diff --git a/translated/tech/20190103 How to use Magit to manage Git projects.md b/translated/tech/20190103 How to use Magit to manage Git projects.md index e2f43323e6..4885ed3c70 100644 --- a/translated/tech/20190103 How to use Magit to manage Git projects.md +++ b/translated/tech/20190103 How to use Magit to manage Git projects.md @@ -1,74 +1,76 @@ -[#]：collector：(lujun9972) -[#]：translator：(lujun9972) -[#]：reviewer：( ) -[#]：publisher：( ) -[#]：url：( ) -[#]：subject：(How to use Magit to manage Git projects) -[#]：via：(https://opensource.com/article/19/1/how-use-magit) -[#]：author：(Sachin Patil https://opensource.com/users/psachin) +[#]: collector: (lujun9972) +[#]: translator: (lujun9972) +[#]: reviewer: (wxy) +[#]: publisher: ( ) +[#]: url: ( ) +[#]: subject: (How to use Magit to manage Git projects) +[#]: via: (https://opensource.com/article/19/1/how-use-magit) +[#]: author: (Sachin Patil https://opensource.com/users/psachin) -如何使用 Magit 管理 Git 项目 +如何在 Emacs 中使用 Magit 管理 Git 项目 ====== -Emacs 的 Magit 扩展插件使得使用 Git 进行版本控制变得简单起来。 -![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/rh_003588_01_rd3os.combacktoschoolseriesk12_rh_021x_0.png？itok=fvorN0e-) -[Git][1] 是一个很棒的用于项目管理的 [版本控制 ][2] 工具，就是新人学习起来太难。Git 的命令行工具很难用，你不仅需要熟悉它的标志和选项还需要知道什么环境下使用他们。这使人望而生畏，因此不少人只在有限的几个场景中才使用它。 +> Emacs 的 Magit 扩展插件使得使用 Git 进行版本控制变得简单起来。 -还在，现今大多数的集成开发环境 (IDE) 都包含了 Git 扩展，大大地简化了使用使用的难度。Emacs 中就有这么一款 Git 扩展名叫 [Magit][3]。 +![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/rh_003588_01_rd3os.combacktoschoolseriesk12_rh_021x_0.png?itok=fvorN0e-) -Magit 项目成立有差不多 10 年了，它将自己定义为 "一件 Emacs 内的 Git 瓷器。" 也就是说，它是一个操作界面，每个操作都能一键完成。本文会带你领略一下 Magit 的操作界面并告诉你如何使用它来管理 Git 项目。 +[Git][1] 是一个很棒的用于项目管理的 [版本控制][2] 工具，就是新人学习起来太难。Git 的命令行工具很难用，你不仅需要熟悉它的标志和选项，还需要知道什么环境下使用它们。这使人望而生畏，因此不少人只会非常有限的几个用法。 -若你还未 [安装 Emacs][4]，则开始本教程之前请先 [安装 Magit][5]。 +好在，现今大多数的集成开发环境 (IDE) 都包含了 Git 扩展，大大地简化了使用使用的难度。Emacs 中就有这么一款 Git 扩展名叫 [Magit][3]。 + +Magit 项目成立有差不多 10 年了，它将自己定义为 “一件 Emacs 内的 Git 瓷器”。也就是说，它是一个操作界面，每个操作都能一键完成。本文会带你领略一下 Magit 的操作界面并告诉你如何使用它来管理 Git 项目。 + +若你还没有做，请在开始本教程之前先 [安装 Emacs][4]，再 [安装 Magit][5]。 ### Magit 的界面 -首先用 Emacs 的 [Dired mode][6] 访问一个项目目录。比如我所有的 Emacs 配置存储在 **~/.emacs.d/** 目录中，就是用 Git 来进行管理的。 +首先用 Emacs 的 [Dired 模式][6] 访问一个项目的目录。比如我所有的 Emacs 配置存储在 `~/.emacs.d/` 目录中，就是用 Git 来进行管理的。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/visiting_a_git_project.png) -若你在命令行下工作，则你需要输入 **git status** 来查看项目的当前状态。Magit 也有类似的函数：**magit-status**。你可以通过 **M-x magit-status** (快捷方式是 **Alt+x magit-status** )来调用该函数。结果看起来像下面这样： +若你在命令行下工作，则你需要输入 `git status` 来查看项目的当前状态。Magit 也有类似的功能：`magit-status`。你可以通过 `M-x magit-status` （快捷方式是 `Alt+x magit-status` ）来调用该功能。结果看起来像下面这样： ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/magit_status.png) -Magit 显示的信息比 **git status** 命令的要多得多。它分别列出了未追踪文件列表、未暂存文件列表以及已暂存文件列表。它还列出了储藏 (stash) 列表以及最近几次的提交—所有这些信息都在一个窗口中展示。 +Magit 显示的信息比 `git status` 命令的要多得多。它分别列出了未追踪文件列表、未暂存文件列表以及已暂存文件列表。它还列出了储藏stash列表以及最近几次的提交 —— 所有这些信息都在一个窗口中展示。 -如果你想查看修改了哪些内容，按下 Tab 键。比如，我移动光标到未暂存文件 **custom_functions.org** 上然后按下 Tab 键，Magit 会显示修改了哪些内容： +如果你想查看修改了哪些内容，按下 `Tab` 键。比如，我移动光标到未暂存的文件 `custom_functions.org` 上，然后按下 `Tab` 键，Magit 会显示修改了哪些内容： ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/show_unstaged_content.png) -这跟运行命令 **git diff custom_functions.org** 类似。储藏文件更简单。只需要移动光标到文件上然后按下 **s** 键。该文件就会迅速移动到被储藏文件列表中： +这跟运行命令 `git diff custom_functions.org` 类似。储藏文件更简单。只需要移动光标到文件上然后按下 `s` 键。该文件就会迅速移动到已储藏文件列表中： ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/staging_a_file.png) -要反储藏 (unstage) 某个文件，使用 **u** 键。按下 **s** 和 **u** 键要比在命令行输入 **git add -u ** 和 **git reset HEAD ** 快的多也更有趣的多。 +要反储藏unstage某个文件，使用 `u` 键。按下 `s` 和 `u` 键要比在命令行输入 `git add -u ` 和 `git reset HEAD ` 快的多也更有趣的多。 ### 提交更改 -在同一个 Magit 窗口中，按下 **c** 键会显示一个提交窗口，其中提供了许多标志，比如 **--all** 用来暂存所有文件或者 **--signoff** 来往提交信息中添加签名行。 +在同一个 Magit 窗口中，按下 `c` 键会显示一个提交窗口，其中提供了许多标志，比如 `--all` 用来暂存所有文件或者 `--signoff` 来往提交信息中添加签名行。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/magit_commit_popup.png) -将光标移动到想要启动的行，比如 signoff 标签行，然后按下回车。**--signoff** 文本会变成高亮，这说明该标志已经被启用。 +将光标移动到想要启用签名标志的行，然后按下回车。`--signoff` 文本会变成高亮，这说明该标志已经被启用。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/magit_signoff_commit.png) -再次按下 **c** 键会显示一个窗口供你输入提交信息。 +再次按下 `c` 键会显示一个窗口供你输入提交信息。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/magit_commit_message.png) -最后，使用 **C-c C-c **(按键 Ctrl+cc 的缩写形式) 来提交更改。 +最后，使用 `C-c C-c `(按键 `Ctrl+cc` 的缩写形式) 来提交更改。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/magit_commit_message_2.png) ### 推送更改 -更改提交后，提交行将会显示在 **Recent commits** 段中显示。 +更改提交后，提交行将会显示在 `Recent commits` 区域中显示。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/magit_commit_log.png) -将光标放到该提交处然后按下 **p** 来推送该变更。 +将光标放到该提交处然后按下 `p` 来推送该变更。 -若你想感受一下使用 Magit 的感觉，我已经在 YouTube 上上传了一段 [演示 ][7]。本文只涉及到 Magit 的一点皮毛。它有许多超酷的功能可以帮你使用 Git 分支，变基等功能。你可以在 Magit 的主页上找到 [文档，支持，以及更多 ][8] 链接。 +若你想感受一下使用 Magit 的感觉，我已经在 YouTube 上传了一段 [演示][7]。本文只涉及到 Magit 的一点皮毛。它有许多超酷的功能可以帮你使用 Git 分支、变基等功能。你可以在 Magit 的主页上找到 [文档、支持，以及更多][8] 的链接。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -77,7 +79,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/1/how-use-magit 作者：[Sachin Patil][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出