PUB:20160520 ORB - NEW GENERATION OF LINUX APPS ARE HERE

@alim0x

published/20160520 ORB - NEW GENERATION OF LINUX APPS ARE HERE.md

@@ -5,19 +5,19 @@ ORB：新一代 Linux 应用
 
 我们之前讨论过[在 Ubuntu 上离线安装应用][1]。我们现在要再次讨论它。
 
-[Orbital Apps][2] 给我们带来了新的软件包类型，**ORB**，它带有便携软件，交互式安装向导支持，以及离线使用的能力。
+[Orbital Apps][2] 给我们带来了一种新的软件包类型 **ORB**，它具有便携软件、交互式安装向导支持，以及离线使用的能力。
 
-便携软件很方便。主要是因为它们能够无需任何管理员权限直接运行，也能够带着所有的设置和数据随U盘存储。而交互式的安装向导也能让我们轻松地安装应用。
+便携软件很方便。主要是因为它们能够无需任何管理员权限直接运行，也能够带着所有的设置和数据随 U 盘存储。而交互式的安装向导也能让我们轻松地安装应用。
 
-### 开放可运行包 OPEN RUNNABLE BUNDLE (ORB)
+### 开放式可运行的打包（OPEN RUNNABLE BUNDLE） (ORB)
 
-ORB 是一个免费和开源的包格式，它和其它包格式在很多方面有所不同。ORB 的一些特性：
+ORB 是一个自由开源的包格式，它和其它包格式在很多方面有所不同。ORB 的一些特性：
 
-- **压缩**：所有的包经过压缩，使用 squashfs，体积最多减少 60%。
-- **便携模式**：如果一个便携 ORB 应用是从可移动设备运行的，它会把所有设置和数据存储在那之上。
+- **压缩**：所有的包都经过 squashfs 压缩，体积最多可减少 60%。
+- **便携模式**：如果一个便携 ORB 应用是在可移动设备上运行的，它会把所有设置和数据存储在那之上。
 - **安全**：所有的 ORB 包使用 PGP/RSA 签名，通过 TLS 1.2 分发。
 - **离线**：所有的依赖都打包进软件包，所以不再需要下载依赖。
-- **开放包**：ORB 包可以作为 ISO 镜像挂载。
+- **开放式软件包**：ORB 软件包可以作为 ISO 镜像挂载。
 
 ### 种类
 
@@ -26,77 +26,69 @@ ORB 应用现在有两种类别：
 - 便携软件
 - SuperDEB
 
-#### 1. 便携 ORB 软件
+### 1. 便携 ORB 软件
 
-便携 ORB 软件可以立即运行而不需要任何的事先安装。那意味着它不需要管理员权限和依赖！你可以直接从 Orbital Apps 网站下载下来就能使用。
+便携 ORB 软件可以立即运行而不需要任何的事先安装。这意味着它不需要管理员权限，也没有依赖！你可以直接从 Orbital Apps 网站下载下来就能使用。
 
-并且由于它支持便携模式，你可以将它拷贝到U盘携带。它所有的设置和数据会和它一起存储在U盘。只需将U盘连接到任何运行 Ubuntu 16.04 的机器上就行了。
+并且由于它支持便携模式，你可以将它拷贝到 U 盘携带。它所有的设置和数据会和它一起存储在 U 盘。只需将 U 盘连接到任何运行 Ubuntu 16.04 的机器上就行了。
 
-##### 可用便携软件
+#### 可用便携软件
 
 目前有超过 35 个软件以便携包的形式提供，包括一些十分流行的软件，比如：[Deluge][3]，[Firefox][4]，[GIMP][5]，[Libreoffice][6]，[uGet][7] 以及 [VLC][8]。
 
 完整的可用包列表可以查阅 [便携 ORB 软件列表][9]。
 
-##### 使用便携软件
+#### 使用便携软件
 
 按照以下步骤使用便携 ORB 软件：
 
 - 从 Orbital Apps 网站下载想要的软件包。
-- 将其移动到想要的位置（本地磁盘/U盘）。
+- 将其移动到想要的位置（本地磁盘/U 盘）。
 - 打开存储 ORB 包的目录。
 
-![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/using-portable-orb-app-1-1024x576.jpg)
-
+	![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/using-portable-orb-app-1-1024x576.jpg)
 - 打开 ORB 包的属性。
 
-![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/using-portable-orb-app-2.jpg)
->给 ORB 包添加运行权限
+	![给 ORB 包添加运行权限](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/using-portable-orb-app-2.jpg)
 
 - 在权限标签页添加运行权限。
 - 双击打开它。
 
 等待几秒，让它准备好运行。大功告成。
 
-#### 2. SuperDEB
+### 2. SuperDEB
 
 另一种类型的 ORB 软件是 SuperDEB。SuperDEB 很简单，交互式安装向导能够让软件安装过程顺利得多。如果你不喜欢从终端或软件中心安装软件，superDEB 就是你的菜。
 
 最有趣的部分是你安装时不需要一个互联网连接，因为所有的依赖都由安装向导打包了。
 
-##### 可用的 SuperDEB
+#### 可用的 SuperDEB
 
 超过 60 款软件以 SuperDEB 的形式提供。其中一些流行的有：[Chromium][10]，[Deluge][3]，[Firefox][4]，[GIMP][5]，[Libreoffice][6]，[uGet][7] 以及 [VLC][8]。
 
 完整的可用 SuperDEB 列表，参阅 [SuperDEB 列表][11]。
 
-##### 使用 SuperDEB 安装向导
+#### 使用 SuperDEB 安装向导
 
 - 从 Orbital Apps 网站下载需要的 SuperDEB。
 - 像前面一样给它添加**运行权限**（属性 > 权限）。
 - 双击 SuperDEB 安装向导并按下列说明操作：
 
-![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/Using-SuperDEB-Installer-1.png)
->点击 OK
+	![点击 OK](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/Using-SuperDEB-Installer-1.png)
 
-![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/Using-SuperDEB-Installer-2.png)
->输入你的密码并继续
+	![输入你的密码并继续](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/Using-SuperDEB-Installer-2.png)
 
-![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/Using-SuperDEB-Installer-3.png)
->它会开始安装…
+	![它会开始安装…](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/Using-SuperDEB-Installer-3.png)
 
-![](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/Using-SuperDEB-Installer-4.png)
->一会儿他就完成了…
+	![一会儿它就完成了…](http://itsfoss.com/wp-content/uploads/2016/05/Using-SuperDEB-Installer-4.png)
 
 - 完成安装之后，你就可以正常使用了。
 
 ### ORB 软件兼容性
 
-从 Orbital Apps 可知，它们完全适配 Ubuntu 16.04 [64 bit]。
+从 Orbital Apps 可知，它们完全适配 Ubuntu 16.04 [64 位]。
 
->阅读建议：[如何在 Ubuntu 获知你的是电脑 32 位还是 64 位的][12]。
-
-至于其它发行版兼容性不受保证。但我们可以说，它在所有 Ubuntu 16.04 衍生版（UbuntuMATE，UbuntuGNOME，Lubuntu，Xubuntu 等）以及基于 Ubuntu 16.04 的发行版（比如即将到来的 Linux Mint 18）上都适用。我们现在还不清楚 Orbital Apps 是否有计划拓展它的支持到其它版本 Ubuntu 或 Linux 发行版上。
+至于其它发行版兼容性则不受保证。但我们可以说，它在所有 Ubuntu 16.04 衍生版（UbuntuMATE，UbuntuGNOME，Lubuntu，Xubuntu 等）以及基于 Ubuntu 16.04 的发行版（比如即将到来的 Linux Mint 18）上都适用。我们现在还不清楚 Orbital Apps 是否有计划拓展它的支持到其它版本 Ubuntu 或 Linux 发行版上。
 
 如果你在你的系统上经常使用便携 ORB 软件，你可以考虑安装 ORB 启动器。它不是必需的，但是推荐安装它以获取更佳的体验。最简短的 ORB 启动器安装流程是打开终端输入以下命令：
 
@@ -116,11 +108,11 @@ wget -O - https://www.orbital-apps.com/orb.sh | bash
 
 
 ----------------------------------
-via: http://itsfoss.com/orb-linux-apps/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+ItsFoss+%28Its+FOSS%21+An+Open+Source+Blog%29
+via: http://itsfoss.com/orb-linux-apps/
 
 作者：[Munif Tanjim][a]
 译者：[alim0x](https://github.com/alim0x)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出