From 442b71c420eef20e653a555effb382aaef89e035 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Xingyu.Wang" <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Tue, 12 Mar 2019 10:43:47 +0800
Subject: [PATCH] PRF:20170519 zsh shell inside Emacs on Windows.md

@lujun9972
---
 ...70519 zsh shell inside Emacs on Windows.md | 58 ++++++++-----------
 1 file changed, 24 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/translated/tech/20170519 zsh shell inside Emacs on Windows.md b/translated/tech/20170519 zsh shell inside Emacs on Windows.md
index 82b3394812..e2f05a23d8 100644
--- a/translated/tech/20170519 zsh shell inside Emacs on Windows.md	
+++ b/translated/tech/20170519 zsh shell inside Emacs on Windows.md	
@@ -1,22 +1,22 @@
-[#]：collector：(lujun9972)
-[#]：translator：(lujun9972)
-[#]：reviewer：( )
-[#]：publisher：( )
-[#]：url：( )
-[#]：subject：(zsh shell inside Emacs on Windows)
-[#]：via：(https://www.onwebsecurity.com/configuration/zsh-shell-inside-emacs-on-windows.html)
-[#]：author：(Peter Mosmans https://www.onwebsecurity.com/)
+[#]: collector: (lujun9972)
+[#]: translator: (lujun9972)
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: ( )
+[#]: url: ( )
+[#]: subject: (zsh shell inside Emacs on Windows)
+[#]: via: (https://www.onwebsecurity.com/configuration/zsh-shell-inside-emacs-on-windows.html)
+[#]: author: (Peter Mosmans https://www.onwebsecurity.com/)
 
 Windows 下 Emacs 中的 zsh shell
 ======
 
 ![zsh shell inside Emacs on Windows][5]
 
-运行跨平台 shell( 例如 Bash 或 zsh) 的最大优势在于你能在多平台上使用同样的语法和脚本。在 Windows 上设置 (替换) shells 挺麻烦的，但所获得的回报远远超出这小小的付出。
+运行跨平台 shell（例如 Bash 或 zsh）的最大优势在于你能在多平台上使用同样的语法和脚本。在 Windows 上设置（替换）shell 挺麻烦的，但所获得的回报远远超出这小小的付出。
 
 MSYS2 子系统允许你在 Windows 上运行 Bash 或 zsh 之类的 shell。使用 MSYS2 很重要的一点在于确保搜索路径都指向 MSYS2 子系统本身：存在太多依赖关系了。
 
-MSYS2 安装后默认的 shell 就是 Bash; zsh 则可以通过包管理器进行安装：
+MSYS2 安装后默认的 shell 就是 Bash；zsh 则可以通过包管理器进行安装：
 
 ```
 pacman -Sy zsh
@@ -30,25 +30,19 @@ mkpasswd -c | sed -e 's/bash/zsh/' | tee -a /etc/passwd
 
 这会将默认 shell 从 bash 改成 zsh。
 
-要在 Windows 上的 Emacs 运行 zsh 需要修改 ` shell-file-name` 变量，将它指向 MSYS2 子系统中的 zsh 二进制文件。该二进制 shell 文件在 Emacs ` exec-path` 变量中的某个地方。
+要在 Windows 上的 Emacs 中运行 zsh ，需要修改 `shell-file-name` 变量，将它指向 MSYS2 子系统中的 zsh 二进制文件。该二进制 shell 文件在 Emacs `exec-path` 变量中的某个地方。
 
 ```
 (setq shell-file-name (executable-find "zsh.exe"))
 ```
 
-不要忘了修改 Emacs 的 PATH 环境变量，因为 MSYS2 路径应该先于 Windows 路径。接上一个例子，假设 MSYS2 安装在
-
-```
-c:\programs\msys2
-```
-
-中，那么执行：
+不要忘了修改 Emacs 的 `PATH` 环境变量，因为 MSYS2 路径应该先于 Windows 路径。接上一个例子，假设 MSYS2 安装在 `c:\programs\msys2` 中，那么执行：
 
 ```
 (setenv "PATH" "C:\\programs\\msys2\\mingw64\\bin;C:\\programs\\msys2\\usr\\local\\bin;C:\\programs\\msys2\\usr\\bin;C:\\Windows\\System32;C:\\Windows")
 ```
 
-在 Emacs 配置文件中设置好这两个变量后，在 Emacs 中运行
+在 Emacs 配置文件中设置好这两个变量后，在 Emacs 中运行：
 
 ```
 M-x shell
@@ -56,42 +50,38 @@ M-x shell
 
 应该就能看到熟悉的 zsh 提示符了。
 
-Emacs' 的终端设置 (eterm) 与 MSYS2 的标准终端设置 (xterm-256color) 不一样。这意味着某些插件和主题(标识符)可能不能正常工作 - 尤其在使用 oh-my-zsh 时。
+Emacs 的终端设置（eterm）与 MSYS2 的标准终端设置（xterm-256color）不一样。这意味着某些插件和主题（提示符）可能不能正常工作 - 尤其在使用 oh-my-zsh 时。
 
-检测 zsh 否则在 Emacs 中运行很简单，使用变量
+检测 zsh 否则在 Emacs 中运行很简单，使用变量 `$INSIDE_EMACS`。
 
-```
-$INSIDE_EMACS
-```
-
-. 下面这段代码片段取自 `.zshrc`( 当以交互式 shell 模式启动时会被加载)，它会在 zsh 在 Emacs 中运行时启动 git 插件并更改主题
+下面这段代码片段取自 `.zshrc`（当以交互式 shell 模式启动时会被加载），它会在 zsh 在 Emacs 中运行时启动 git 插件并更改主题：
 
 ```
 # Disable some plugins while running in Emacs
 if [[ -n "$INSIDE_EMACS" ]]; then
- plugins=(git)
- ZSH_THEME="simple"
+  plugins=(git)
+  ZSH_THEME="simple"
 else
- ZSH_THEME="compact-grey"
+  ZSH_THEME="compact-grey"
 fi
 ```
 
-通过在本地 `~/.ssh/config` 文件中将 `INSIDE_EMACS` 变量设置为 `SendEnv` 变量。.。
+通过在本地 `~/.ssh/config` 文件中将 `INSIDE_EMACS` 变量设置为 `SendEnv` 变量……
 
 ```
 Host myhost
 SendEnv INSIDE_EMACS
 ```
 
-.。. 同时在 ssh 服务器的 `/etc/ssh/sshd_config` 中设置为 `AcceptEnv` 变量 .。。
+……同时在 ssh 服务器的 `/etc/ssh/sshd_config` 中设置为 `AcceptEnv` 变量……
 
 ```
 AcceptEnv LANG LC_* INSIDE_EMACS
 ```
 
-.。. 这使得在 Emacs shell 会话中通过 ssh 登录另一个运行着 zsh 的 ssh 服务器也能工作的很好。当在 Windows 下的 Emacs 中的 zsh 上通过 ssh 远程登录时，记得使用参数 `-t` `-t` 参数会强制分配伪终端(之所以需要这样，时因为 Windows 下的 Emacs 并没有真正的 tty)。
+……这使得在 Emacs shell 会话中通过 ssh 登录另一个运行着 zsh 的 ssh 服务器也能工作的很好。当在 Windows 下的 Emacs 中的 zsh 上通过 ssh 远程登录时，记得使用参数 `-t`，`-t` 参数会强制分配伪终端（之所以需要这样，时因为 Windows 下的 Emacs 并没有真正的 tty）。
 
-跨平台，开源真是个好东西。.。
+跨平台，开源真是个好东西……
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -100,7 +90,7 @@ via: https://www.onwebsecurity.com/configuration/zsh-shell-inside-emacs-on-windo
 作者：[Peter Mosmans][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出