translate part of article

translated/tech/2015-04-29 web caching basics terminology http headers and caching strategies.md

@@ -109,5 +109,31 @@ Web
 
 在`Accept-Encoding`的案例中，设置`Vary`头部允许压缩和未压缩的内容拥有决定性的区别。这在服务某些不能处理压缩数据的浏览器时很重要，它可以保证基本的使用。`Accept-Encoding`是`Vary`的不错的候选值是因为它只有两到三个可用的值这一特性。
 
+`User-Agent`这样的头部可能一开始看上去是区分移动浏览器和桌面浏览器以便您的站点提供差异化的服务的好主意。但`User-Agent`字符串是非标准的。结果将会造成在中间缓存中对同一内容的许多不同版本的缓存，这会导致缓存命中率的降低。`Vary`头部应该被保守地使用，尤其是您不具备在您控制的中间混存（例如，您控制着内容分发网络）中使请求标准化的能力。
 
+缓存控制标志怎样影响缓存
+------------------------
 
+上面我们提到了`Cache-Control`头部如何被用与现代缓存策略标准。许多不同的缓存指令能够通过这个头部被设定，多个不同的指令通过逗号进行分分隔。
+
+一些您可以使用的指示内容缓存策略的`Cache-Control`的选项如下：
+
+-  **`no-cache`**：这个指令指示所有缓存的内容在新的请求到达时必须先重新验证，再发送给客户端。这条指令实际将内容立刻标记为过期的，但允许它们被验证技术重新验证以避免重新下载整个内容。
+-  **`no-store`**：这条指令指示缓存的内容不能以任何方式被缓存。它适合在回复敏感信息时设置。
+-  **`public`**：它将内容标记为公有的，这意味着它能被浏览器和其他任何中间节点缓存。通常，对于使用HTTP验证的请求，其回复被默认标记为`private`。`public`标记将会覆盖这个设置。
+-  **`private`**：它将内容标记为私有的。私有数据可以被用户的浏览器缓存，但*不能*被任何中间节点缓存。它通常用于用户相关的数据。
+-  **`max-age`**：这个设置指示了缓存内容的最大生存期，它在最大生存期后必须在源服务器处被验证或被重新下载。在现代浏览器中这个选项大体上取代了`Expires`头部，浏览器也将其作为决定内容的新鲜度的基础。这个选项的值以秒为单位表示，最大可以表示一年的新鲜度（31536000秒）。
+-  **`s-maxage`**：这个选项非常类似于`max-age`，它指明了内容能够被缓存的时间。区别是这个选项只在中间节点的缓存中有效。结合这两个选项可以构建更加灵活的缓存策略。
+-  **`must-revalidate`**：它指明了由`max-age`、`s-maxage`或`Expires`头部指明的新鲜度信息必须被严格的遵守。它避免了缓存的数据在网络中断等类似的场景中被使用。
+-  **`proxy-revalidate`**：它和上面的选项有着一样的作用，但只应用于中间的代理节点。在这种情况下，用户的浏览器可以在网络中断时使用过期内容，但中间的缓存内容不能用于此目的。
+-  **`no-transform`**：这个选项告诉缓存在任何情况下都不能因为性能的原因修改接收到的内容。这意味着，缓存不允许压缩接收到的内容（没有从原始服务器处接收过压缩版本的该内容）并发送。
+
+这些选项能够以不同的方式结合以获得不同的缓存行为。一些互斥的值如下：
+
+-  `no-cache`，`no-store`以及由其他前面为提到的选项指明的常用的缓存行为
+-  `public`和`private`
+
+如果`no-store`和`no-cache`都被设置，那么`no-store`会取代`no-cache`。对于非授权的请求的回复，`public`是隐含的设置。对于授权的请求的回复，`private`选项是隐含的。他们可以通过在`Cache-Control`头部中指明相应的相反的选项以覆盖。
+
+开发一种缓存策略
+----------------