PUB:20150817 Linux FAQs with Answers--How to fix Wireshark GUI freeze on Linux desktop

@strugglingyouth

published/20150817 Linux FAQs with Answers--How to fix Wireshark GUI freeze on Linux desktop.md

@@ -1,14 +1,6 @@
-
+Linux 有问必答：如何解决 Linux 上的 Wireshark 界面僵死
-Linux 有问必答--如何解决 Linux 桌面上的 Wireshark GUI 死机
 ================================================================================
-> **问题**: 当我试图在 Ubuntu 上的 Wireshark 中打开一个 pre-recorded 数据包转储时，它的 UI 突然死机，在我发起 Wireshark 的终端出现了下面的错误和警告。我该如何解决这个问题？
+> **问题**: 当我试图在 Ubuntu 上的 Wireshark 中打开一个 pre-recorded 数据包转储时，它的界面突然死机，在我运行 Wireshark 的终端出现了下面的错误和警告。我该如何解决这个问题？
-
-Wireshark 是一个基于 GUI 的数据包捕获和嗅探工具。该工具被网络管理员普遍使用，网络安全工程师或开发人员对于各种任务的 packet-level 网络分析是必需的，例如在网络故障，漏洞测试，应用程序调试，或逆向协议工程是必需的。 Wireshark 允许记录存活数据包，并通过便捷的图形用户界面浏览他们的协议首部和有效负荷。
-
-![](https://farm1.staticflickr.com/722/20584224675_f4d7a59474_c.jpg)
-
-这是 Wireshark 的 UI，尤其是在 Ubuntu 桌面下运行，有时会挂起或冻结出现以下错误，而你是向上或向下滚动分组列表视图时，就开始加载一个 pre-recorded 包转储文件。
-
 
     (wireshark:3480): GLib-GObject-WARNING **: invalid unclassed pointer in cast to 'GObject'
     (wireshark:3480): GLib-GObject-CRITICAL **: g_object_set_qdata_full: assertion 'G_IS_OBJECT (object)' failed
@@ -22,6 +14,15 @@ Wireshark 是一个基于 GUI 的数据包捕获和嗅探工具。该工具被
     (wireshark:3480): GLib-GObject-CRITICAL **: g_object_get_qdata: assertion 'G_IS_OBJECT (object)' failed
     (wireshark:3480): Gtk-CRITICAL **: gtk_widget_set_name: assertion 'GTK_IS_WIDGET (widget)' failed
 
+
+Wireshark 是一个基于 GUI 的数据包捕获和嗅探工具。该工具被网络管理员普遍使用，网络安全工程师或开发人员对于各种任务的数据包级的网络分析是必需的，例如在网络故障，漏洞测试，应用程序调试，或逆向协议工程是必需的。 Wireshark 允许实时记录数据包，并通过便捷的图形用户界面浏览他们的协议首部和有效负荷。
+
+![](https://farm1.staticflickr.com/722/20584224675_f4d7a59474_c.jpg)
+
+这是 Wireshark 的 UI，尤其是在 Ubuntu 桌面下运行时，当你向上或向下滚动分组列表视图时，或开始加载一个 pre-recorded 包转储文件时，有时会挂起或冻结，并出现以下错误。
+
+![](https://farm1.staticflickr.com/589/20062177334_47c0f2aeae_c.jpg)
+
 显然，这个错误是由 Wireshark 和叠加滚动条之间的一些不兼容造成的，在最新的 Ubuntu 桌面还没有被解决（例如，Ubuntu 15.04 的桌面）。
 
 一种避免 Wireshark 的 UI 卡死的办法就是 **暂时禁用叠加滚动条**。在 Wireshark 上有两种方法来禁用叠加滚动条，这取决于你在桌面上如何启动 Wireshark 的。
@@ -46,7 +47,7 @@ Wireshark 是一个基于 GUI 的数据包捕获和嗅探工具。该工具被
 
     Exec=env LIBOVERLAY_SCROLLBAR=0 wireshark %f
 
-虽然这种解决方法将有利于所有桌面用户的 system-wide，但它将无法升级 Wireshark。如果你想保留修改的 .desktop 文件，如下所示将它复制到你的主目录。
+虽然这种解决方法可以在系统级帮助到所有桌面用户，但升级 Wireshark 就没用了。如果你想保留修改的 .desktop 文件，如下所示将它复制到你的主目录。
 
     $ cp /usr/share/applications/wireshark.desktop ~/.local/share/applications/ 
 
@@ -56,7 +57,7 @@ via: http://ask.xmodulo.com/fix-wireshark-gui-freeze-linux-desktop.html
 
 作者：[Dan Nanni][a]
 译者：[strugglingyouth](https://github.com/strugglingyouth)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 

translated/tech/RHCSA/RHCSA Series--Part 03--How to Manage Users and Groups in RHEL 7.md

@@ -1,71 +1,79 @@
-RHCSA 系列: 如何管理RHEL7的用户和组 – Part 3
+RHCSA 系列（三）: 如何管理 RHEL7 的用户和组
 ================================================================================
-和管理其他Linux服务器一样，管理一个 RHEL 7 服务器 要求你能够添加，修改，暂停或删除用户帐户，并且授予他们文件,目录，其他系统资源所必要的权限。
+
+和管理其它Linux服务器一样，管理一个 RHEL 7 服务器要求你能够添加、修改、暂停或删除用户帐户，并且授予他们执行其分配的任务所需的文件、目录、其它系统资源所必要的权限。
+
 ![User and Group Management in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/03/User-and-Group-Management-in-Linux.png)
 
-RHCSA: 用户和组管理 – Part 3
+*RHCSA: 用户和组管理 – Part 3*
 
-### 管理用户帐户##
+###管理用户帐户##
 
-如果想要给RHEL 7 服务器添加账户，你需要以root用户执行如下两条命令
+如果想要给RHEL 7 服务器添加账户，你需要以root用户执行如下两条命令之一：
 
     # adduser [new_account]
     # useradd [new_account]
 
 当添加新的用户帐户时，默认会执行下列操作。
 
-- 他/她 的主目录就会被创建(一般是"/home/用户名"，除非你特别设置)
+- 它/她的主目录就会被创建(一般是"/home/用户名"，除非你特别设置)
-- 一些隐藏文件 如`.bash_logout`, `.bash_profile` 以及 `.bashrc` 会被复制到用户的主目录，并且会为用户的回话提供环境变量.你可以进一步查看他们的相关细节。
+- 一些隐藏文件 如`.bash_logout`, `.bash_profile` 以及 `.bashrc` 会被复制到用户的主目录，它们会为用户的回话提供环境变量。你可以进一步查看它们的相关细节。
-- 会为您的账号添加一个邮件池目录
+- 会为您的账号添加一个邮件池目录。
-- 会创建一个和用户名同样的组
+- 会创建一个和用户名同样的组（LCTT 译注：除非你给新创建的用户指定了组）。
+
+用户帐户的全部信息被保存在`/etc/passwd`文件。这个文件以如下格式保存了每一个系统帐户的所有信息(字段以“:”分割)
 
-用户帐户的全部信息被保存在`/etc/passwd `文件。这个文件以如下格式保存了每一个系统帐户的所有信息(以:分割)
     [username]:[x]:[UID]:[GID]:[Comment]:[Home directory]:[Default shell]
 
--  `[username]` 和`[Comment]` 是用于自我解释的
+-  `[username]` 和`[Comment]` 其意自明，就是用户名和备注
--  ‘x’表示帐户的密码保护(详细在`/etc/shadow`文件)，就是我们用于登录的`[username]`.
+-  第二个‘x’表示帐户的启用了密码保护(记录在`/etc/shadow`文件)，密码用于登录`[username]`
--  `[UID]` 和`[GID]`是用于显示`[username]` 的 用户认证和主用户组。
+-  `[UID]` 和`[GID]`是整数，它们表明了`[username]`的用户ID 和所属的主组ID
 
-最后,
+最后。
 
 -  `[Home directory]`显示`[username]`的主目录的绝对路径
 -  `[Default shell]` 是当用户登录系统后使用的默认shell
 
-另外一个你必须要熟悉的重要的文件是存储组信息的`/etc/group`.因为和`/etc/passwd`类似，所以也是由:分割
+另外一个你必须要熟悉的重要的文件是存储组信息的`/etc/group`。和`/etc/passwd`类似，也是每行一个记录，字段由“:”分割
+
     [Group name]:[Group password]:[GID]:[Group members]
 
-
-
 - `[Group name]` 是组名
-- 这个组是否使用了密码 (如果是"X"意味着没有).
+- 这个组是否使用了密码 (如果是"x"意味着没有)
 - `[GID]`: 和`/etc/passwd`中一样
-- `[Group members]`:用户列表，使用,隔开。里面包含组内的所有用户 
+- `[Group members]`:用户列表，使用“,”隔开。里面包含组内的所有用户 
+
+添加过帐户后，任何时候你都可以通过 usermod 命令来修改用户账户信息，基本的语法如下:
 
-添加过帐户后，任何时候你都可以通过 usermod 命令来修改用户战壕沟，基础的语法如下:
     # usermod [options] [username]
 
 相关阅读
 
-- [15 ‘useradd’ Command Examples][1]
+- [15 ‘useradd’ 命令示例][1]
-- [15 ‘usermod’ Command Examples][2]
+- [15 ‘usermod’ 命令示例][2]
 
 #### 示例1 : 设置帐户的过期时间 ####
 
-如果你的公司有一些短期使用的帐户或者你相应帐户在有限时间内使用，你可以使用 `--expiredate`  参数 ，后加YYYY-MM-DD格式的日期。为了查看是否生效，你可以使用如下命令查看
+如果你的公司有一些短期使用的帐户或者你要在有限时间内授予访问，你可以使用 `--expiredate` 参数 ，后加YYYY-MM-DD 格式的日期。为了查看是否生效，你可以使用如下命令查看
+
     # chage -l [username]
 
 帐户更新前后的变动如下图所示
+
 ![Change User Account Information](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/03/Change-User-Account-Information.png)
 
-修改用户信息
+*修改用户信息*
 
 #### 示例 2: 向组内追加用户 ####
 
-除了创建用户时的主用户组，一个用户还能被添加到别的组。你需要使用 -aG或 -append -group 选项，后跟逗号分隔的组名
+除了创建用户时的主用户组，一个用户还能被添加到别的组。你需要使用 -aG或 -append -group 选项，后跟逗号分隔的组名。
+
 #### 示例 3: 修改用户主目录或默认Shell ####
 
-如果因为一些原因，你需要修改默认的用户主目录(一般为 /home/用户名)，你需要使用 -d 或 -home 参数，后跟绝对路径来修改主目录
+如果因为一些原因，你需要修改默认的用户主目录(一般为 /home/用户名)，你需要使用 -d 或 -home 参数，后跟绝对路径来修改主目录。
-如果有用户想要使用其他的shell来取代bash(比如sh ),一般默认是bash .使用 usermod ，并使用 -shell 的参数，后加新的shell的路径
+
+如果有用户想要使用其它的shell来取代默认的bash(比如zsh)。使用 usermod ，并使用 -shell 的参数，后加新的shell的路径。
+
 #### 示例 4: 展示组内的用户 ####
 
 当把用户添加到组中后，你可以使用如下命令验证属于哪一个组
@@ -73,17 +81,17 @@ RHCSA: 用户和组管理 – Part 3
     # groups [username]
     # id [username]
 
-下面图片的演示了示例2到示例四
+下面图片的演示了示例2到示例4
 
 ![Adding User to Supplementary Group](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/03/Adding-User-to-Supplementary-Group.png)
 
-添加用户到额外的组
+*添加用户到额外的组*
 
 在上面的示例中:
 
     # usermod --append --groups gacanepa,users --home /tmp --shell /bin/sh tecmint
 
-如果想要从组内删除用户，省略 `--append` 切换，并且可以使用 `--groups` 来列举组内的用户
+如果想要从组内删除用户，取消 `--append` 选项，并使用 `--groups` 和你要用户属于的组的列表。
 
 #### 示例 5: 通过锁定密码来停用帐户 ####
 
@@ -91,120 +99,136 @@ RHCSA: 用户和组管理 – Part 3
 
 #### 示例 6:  解锁密码 ####
 
-当你想要重新启用帐户让他可以继续登录时，属于 -u 或 –unlock 选项来解锁用户的密码，就像示例5 介绍的那样
+当你想要重新启用帐户让它可以继续登录时，使用 -u 或 –unlock 选项来解锁用户的密码，就像示例5 介绍的那样
 
     # usermod --unlock tecmint
 
-下面的图片展示了示例5和示例6
+下面的图片展示了示例5和示例6：
 
 ![Lock Unlock User Account](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/03/Lock-Unlock-User-Account.png)
 
-锁定上锁用户
+*锁定上锁用户*
 
 #### 示例 7:删除组和用户 ####
 
-如果要删除一个组，你需要使用 groupdel ，如果需要删除用户  你需要使用 userdel (添加 -r 可以删除主目录和邮件池的内容)
+如果要删除一个组，你需要使用 groupdel ，如果需要删除用户  你需要使用 userdel (添加 -r 可以删除主目录和邮件池的内容)。
+
     # groupdel [group_name]        # 删除组
     # userdel -r [user_name]       # 删除用户，并删除主目录和邮件池
 
-如果一些文件属于组，他们将不会被删除。但是组拥有者将会被设置为删除掉的组的GID
+如果一些文件属于该组，删除组时它们不会也被删除。但是组拥有者的名字将会被设置为删除掉的组的GID。
-### 列举，设置，并且修改 ugo/rwx 权限 ###
 
-著名的 [ls 命令][3] 是管理员最好的助手. 当我们使用 -l 参数, 这个工具允许您查看一个目录中的内容（或详细格式).
+### 列举，设置，并且修改标准 ugo/rwx 权限 ###
+
+著名的 [ls 命令][3] 是管理员最好的助手. 当我们使用 -l 参数, 这个工具允许您以长格式（或详细格式)查看一个目录中的内容。
+
+而且，该命令还可以用于单个文件中。无论哪种方式，在“ls”输出中的前10个字符表示每个文件的属性。
 
-而且，该命令还可以应用于单个文件中。无论哪种方式，在“ls”输出中的前10个字符表示每个文件的属性。
 这10个字符序列的第一个字符用于表示文件类型：
 
 - – (连字符): 一个标准文件
 - d: 一个目录
 - l: 一个符号链接
-- c: 字符设备（将数据作为字节流，即一个终端）
+- c: 字符设备（将数据作为字节流，例如终端）
-- b: 块设备（处理数据块，即存储设备）
+- b: 块设备（以块的方式处理数据，例如存储设备）
+
+文件属性的接下来的九个字符，分为三个组，被称为文件模式，并注明读（r）、写（w）、和执行（x）权限授予文件的所有者、文件的所有组、和其它的用户（通常被称为“世界”）。
+
+同文件上的读取权限允许文件被打开和读取一样，如果目录同时有执行权限时，就允许其目录内容被列出。此外，如果一个文件有执行权限，就允许它作为一个程序运行。
 
-文件属性的下一个九个字符，分为三个组，被称为文件模式，并注明读（r），写（w），并执行（x）授予文件的所有者，文件的所有组，和其他的用户（通常被称为“世界”）。
-在文件的读取权限允许打开和读取相同的权限时，允许其内容被列出，如果还设置了执行权限，还允许它作为一个程序和运行。
 文件权限是通过chmod命令改变的，它的基本语法如下：
 
     # chmod [new_mode] file
 
-new_mode是一个八进制数或表达式，用于指定新的权限。适合每一个随意的案例。或者您已经有了一个更好的方式来设置文件的权限，所以你觉得可以自由地使用最适合你自己的方法。
+new_mode 是一个八进制数或表达式，用于指定新的权限。随意试试各种权限看看是什么效果。或者您已经有了一个更好的方式来设置文件的权限，你也可以用你自己的方式自由地试试。
-八进制数可以基于二进制等效计算，可以从所需的文件权限的文件的所有者，所有组，和世界。一定权限的存在等于2的幂（R = 22，W = 21，x = 20），没有时意为0。例如：
+
+八进制数可以基于二进制等价计算，可以从所需的文件权限的文件的所有者、所有组、和世界组合成。每种权限都等于2的幂（R = 2\^2，W = 2\^1，x = 2\^0），没有时即为0。例如：
+
 ![File Permissions](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/03/File-Permissions.png)
 
-文件权限
+*文件权限*
 
 在八进制形式下设置文件的权限，如上图所示
 
     # chmod 744 myfile
 
-请用一分钟来对比一下我们以前的计算，在更改文件的权限后，我们的实际输出为：
+请用马上来对比一下我们以前的计算，在更改文件的权限后，我们的实际输出为：
 
 ![Long List Format](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/03/Long-List-Format.png)
 
-长列表格式
+*长列表格式*
 
 #### 示例 8: 寻找777权限的文件 ####
 
-出于安全考虑，你应该确保在正常情况下，尽可能避免777权限（读、写、执行的文件）。虽然我们会在以后的教程中教你如何更有效地找到所有的文件在您的系统的权限集的说明，你现在仍可以使用LS grep获取这种信息。
+出于安全考虑，你应该确保在正常情况下，尽可能避免777权限（任何人可读、可写、可执行的文件）。虽然我们会在以后的教程中教你如何更有效地找到您的系统的具有特定权限的全部文件，你现在仍可以组合使用ls 和 grep来获取这种信息。
-在下面的例子，我们会寻找 /etc 目录下的777权限文件. 注意，我们要使用第二章讲到的管道的知识[第二章：文件和目录管理][4]:
+
+在下面的例子，我们会寻找 /etc 目录下的777权限文件。注意，我们要使用[第二章：文件和目录管理][4]中讲到的管道的知识：
 
     # ls -l /etc | grep rwxrwxrwx
 
 ![Find All Files with 777 Permission](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/03/Find-All-777-Files.png)
 
-查找所有777权限的文件
+*查找所有777权限的文件*
 
 #### 示例 9: 为所有用户指定特定权限 ####
 
 shell脚本，以及一些二进制文件，所有用户都应该有权访问（不只是其相应的所有者和组），应该有相应的执行权限（我们会讨论特殊情况下的问题）：
+
     # chmod a+x script.sh
 
-**注意**: 我们可以设置文件模式使用表示用户权限的字母如“u”，组所有者权限的字母“g”，其余的为o 。所有权限为a.权限可以通过`+` 或 `-` 来管理。
+**注意**: 我们可以使用表达式设置文件模式，表示用户权限的字母如“u”，组所有者权限的字母“g”，其余的为“o” ，同时具有所有权限为“a”。权限可以通过`+` 或 `-` 来授予和收回。
 
 ![Set Execute Permission on File](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/03/Set-Execute-Permission-on-File.png)
 
-为文件设置执行权限
+*为文件设置执行权限*
 
-长目录列表还显示了该文件的所有者和其在第一和第二列中的组主。此功能可作为系统中文件的第一级访问控制方法：
+长目录列表还用两列显示了该文件的所有者和所有组。此功能可作为系统中文件的第一级访问控制方法：
 
 ![Check File Owner and Group](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/03/Check-File-Owner-and-Group.png)
 
-检查文件的属主和属组
+*检查文件的所有者和所有组*
+
+改变文件的所有者，您应该使用chown命令。请注意，您可以在同时或分别更改文件的所有组：
 
-改变文件的所有者，您将使用chown命令。请注意，您可以在同一时间或单独的更改文件的所有权：
     # chown user:group file
 
-虽然可以在同一时间更改用户或组，或在同一时间的两个属性，但是不要忘记冒号区分，如果你想要更新其他属性，让另外的选项保持空白：
+你可以更改用户或组，或在同时更改两个属性，但是不要忘记冒号区分，如果你想要更新其它属性，让另外的部分为空：
-    # chown :group file              # Change group ownership only
+
-    # chown user: file               # Change user ownership only
+    # chown :group file              # 仅改变所有组
+    # chown user: file               # 仅改变所有者
 
 #### 示例 10:从一个文件复制权限到另一个文件####
 
-If you would like to “clone” ownership from one file to another, you can do so using the –reference flag, as follows:
+
 如果你想“克隆”一个文件的所有权到另一个，你可以这样做，使用–reference参数，如下：
+
     # chown --reference=ref_file file
 
 ref_file的所有信息会复制给 file
 
 ![Clone File Ownership](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/03/Clone-File-Ownership.png)
 
-复制文件属主信息
+*复制文件属主信息*
 
 ### 设置 SETGID 协作目录 ###
 
-你应该授予在一个特定的目录中拥有访问所有的文件的权限给一个特点的用户组，你将有可能使用目录设置setgid的方法。当setgid后设置，真实用户的有效GID成为团队的主人。
+假如你需要授予在一个特定的目录中拥有访问所有的文件的权限给一个特定的用户组，你有可能需要使用给目录设置setgid的方法。当setgid设置后，该真实用户的有效GID会变成属主的GID。
-因此，任何用户都可以访问该文件的组所有者授予的权限的文件。此外，当setgid设置在一个目录中，新创建的文件继承同一组目录，和新创建的子目录也将继承父目录的setgid。
+
+因此，任何访问该文件的用户会被授予该文件的属组的权限。此外，当setgid设置在一个目录中，新创建的文件继承组该目录的组，而且新创建的子目录也将继承父目录的setgid权限。
+
     # chmod g+s [filename]
 
-为了设置 setgid 在八进制形式，预先准备好数字2 来给基本的权限
+要以八进制形式设置 setgid，需要在基本权限前缀以2。
+
     # chmod 2755 [directory]
 
 ### 总结 ###
 
-扎实的用户和组管理知识，符合规则的,Linux权限管理，以及部分实践，可以帮你快速解决RHEL 7 服务器的文件权限。
+扎实的用户和组管理知识，以及标准和特殊的 Linux权限管理，通过实践，可以帮你快速解决 RHEL 7 服务器的文件权限问题。
-我向你保证，当你按照本文所概述的步骤和使用系统文档(和第一章解释的那样 [Part 1: Reviewing Essential Commands & System Documentation][5] of this series) 你将掌握基本的系统管理的能力。
 
-请随时让我们知道你是否有任何问题或意见使用下面的表格。
+我向你保证，当你按照本文所概述的步骤和使用系统文档(在本系列的[第一章 回顾基础命令及系统文档][5]中讲到)， 你将掌握基本的系统管理的能力。
+
+请随时使用下面的评论框让我们知道你是否有任何问题或意见。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -212,13 +236,13 @@ via: http://www.tecmint.com/rhcsa-exam-manage-users-and-groups/
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[xiqingongzi](https://github.com/xiqingongzi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]:http://www.tecmint.com/author/gacanepa/
 [1]:http://www.tecmint.com/add-users-in-linux/
 [2]:http://www.tecmint.com/usermod-command-examples/
-[3]:http://www.tecmint.com/ls-interview-questions/
+[3]:http://linux.cn/article-5349-1.html
-[4]:http://www.tecmint.com/file-and-directory-management-in-linux/
+[4]:https://www.linux.cn/article-6155-1.html
 [5]:http://www.tecmint.com/rhcsa-exam-reviewing-essential-commands-system-documentation/