diff --git a/translated/tech/20190501 Monitor and Manage Docker Containers with Portainer.io (GUI tool) - Part-1.md b/translated/tech/20190501 Monitor and Manage Docker Containers with Portainer.io (GUI tool) - Part-1.md index 17bf552aff..aff4fc233c 100644 --- a/translated/tech/20190501 Monitor and Manage Docker Containers with Portainer.io (GUI tool) - Part-1.md +++ b/translated/tech/20190501 Monitor and Manage Docker Containers with Portainer.io (GUI tool) - Part-1.md @@ -1,20 +1,22 @@ [#]: collector: "lujun9972" [#]: translator: "jlztan" -[#]: reviewer: " " +[#]: reviewer: "wxy" [#]: publisher: " " [#]: url: " " [#]: subject: "Monitor and Manage Docker Containers with Portainer.io (GUI tool) – Part-1" [#]: via: "https://www.linuxtechi.com/monitor-manage-docker-containers-portainer-part1/" [#]: author: "Shashidhar Soppin https://www.linuxtechi.com/author/shashidhar/" -用 Portainer.io（图形界面工具）来监控和管理 Docker 容器 – 1 +用 Portainer.io 来监控和管理 Docker 容器（1） ====== -随着 **Docker** 的使用量越来越大，监控 **Docker** 容器正在变得更有挑战性。每天都有大量的 Docker 容器被创建，因此如何监控它们就变得非常重要。已经有一些用于监控容器的构建工具和技术，不过对它们进行配置有一些复杂。随着基于微服务的架构正在变成接下来事实上的标准，学会这种技术将为你的知识库再添一项新技能。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202009/20/225425zaepvexqvg7nndqv.jpg) -基于上述场景，对一种轻量、健壮的镜像管理工具的需求日益增加。Portainer.io 解决了这个问题。“**Portainer.io**“(最新版本是 1.20.2)非常轻量(只有 2-3 个可以配置的命令)，在 Docker 用户之间很流行。 +随着 Docker 的使用量越来越大，监控 Docker 容器正在变得更有挑战性。每天都有大量的 Docker 容器被创建，因此如何监控它们就变得非常重要。目前已经有一些内置的工具和技术，不过对它们进行配置有一些复杂。随着基于微服务的架构正在变成接下来事实上的标准，学会这种技术将为你的知识库再添一项新技能。 -**比起其他工具，这个工具有很多优势，其中一些如下所示：** +基于上述场景，对一种轻量、健壮的镜像管理工具的需求日益增加。Portainer.io 解决了这个问题。 Portainer.io（最新版本是 1.20.2）非常轻量，只需 2-3 个命令就可以配置好，已经在 Docker 用户中流行起来。 + +比起其他工具，这个工具有很多优势，其中一些如下所示： * 轻量（安装此工具仅需 2 到 3 个命令，与此同时安装镜像的大小在 26 M 到 30 M 之间） * 健壮且易用 @@ -24,13 +26,13 @@ * Portainer 部署方便，仅需一个 Docker 命令（可以在任意地方运行） * 可以对完整的 Docker 容器环境进行监控 -**Portainer 同时具有以下服务：** +Portainer 同时具有以下服务： - 社区支持 - 企业支持 - 与合作伙伴 OEM 服务一起的专业服务 -**Portainer 的功能和特性如下：** +Portainer 的功能和特性如下： 1. 配备了漂亮的仪表盘，易于使用和监控 2. 自带大量内置模板，便于操作和创建 @@ -39,11 +41,11 @@ 5. 包含 Docker 集群监控功能 6. 功能多样的用户管理 -**另请阅读：[如何在 Ubuntu 16.04 / 18.04 LTS 版本中安装 Docker CE][1]** +另请阅读：[如何在 Ubuntu 16.04 / 18.04 LTS 版本中安装 Docker CE][1] ### 如何在 Ubuntu Linux / RHEL / CentOS 系统上安装和配置 Portainer.io -**注意：**下面的安装过程是在 Ubuntu 18.04 上完成的，但是对 RHEL 和 CentOS 同样适用，同时假设你已经在系统上安装了 Docker CE。 +注意：下面的安装过程是在 Ubuntu 18.04 上完成的，但是对 RHEL 和 CentOS 同样适用，同时假设你已经在系统上安装了 Docker CE。 ``` root@linuxtechi:~$ lsb_release -a @@ -55,7 +57,7 @@ Codename: bionic root@linuxtechi:~$ ``` -为 Portainer 创建卷， +为 Portainer 创建卷： ``` root@linuxtechi:~$ sudo docker volume create portainer_data @@ -63,7 +65,7 @@ portainer_data root@linuxtechi:~$ ``` -使用下面的 Docker 命令来运行 Portainer 容器， +使用下面的 Docker 命令来运行 Portainer 容器： ``` root@linuxtechi:~$ sudo docker run -d -p 9000:9000 -v /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock -v portainer_data:/data portainer/portainer @@ -79,31 +81,29 @@ root@linuxtechi:~$ 安装完成之后，通过主机或 Docker 的 IP 加上 Docker 引擎使用的 9000 端口在浏览器中打开 Portainer。 -**注意：**如果 Docker 所在主机的系统防火墙开启，需要确保 9000 端口被放行，否则浏览器页面将无法打开。 +注意：如果 Docker 所在主机的系统防火墙开启，需要确保 9000 端口被放行，否则浏览器页面将无法打开。 -在我这边，我的 Docker 主机/引擎的 IP 是“192.168.1.16”，所以 URL 就是 +在我这边，我的 Docker 主机/引擎的 IP 是 `192.168.1.16`，所以 URL 就是 `http://192.168.1.16:9000` - +![Portainer-Login-User-Name-Password][2] -[![Portainer-Login-User-Name-Password][2]][3] +在创建管理员用户时，请确保密码是 8 个字符，同时用户名为 `admin`，然后点击 “Create User”。 -在创建管理员用户时，请确保密码是 8 个字符，同时用户名为 admin，然后点击“Create User”。 +接下来进入如下所示的页面，选中 “Local” 矩形框。 -接下来进入如下所示的页面，选中“Local”矩形框。 +![Connect-Portainer-Local-Docker][4] -[![Connect-Portainer-Local-Docker][4]][5] - -点击“Connect”， +点击 “Connect”， 可以看到 admin 用户的漂亮首页如下所示， -[![Portainer-io-Docker-Monitor-Dashboard][6]][7] +![Portainer-io-Docker-Monitor-Dashboard][6] 现在 Portainer 已经准备好运行和管理你的 Docker 容器了，同时也可用于容器监控。 ### 在 Portainer 中管理容器镜像 -[![Portainer-Endpoints][8]][9] +![Portainer-Endpoints][8] 检查当前的状态，可以看到有两个容器已经在运行了，如果你创建另一个也会立即显示出来。 @@ -119,31 +119,31 @@ Status: Downloaded newer image for debian:latest root@linuxtechi:/# ``` -然后在 Portainer 页面中点击刷新按钮（会出现一条让你确认的消息，点击上面的“Continue”），就可以像下面高亮显示的一样看到 3 个容器了。 +然后在 Portainer 页面中点击刷新按钮（会出现一条让你确认的消息，点击上面的 “Continue”），就可以像下面高亮显示的一样看到 3 个容器了。 -[![Portainer-io-new-container-image][10]][11] +![Portainer-io-new-container-image][10] -点击上图中红圈圈出来的“containers”，下一个页面会显示“**Dashboard Endpoint summary** ”。 +点击上图中红圈圈出来的 “containers”，下一个页面会显示 “Dashboard Endpoint summary”。 -[![Portainer-io-Docker-Container-Dash][12]][13] +![Portainer-io-Docker-Container-Dash][12] -在这个页面中，点击上图高亮和红圈圈出来的“Containers”，就可以对容器进行监控了。 +在这个页面中，点击上图高亮和红圈圈出来的 “Containers”，就可以对容器进行监控了。 ### 以简单的方式对容器进行监控 -继续上面的步骤，就会出现一个如下所示精致、漂亮的“Container list”页面。 +继续上面的步骤，就会出现一个如下所示精致、漂亮的 “Container list” 页面。 -[![Portainer-Container-List][14]][15] +![Portainer-Container-List][14] -所有的容器都可以在这里进行控制（停止，启动等等）。 +所有的容器都可以在这里进行控制（停止、启动等等）。 -**1)** 在这个页面上，停止我们之前启动的“test”容器（这是一个我们早先启动的 debian 容器） +1、在这个页面上，停止我们之前启动的 “test” 容器（这是一个我们早先启动的 debian 容器）。 选中此容器前面的复选框，然后点击上面的“Stop”按钮来停止。 -[![Stop-Container-Portainer-io-dashboard][16]][17] +![Stop-Container-Portainer-io-dashboard][16] -在命令行中，你也会看到这个容器现在已经停止或退出了。 +在命令行中，你也会看到这个容器现在已经停止或退出了： ``` root@linuxtechi:~$ sudo docker container ls -a @@ -154,46 +154,43 @@ d45902e717c0 debian "bash" 21 minutes ago root@linuxtechi:~$ ``` -**2)** 现在，在 Portainer 页面中启动已经停止的两个容器（test 和 mycontainer2） +2、现在，在 Portainer 页面中启动已经停止的两个容器（test 和 mycontainer2） -选中已停止的这两个容器前面的复选框，然后点击“Start”。 +选中已停止的这两个容器前面的复选框，然后点击 “Start”。 -[![Start-Containers-Portainer-GUI][18]][19] +![Start-Containers-Portainer-GUI][18] 你会立即看到两条窗口提醒，内容是“容器成功启动”，并且两个容器的状态变为正在运行。 -[![Conatiner-Started-successfully-Portainer-GUI][20]][21] +![Conatiner-Started-successfully-Portainer-GUI][20] ### 一步步探索其他多种选项和特性 -**1)** 点击高亮的“Images”，你会看到如下页面 +1、点击高亮的“Images”，你会看到如下页面： -[![Docker-Container-Images-Portainer-GUI][22]][23] +![Docker-Container-Images-Portainer-GUI][22] 这是可用的容器列表，其中一些可能没在运行。这些容器可以被导入、导出或者上传到不同的位置，截图如下所示。 -[![Upload-Docker-Container-Image-Portainer-GUI][24]][25] +![Upload-Docker-Container-Image-Portainer-GUI][24] -**2)** 点击高亮的“Volumes”，显示如下页面 +2、点击高亮的“Volumes”，显示如下页面： -[![Volume-list-Portainer-io-gui][26]][27] +![Volume-list-Portainer-io-gui][26] -**3)** 通过下面的操作，可以很容易的添加卷。点击添加卷按钮，出现如下页面 +3、通过下面的操作，可以很容易的添加卷。点击添加卷按钮，出现如下页面，在名称输入框中输入卷名称，例如 “myvol”，然后点击 “Create the volume” 按钮： -在名称输入框中输入卷名称，例如 “**myvol**”，然后点击 “**Create the volume**” 按钮。 +![Volume-Creation-Portainer-io-gui][28] -[![Volume-Creation-Portainer-io-gui][28]][29] +新创建的卷如下所示（状态为未使用）： -新创建的卷如下所示（状态为未使用）。 - -[![Volume-unused-Portainer-io-gui][30]][31] +![Volume-unused-Portainer-io-gui][30] ### 结论 通过上面的安装步骤，你可以到配置和使用 Portainer.io 的多种选项是多么简单和精美，它提供了用于构建和监控 Docker 容器的多种功能和选项。如前所述，这个一个非常轻量的工具，因此不会给主机系统增加任何负担。下一组选项将在本系列的第 2 部分中进行探讨。 -另请阅读: **[用 Portainer.io (图形界面工具) 来监控和管理 Docker 容器 – 2][32]** - +另请阅读: [用 Portainer.io 来监控和管理 Docker 容器（2）][32] -------------------------------------------------------------------------------- @@ -202,7 +199,7 @@ via: https://www.linuxtechi.com/monitor-manage-docker-containers-portainer-part1 作者：[Shashidhar Soppin][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[jlztan](https://github.com/jlztan) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出