diff --git a/published/20211208 Linux Jargon Buster- What is a Cron Job in Linux.md b/published/20211208 Linux Jargon Buster- What is a Cron Job in Linux.md new file mode 100644 index 0000000000..9ae72b16d2 --- /dev/null +++ b/published/20211208 Linux Jargon Buster- What is a Cron Job in Linux.md @@ -0,0 +1,168 @@ +[#]: subject: "Linux Jargon Buster: What is a Cron Job in Linux?" +[#]: via: "https://itsfoss.com/cron-job/" +[#]: author: "Hunter Wittenborn https://itsfoss.com/author/hunter/" +[#]: collector: "lujun9972" +[#]: translator: "jrglinux" +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-14085-1.html" + +Linux 黑话解释：什么是定时任务 +====== + +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202112/16/112554pna46aemuh84ta3m.jpg) + +在本期的《Linux 黑话解释》系列文章中，你将了解到 Linux 中的定时任务cron job功能。你将通过学习编辑 `crontab` 文件来创建定时任务。 + +### 何为定时任务 + +`cron` 是一个用于按计划运行短小且快速的命令的实用命令行工具。该工具是一个方便、经典的系统管理工具，通过和其他工具结合使用可以自动运行各式各样的任务。比如，有些人通过把 `rsync` 和 `cron` 结合使用，在特定的时间自动创建每日备份和每周备份。也有些人使用 `cron` 来分析服务器日志，并且结合邮件系统功能，在日志检测到错误时自动发送告警邮件。 + +`cron` 就如同“瑞士军刀”一样，可以多场景多样化使用。尽可能发挥你的想象，去挖掘它的功能。 + +其实 `cron` 的使用很容易上手，只需要几秒钟。不过在我们开始上手之前，先来讨论下几个经常容易混淆的概念。 + +### cron、定时任务、crontab + +有三个术语比较容易混淆：`cron`、定时任务和 `crontab`，让我们来看看它们的含义： + +| 术语 | 含义 | +| ------------ | ------------------------------------------------------------ | +| `cron` | 这是安装在系统上的实际执行定时任务的 [守护进程][1]。 | +| 定时任务 | “任务”是指一段启动并运行的程序。`cron` 可以按照约定的时间计划运行各种任务，这样的任务通常叫做“定时任务”。 | +| [crontab][2] | 这是一个文件，用于定义定时任务。一个 `crontab` 文件可以通过表格形式（每一行就是一个定时任务）定义多个定时任务。 | + +来看一个简单例子：创建一个定时任务，每小时向 `crontabl_log.txt` 文件打印 `Linux is cool!`。 + +``` +0 * * * * echo "Linux is Cool!" >> ~/crontab_log.txt +``` + +是不是这么个简单定时任务的例子都让你感到惊恐，这是因为你需要懂得如何去读懂一个定时任务的属性。 + +我将在后文中讲述这个基础理论知识。 + +### 上手 cron + +我们通过另一个例子来看看 `cron` 如何工作。 + +为了创建定时任务（或者说 `cron` 将要执行的命令任务），你只需要运行： + +``` +crontab -e +``` + +这将会打开一个文件，用于编辑定时任务： + +![Crontab default view][3] + +其中，所有以 `#` 开头的行都是注释，用于指导你如何使用 `cron`，如果觉得没用可以删除它们。 + +我们将创建如下任务，作为我们的第一个定时任务： + +``` +* * * * * touch ~/crontab_test +``` + +让我快速看看该任务将会做什么： + +定时任务都是以 “分钟 小时 天 月 周 命令” 形式呈现： + +* 分钟：指该任务在哪一分钟会被执行。所以，该值为 `0` 则代表在每个小时开始时运行，`5` 则代表在每个小时的第 5 分钟会运行。 +* 小时：指该任务在一天中的哪个小时会被执行，取值范围为 `0-23`。没有 `24` 的原因是 `23` 时的末尾是半夜 `11:59`，然后就是每天的开始 `0` 时。分钟的取值范围定义逻辑与之类似。 +* 天：指一个月中的哪一天执行该任务，取值范围是 `1-31`（不同于前面的分钟和小时从 `0` 开始取值）。 +* 月：指该任务在哪个月被执行，取值范围是 `1-12`。 +* 周：指该任务在星期几被执行，从周日开始算起，取值范围是 `0-6`（分别对应周日、周一到周六）。 +* 命令：是你想要运行的命令任务。 + +![][4] + +如果想对 “分钟 小时 天 月 周” 部分有更详细的理解，可以参考 [Crontab guru 网站][5]，该网站可以帮助你理解正在执行什么。 + +接着之前的例子 `* * * * * touch ~/crontab_test`，表示每分钟创建一次 `~/crontab_test` 文件。 + +让我们将该任务编辑进 `crontab` 然后看看执行结果： + +![][6] + +等到下一分钟，你就会发现你的家目录下多了文件 `crontab_test`: + +![][7] + +这便是 `cron` 的基础应用示例。 + +### 一个实用的定时任务示例 + +假设你想创建一个脚本，用于拷贝多个目录内容到一个路径并打包作为备份，该如何实现？ + +通过 `cron` 定时任务就可以很容易实现该功能。 + +请看如下脚本： + +``` +#!/usr/bin/bash +echo "Backing up..." +mkdir -p ~/.local/tmp/ +tar -Pc ~/Documents/ -f ~/.local/tmp/backup.gz +``` + +该脚本做了如下事情： + +1. 确保备份路径目录 `~/.local/tmp/` 存在。 +2. 将目录 `~/Documents/` 下的所有内容打包至文件 `~/.local/tmp/backup.gz`。 + +我们先来手动运行该脚本，看看它到底如何工作。 + +首先，我们在家目录（`~`）下创建该脚本，命令为 `backup_script`，如下图所示： + +![][8] + +然后编辑 `backup_script` 脚本，写入上面那个脚本代码。 + +接着，赋予 `backup_script` 可执行权限： + +![][9] + +最后运行脚本 `~/backup_script`，进行功能验证： + +![][10] + +你可以通过运行命令 `tar -xf ~/.local/tmp/backup.gz -C ` 来进行备份恢复，这里 `` 是指文件要恢复到的路径目录。 + +接下来，就可以用 `cron` 工具来进行定时任务运行该脚本了。 + +举个例子，假设需要每天的凌晨 3 点运行该备份脚本，你可以在 `crontab` 中输入如下命令： + +``` +* 3 * * * ~/backup_script +``` + +这样你就可以每天自动进行备份操作了。 + +### 后记 + +本文简单介绍了定时任务功能。尽管我不确定 Linux 桌面用户使用该功能多不多，但我知道定时任务功能被许多系统管理员广泛应用。如果你有什么想法，欢迎在评论区留言。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://itsfoss.com/cron-job/ + +作者：[Hunter Wittenborn][a] +选题：[lujun9972][b] +译者：[jrglinux](https://github.com/jrglinux) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://itsfoss.com/author/hunter/ +[b]: https://github.com/lujun9972 +[1]: https://itsfoss.com/linux-daemons/ +[2]: https://linuxhandbook.com/crontab/ +[3]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/crontab-file.webp?resize=800%2C673&ssl=1 +[4]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/crontab-explanation.webp?resize=800%2C450&ssl=1 +[5]: https://crontab.guru/ +[6]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/cron-example-1.webp?resize=557%2C241&ssl=1 +[7]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/result-of-cron-job.webp?resize=557%2C241&ssl=1 +[8]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/complex-cron-example.webp?resize=548%2C295&ssl=1 +[9]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/complex-cron-example-1.webp?resize=548%2C385&ssl=1 +[10]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/complex-cron-result.png?resize=800%2C220&ssl=1 diff --git a/translated/tech/20211208 Linux Jargon Buster- What is a Cron Job in Linux.md b/translated/tech/20211208 Linux Jargon Buster- What is a Cron Job in Linux.md deleted file mode 100644 index 80c882ba6e..0000000000 --- a/translated/tech/20211208 Linux Jargon Buster- What is a Cron Job in Linux.md +++ /dev/null @@ -1,175 +0,0 @@ -[#]: subject: "Linux Jargon Buster: What is a Cron Job in Linux?" -[#]: via: "https://itsfoss.com/cron-job/" -[#]: author: "Hunter Wittenborn https://itsfoss.com/author/hunter/" -[#]: collector: "lujun9972" -[#]: translator: "jrglinux" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " - -# Linux 中的定时任务（Cron Job）介绍 - -在本期的《`Linux Jargon Buster`系列》文章中，你将了解到 `Linux` 中的 `cron` 定时任务功能。你将通过学习编辑 `crontab` 文件来创建 `cron jobs`（定时任务，译注：为保持原味，这样的术语就不翻译，读者知道即可）。 - - - -### 何为 Linux cron job - -`Cron` 是一个用于按计划运行短小且快速命令的实用命令行工具。该工具是一个方便、经典的系统管理工具，通过和其他工具结合使用可以自动运行各式各样的任务。比如，有些人通过 `rsync` 和 `cron` 结合使用，在特定的时间自动创建每日备份和每周备份。也有些人使用 `cron` 来分析服务器日志，并且结合邮件系统功能，在日志检测到错误时自动发送告警邮件。 - -`Cron` 就如同”瑞士军刀“一样，可以多场景多样化使用。尽可能发挥你的想象，去挖掘它的功能。 - -其实很容易上手 `cron` 使用，只需要几秒钟。不过在我们开始上手之前，先来讨论下几个经常容易混淆的概念。 - - - -### Cron vs cron job vs crontab - -有三个术语比较容易混淆：`cron`，`cron job` 和 `crontab`，让我们来看看它们的含义： - -| 术语 | 含义 | -| ------------ | ------------------------------------------------------------ | -| cron | 这是安装在系统上的实际执行定时任务的[daemon][1] | -| cron job | 一个 `Linux job` 是指一段起来并运行的程序。`Cron` 进程可以按照约定的时间计划运行各种任务，这样的任务通常叫做`"cron jobs"`（定时任务） | -| [crontab][2] | 这是一个文件，用于定义定时任务。一个 `crontab` 文件可以通过表格形式（每一行就是一个定时任务）定义多个定时任务 | - -来看一个简单例子：创建一个 `cron job`，每小时向` crontabl_log.tx`t 文件打印 `"Linux is cool!" `。 - -```shell -0 * * * * echo "Linux is Cool!" >> ~/crontab_log.txt -``` - -是不是这么个简单 `cron job` 例子都让你感到惊恐，这是因为你需要懂得如何去读懂一个定时任务的属性。 - -我将在后文中讲述这个基础理论知识。 - - - -### 上手 Cron - -我们通过另一个例子来看看 `Cron` 如何工作。 - -为了创建 `Cron jobs`，或者是 `cron` 将要执行的命令任务，你只需要运行： - -```shell -crontab -e -``` - -这将会打开一个文件，用于编辑 `cron jobs`： - -![Crontab default view][3] - -其中，所有以 `#` 开头的行都是注释，用于指导你如何使用 `cron`，如果觉得没用可以删除它们。 - -我们将创建如下任务，作为我们的第一个 `cron job`： - -```shell -* * * * * touch ~/crontab_test -``` - -让我快速看看该任务将会做什么： - -Cron jobs 都是以 `分钟 小时 天 月 周 命令`形式呈现`（minute hour day month week command）`。 - -* 分钟（`minute）`是指该任务在哪一分钟会被执行。所以，该值为 `0` 则代表在每个小时开始运行，`5` 则代表在每个小时的第5分钟会运行。 -* 小时（`hour`）是指该任务在一天中的哪个小时会被执行，取值范围为 `0-23`。没有 `24` 的原因是 `23` 时的末尾是半夜 `11:59`，然后就是每天的开始 `0` 时。`minutes` 的取值范围定义逻辑与之类似。 -* 天（`day`）是指一个月中的哪一天执行该任务，取值范围是 `1-31`（不同于前面的分钟和小时从 `0` 开始取值）。 -* 月（`month`）是指该任务在哪个月被执行，取值范围是 `1-12`。 -* 周（`week`）是指该任务在星期几被执行，从 `Sunday` 开始算起，取值范围是`0-6`。 -* 命令（`command`），则是你想要运行的命令任务。 - -![][4] - -如果想对 "分钟 小时 天 月 周" 部分有更详细的理解，可以参考 [Crontab guru 网站][5]，该网站可以帮助理解正在执行什么。 - -下面之前的例子 *** * * * * touch ~/crontab_test**，每分钟创建 `~/crontab_test`文件。 - -让我们将该任务编辑进 `crontab` 然后看看执行结果： - -![][6] - -等到下一分钟，你就会发现你的 `home` 路径下多了文件 `crontab_test`: - -![][7] - -这便是 `cron` 的基础应用示例。 - - - -### 一个实用的 cron job 示例 - -假设你想创建一个脚本，用于拷贝多个目录内容到一个路径并打包作为备份，该如何实现？ - -通过 `cron` 定时任务就可以很容易实现该功能。 - -请看如下脚本： - -```shell -#!/usr/bin/bash -echo "Backing up..." -mkdir -p ~/.local/tmp/ -tar -Pc ~/Documents/ -f ~/.local/tmp/backup.gz -``` - -该脚本做了如下事情： - -1. 确保备份路径目录 `~/.local/tmp/` 存在。 -2. 将目录 `~/Documents/` 下的所有内容打包至文件 `~/.local/tmp/backup.gz`。 - -我们先来手动运行该脚本，看看它到底如何工作。 - -首先，我们在 `~` 目录下创建该脚本，命令为 `backup_script`，如下图所示： - -![][8] - -然后编辑 `backup_script` 脚本，写入上面那个脚本代码。 - -接着，赋予 `backup_script` 可执行权限： - -![][9] - -最后运行脚本 `~/backup_script`，进行功能验证： - -![][10] - -你可以通过运行命令 `tar -xf ~/.local/tmp/backup.gz -C ` 来进行备份恢复，这里 `` 是指文件要恢复到的路径目录。 - -接下来，就可以用 `cron` 工具来进行定时任务运行该脚本了。 - -举个例子，假设需要每天的凌晨 3 点运行该备份脚本，你可以在 `crontab` 中输入如下命令： - -```shell -* 3 * * * ~/backup_script -``` - -这样你就可以每天自动进行备份操作了。 - - - -### 后记 - -本文简单介绍了 `cron jobs` 定时任务功能。尽管我不确定 Linux 桌面用户使用该功能多不多，但我知道 `cron job` 定时任务功能被许多系统管理员广泛应用。如果你有什么想法，欢迎在评论区留言。 - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://itsfoss.com/cron-job/ - -作者：[Hunter Wittenborn][a] -选题：[lujun9972][b] -译者：[jrglinux](https://github.com/jrglinux) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://itsfoss.com/author/hunter/ -[b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://itsfoss.com/linux-daemons/ -[2]: https://linuxhandbook.com/crontab/ -[3]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/crontab-file.webp?resize=800%2C673&ssl=1 -[4]: https://i0.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/crontab-explanation.webp?resize=800%2C450&ssl=1 -[5]: https://crontab.guru/ -[6]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/cron-example-1.webp?resize=557%2C241&ssl=1 -[7]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/result-of-cron-job.webp?resize=557%2C241&ssl=1 -[8]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/complex-cron-example.webp?resize=548%2C295&ssl=1 -[9]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/complex-cron-example-1.webp?resize=548%2C385&ssl=1 -[10]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2021/12/complex-cron-result.png?resize=800%2C220&ssl=1