PRF:20150629 Aria2 Vs Wget – Choose your Download Manager

@geekpi

translated/tech/20150629 Aria2 Vs Wget – Choose your Download Manager.md

@@ -1,8 +1,7 @@
-aria2 vs wget - 选择你的下载管理器
+aria2 与 wget ：选择你的下载管理器
 ============================================================
 
-
-没有下载管理器的任何 Linux 操作系统是不完整的。多年来，基于 Linux 的发行版使用 wget 作为默认下载管理器。它是一个漂亮的小程序，可以在命令行下工作，如果你需要安装东西、下载东西、运行shell脚本等，某种程度上都可以在 wget 中完成任务。在过去的很多年里，我们发现 wget 缺乏一些先进功能，而它的替代品 ** aria2** ，由于满足了高级 linux 用户的渴望而受到了许多用户的关注。我们将在本文中回顾 ** aria2 ** 的安装过程以及 wget 和 aria2 之间的区别，因此你可以决定哪个下载管理器最符合你的需要。
+任何没有下载管理器的 Linux 操作系统是不完整的。多年来，基于 Linux 的发行版使用 wget 作为默认下载管理器。它是一个很棒的小程序，可以在命令行下工作，如果你需要安装东西、下载东西、运行 shell 脚本等，某种程度上都可以在 wget 中完成任务。在过去的很多年里，我们发现 wget 缺乏一些高级的功能，而它的替代品 ** aria2** ，由于满足了高级 Linux 用户的渴望而受到了许多用户的关注。我们将在本文中回顾 **aria2** 的安装过程以及 wget 和 aria2 之间的区别，因此你可以决定哪个下载管理器最符合你的需要。
 
 ### 安装 aria2
 
@@ -10,7 +9,9 @@ aria2 vs wget - 选择你的下载管理器
 
 只要在 Ubuntu 中运行下面的命令安装：
 
+```
 sudo apt-get install aria2
+```
 
 [
  ![aria2](http://linuxpitstop.com/wp-content/uploads/2015/06/aria2.png) 
@@ -20,13 +21,17 @@ sudo apt-get install aria2
 
 运行下面的命令在 Fedora/RHEL 和基于 Centos 的系统中安装：
 
+```
 sudo yum install aria2
+```
 
 **在 Arch Linux 中安装 aria2：**
 
 运行下面的命令在基于 Arch Linux 的系统中安装。
 
+```
 sudo pacman -Sy aria2
+```
 
 ### aria2 的重要功能
 
@@ -35,24 +40,24 @@ sudo pacman -Sy aria2
 *   通过使用多个连接下载文件，最大限度地利用可用带宽。
 *   同时下载多个文件和同时下载的能力。
 *   torrent 客户端提供的所有功能都可以在这个小程序中找到。
-*   它提供元链接下载。
+*   它提供 meta 链接下载。
 *   支持使用 JSON-RPC 和 XML-RPC 协议的远程过程调用。
 *   无需等待当前下载完成，轻松批量下载文件。
 
 ### aria2 的一些副作用:
 
-aria2 的多线程机制可能会使目标服务器过载。相比下来 wget 仍然是轻量级的，wget 比 aria2 消耗资源少 20％。aria2 尚未在 wget 那样巨大的使用规模中测试，因此可能尚未 100％ 准备好作为默认下载管理器。
+aria2 的多线程机制可能会使目标服务器过载。相比下来 wget 就轻量级多了，wget 比 aria2 消耗资源少 20％。aria2 尚未经受 wget 那样巨大的使用规模的测试，因此可能完全准备好成为默认下载管理器。
 
 ### wget 的重要特性
 
 *   当然它是最广泛使用和测试的下载管理器。
-*   它是一个简单的程序，具有较少的功能，但稳定工作几十年。
+*   它是一个简单的程序，具有较少的功能，但稳定工作了几十年。
 *   默认所有 Linux 发行版上都有，不需要繁重的安装。
-*   与 aria2 相比是轻量级的。
+*   与 aria2 相比更轻量级。
 
 ### 总结
 
-虽然 wget 没有丰富的功能，但仍然工作得相当不错，然而，高级用户肯定会喜欢 aria2，因为它满足更快和同时下载的需要。aria2 可能需要很长时间来替换 wget 作为默认下载管理器，因为 wget 正在被几乎所有 linux 发行版的安装程序脚本中使用。
+虽然 wget 没有丰富的功能，但仍然工作得相当不错，然而，高级用户肯定会喜欢 aria2，因为它满足更快和并发下载的需要。aria2 可能需要很长时间来取代 wget 成为默认下载管理器，而目前 wget 用在几乎所有 linux 发行版的安装程序脚本中。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -60,7 +65,7 @@ via: http://linuxpitstop.com/aria-2-vs-wget/
 
 作者：[Aun][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出