知，一台机器可能会有多名用户共同使用。为了保证用户之间互不干扰，就需要分配不同的权限。我们已经讨论了文件权限的问题，你可以轻轻[点此](1)回顾一下：
 
 ![](http://linuxcommand.org/images/file_permissions.png)
 
 ### chmod ###
 
-**chmod**命令被用来修改目录或者文件的权限。为了使用它，首先你得输入chmod命令，之后你得输入规范的权限修改，然后你就可以把目录或者文件的权限修改成你想要的。这可以采用多种方式完成，但是Shotts先生关注八进制表示法
+**chmod**命令被用来修改目录或者文件的权限。为了修改权限，首先你得输入chmod命令，之后你得输入规范的权限修改，然后你就可以把目录或者文件的权限修改成你想要的。这可以采用多种方式完成，但是肖茨先生喜欢八进制表示法。
 
-把权限想象成一系列的位，每一个不为空的权限槽就是1,空的权限槽就是0。举个例子：
+把权限想象成一系列的位，每一个不为空的权限槽就是1，空的权限槽就是0。举个例子：
 
 	rwx = 111
 
 	rw- = 110
 
-	etc.
+等等
 
 看一下二进制表示法：
 
-	rwx = 111 —> in binary = 7
+	rwx = 111 --> in binary = 7
 	
-	rw- = 110 —> in binary = 6
+	rw- = 110 --> in binary = 6
 	 
-	r-x = 101 —> in binary = 5
+	r-x = 101 --> in binary = 5
 	 
-	r– = 100 —> in binary = 4
+	r– = 100 --> in binary = 4
 
 现在，如果你想把一个文件的权限改为：文件所有者和文件所有组拥有读，写，执行权限，但是其他用户没有该文件任何权限，我们可以这样做：
 
@@ -34,13 +34,13 @@ Heya，geekos，我已经检查了我们的课程，今天我们在八章课程
 
 ### su 和 sudo ###
 
-有些时候普通用户想要成为超级用户，这样才能完成一些任务（通常是一些安装软件任务）。为了暂时的获取超级用户权限，我们可以使用**su**程序，输入：
+有些时候普通用户需要成为超级用户，这样才能完成一些任务（通常是一些安装软件任务）。为了暂时的获取超级用户权限，我们可以使用**su**程序，输入：
 
 	su
 
-输入你的超级用户密码，你就成为超级用户了。但是，警告：别忘记退出超级用户模式，仅仅使用它一小段时间
+输入你的超级用户密码，你就成为超级用户了。但是，警告：别忘记用一会之后（不需要的话）就退出超级用户模式。
 
-也有一些选择可能更多的应用于openSUSE和Ubuntu，它叫做sudo，sudo只是在某些方面和su不同，它是分配给制定用户的特殊命令，不像su,你可以用你自己用户的密码执行sudo，而不需要超级用户密码，举个例子：
+在openSUSE和Ubuntu也其它的一些可选工具，它叫做sudo，sudo只是在某些方面和su不同，它是分配给制定用户的特殊命令，不像su，你可以用你自己用户的密码执行sudo，而不需要超级用户密码，举个例子：
 
 	sudo zypper in goodiegoodie
 
@@ -50,17 +50,17 @@ Heya，geekos，我已经检查了我们的课程，今天我们在八章课程
 
 	su
 
-	[enter password]
+	[输入密码]
 
 	chown suse example_file
 
-同样地，我也可以改变组的所有权，但是是使用稍有不同的**chgrp**命令，很简单：
+同样地，我也可以改变组的所有权，使用稍有不同的**chgrp**命令，很简单：
 
 	chgrp suse_group example_file
 
 ### 下一次 ###
 
-正如我所阐述的，下一次我们会有各种各样的终点，在这之后，你会有自己的选择（和我一起徜徉在终端的黑暗之中，只有一个绿色的闪烁光标作为灯塔）。在那之前，geekos，记住
+正如我所阐述的，下一次我们就会结束这个系列。在此之后，相信你会做出自己的选择，和我一起徜徉在终端的黑暗之中，只有一个绿色的闪烁光标作为灯塔。在那之前，极客们，记住
 
 ....享受更多的乐趣！
 
@@ -70,7 +70,7 @@ via: https://news.opensuse.org/2014/08/05/command-line-tuesdays-part-seven/
  
 作者：[Nenad Latinović][a]
 译者：[su-kaiyao](https://github.com/su-kaiyao)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出