mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
PUB:20140811 How to improve your productivity in terminal environment with Tmux
@su-kaiyao
This commit is contained in:
wxy
parent
5aeabf0b6d
commit
42630e28f0
@ -1,15 +1,15 @@
|
|||||||
如何使用Tmux提高终端环境下的生产率
|
如何使用Tmux提高终端环境下的效率
|
||||||
===
|
===
|
||||||
|
|
||||||
鼠标的采用是次精彩的创新，它让电脑更加接近普通人。但从程序员和系统管理员的角度，使用电脑办公时，手一旦离开键盘，就会有些分心
|
鼠标的发明是了不起的创新，它让电脑更加接近普通人。但从程序员和系统管理员的角度，使用电脑工作时，手一旦离开键盘，就会有些分心。
|
||||||
|
|
||||||
作为一名系统管理员，我大量的工作都需要在终端环境下。打开很多标签，然后在多个终端之间切换窗口会让我慢下来。而且当我的服务器出问题的时候，我不能浪费任何时间
|
作为一名系统管理员，我大量的工作都需要在终端环境下。打开很多标签，然后在多个终端之间切换窗口会让我慢下来。尤其是当我的服务器出问题的时候，我不能浪费任何时间！
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
[Tmux][1]是我日常工作必要的工具之一。我可以借助Tmux创造出复杂的开发环境，同时还可以在一旁进行SSH远程连接。我可以开出很多窗口，拆分成很多面板，附加和分离会话等等。掌握了Tmux之后，你就可以扔掉鼠标了（只是个玩笑:D）
|
[Tmux][1]是我日常工作必要的工具之一。我可以借助Tmux构建出复杂的开发环境，同时还可以在一旁进行SSH远程连接。我可以开出很多窗口，将其拆分成很多面板，接管和分离会话等等。掌握了Tmux之后，你就可以扔掉鼠标了（只是个玩笑:D）。
|
||||||
|
|
||||||
Tmux("Terminal Multiplexer"的简称)可以让我们在单个屏幕的灵活布局下开出很多终端，我们就可以协作地使用它们。举个例子，在一个面板中，我们用Vim修改一些配置文件，在另一个面板，我们使用irssi聊天，而在其余的面板，跟踪一些日志。然后，我们还可以打开新的窗口来升级系统，再开一个新窗口来进行服务器的ssh连接。在这些窗口面板间浏览切换和创建它们一样简单。它的高度可配置和可定制的，让其成为你心中的延伸
|
Tmux（"Terminal Multiplexer"的简称）可以让我们在单个屏幕的灵活布局下开出很多终端，我们就可以协作地使用它们。举个例子，在一个面板中，我们用Vim修改一些配置文件，在另一个面板，我们使用`irssi`聊天，而在其余的面板，可以跟踪一些日志。然后，我们还可以打开新的窗口来升级系统，再开一个新窗口来进行服务器的ssh连接。在这些窗口面板间浏览切换和创建它们一样简单。它的高度可配置和可定制的，让其成为你心中的延伸
|
||||||
|
|
||||||
### 在Linux/OSX下安装Tmux ###
|
### 在Linux/OSX下安装Tmux ###
|
||||||
|
|
||||||
@ -20,22 +20,21 @@ Tmux("Terminal Multiplexer"的简称)可以让我们在单个屏幕的灵活布
|
|||||||
# sudo brew install tmux
|
# sudo brew install tmux
|
||||||
# sudo port install tmux
|
# sudo port install tmux
|
||||||
|
|
||||||
### Debian/Ubuntu ###
|
#### Debian/Ubuntu: ####
|
||||||
|
|
||||||
# sudo apt-get install tmux
|
# sudo apt-get install tmux
|
||||||
|
|
||||||
RHEL/CentOS/Fedora(RHEL/CentOS 要求 [EPEL repo][2]):
|
####RHEL/CentOS/Fedora(RHEL/CentOS 要求 [EPEL repo][2]):####
|
||||||
|
|
||||||
$ sudo yum install tmux
|
$ sudo yum install tmux
|
||||||
|
|
||||||
Archlinux:
|
####Archlinux:####
|
||||||
|
|
||||||
$ sudo pacman -S tmux
|
$ sudo pacman -S tmux
|
||||||
|
|
||||||
### 使用不同会话工作 ###
|
### 使用不同会话工作 ###
|
||||||
|
|
||||||
使用Tmux的最好方式是使用不同的会话，这样你就可以以你想要的方式，将任务和应用组织到不同的会话中。如果你想改变一个会话，会话里面的任何工作都无须停止或者杀掉，让我们来看看这是怎么工作的
|
使用Tmux的最好方式是使用会话的方式，这样你就可以以你想要的方式，将任务和应用组织到不同的会话中。如果你想改变一个会话，会话里面的任何工作都无须停止或者杀掉。让我们来看看这是怎么工作的。
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
让我们开始一个叫做"session"的会话，并且运行top命令
|
让我们开始一个叫做"session"的会话，并且运行top命令
|
||||||
|
|
||||||
@ -46,20 +45,20 @@ Archlinux:
|
|||||||
|
|
||||||
$ tmux attach-session -t session
|
$ tmux attach-session -t session
|
||||||
|
|
||||||
之后你会看到top操作仍然运行在重新连接的会话上
|
之后你会看到top操作仍然运行在重新连接的会话上。
|
||||||
|
|
||||||
一些管理sessions的命令：
|
一些管理sessions的命令：
|
||||||
|
|
||||||
$ tmux list-session
|
$ tmux list-session
|
||||||
$ tmux new-session <session-name>
|
$ tmux new-session <会话名>
|
||||||
$ tmux attach-session -t <session-name>
|
$ tmux attach-session -t <会话名>
|
||||||
$ tmux rename-session -t <session-name>
|
$ tmux rename-session -t <会话名>
|
||||||
$ tmux choose-session -t <session-name>
|
$ tmux choose-session -t <会话名>
|
||||||
$ tmux kill-session -t <session-name>
|
$ tmux kill-session -t <会话名>
|
||||||
|
|
||||||
### 使用不同的窗口工作
|
### 使用不同的窗口工作
|
||||||
|
|
||||||
很多情况下，你需要在一个会话中运行多个命令，并且执行多个任务。我们可以在一个会话的多个窗口里组织他们。在现代化的GUI终端（比如 iTerm或者Konsole），一个窗口被视为一个标签。在会话中配置了我们默认的环境，我们就能够在一个会话中创建许多我们需要的窗口。窗口就像运行在会话中的应用程序，当我们脱离当前会话的时候，它仍在持续，让我们来看一个例子：
|
很多情况下，你需要在一个会话中运行多个命令，执行多个任务。我们可以在一个会话的多个窗口里组织他们。在现代的GUI终端（比如 iTerm或者Konsole），一个窗口被视为一个标签。在会话中配置了我们默认的环境之后，我们就能够在一个会话中创建许多我们需要的窗口。窗口就像运行在会话中的应用程序，当我们脱离当前会话的时候，它仍在持续，让我们来看一个例子：
|
||||||
|
|
||||||
$ tmux new -s my_session
|
$ tmux new -s my_session
|
||||||
|
|
||||||
@ -67,7 +66,7 @@ Archlinux:
|
|||||||
|
|
||||||
按下**CTRL-b c**
|
按下**CTRL-b c**
|
||||||
|
|
||||||
这将会创建一个新的窗口，然后屏幕的光标移向它。现在你就可以在新窗口下运行你的新应用。你可以写下你当前窗口的名字。在目前的案例下，我运行的top程序，所以top就是该窗口的名字
|
这将会创建一个新的窗口，然后屏幕的光标移向它。现在你就可以在新窗口下运行你的新应用。你可以修改你当前窗口的名字。在目前的例子里，我运行的top程序，所以top就是该窗口的名字
|
||||||
|
|
||||||
如果你想要重命名，只需要按下：
|
如果你想要重命名，只需要按下：
|
||||||
|
|
||||||
@ -77,15 +76,15 @@ Archlinux:
|
|||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
一旦在一个会话中创建多个窗口，我们需要在这些窗口间移动的办法。窗口以数组的形式被组织在一起，每个窗口都有一个从０开始计数的号码，想要快速跳转到其余窗口：
|
一旦在一个会话中创建多个窗口，我们需要在这些窗口间移动的办法。窗口像数组一样组织在一起，从0开始用数字标记每个窗口，想要快速跳转到其余窗口：
|
||||||
|
|
||||||
**CTRL-b <window number>**
|
**CTRL-b <窗口号>**
|
||||||
|
|
||||||
如果我们给窗口起了名字，我们可以使用下面的命令切换：
|
如果我们给窗口起了名字，我们可以使用下面的命令找到它们：
|
||||||
|
|
||||||
**CTRL-b f**
|
**CTRL-b f**
|
||||||
|
|
||||||
列出所有窗口：
|
也可以列出所有窗口：
|
||||||
|
|
||||||
**CTRL-b w**
|
**CTRL-b w**
|
||||||
|
|
||||||
@ -94,21 +93,21 @@ Archlinux:
|
|||||||
**CTRL-b n**（到达下一个窗口）
|
**CTRL-b n**（到达下一个窗口）
|
||||||
**CTRL-b p**（到达上一个窗口）
|
**CTRL-b p**（到达上一个窗口）
|
||||||
|
|
||||||
想要离开一个窗口：
|
想要离开一个窗口，可以输入 exit 或者：
|
||||||
|
|
||||||
**CTRL-b &**
|
**CTRL-b &**
|
||||||
|
|
||||||
关闭窗口之前，你需要确认一下
|
关闭窗口之前，你需要确认一下。
|
||||||
|
|
||||||
### 把窗口分成许多面板
|
### 把窗口分成许多面板
|
||||||
|
|
||||||
有时候你在编辑器工作的同时，需要查看日志文件。编辑的同时追踪日志真的很有帮助。Tmux可以让我们把窗口分成许多面板。举了例子，我们可以创建一个控制台监测我们的服务器，同时拥有一个复杂的编辑器环境，这样就能同时进行编译和debug
|
有时候你在编辑器工作的同时，需要查看日志文件。在编辑的同时追踪日志真的很有帮助。Tmux可以让我们把窗口分成许多面板。举个例子，我们可以创建一个控制台监测我们的服务器，同时用编辑器构造复杂的开发环境，这样就能同时进行编译和调试了。
|
||||||
|
|
||||||
让我们创建另一个Tmux会话，让其以面板的方式工作。首先，如果我们在某个会话中，那就从Tmux会话中脱离出来
|
让我们创建另一个Tmux会话，让其以面板的方式工作。首先，如果我们在某个会话中，那就从Tmux会话中脱离出来：
|
||||||
|
|
||||||
**CTRL-b d**
|
**CTRL-b d**
|
||||||
|
|
||||||
开始一个叫做"panes"的新会话
|
开始一个叫做"panes"的新会话：
|
||||||
|
|
||||||
$ tmux new -s panes
|
$ tmux new -s panes
|
||||||
|
|
||||||
@ -120,17 +119,17 @@ Archlinux:
|
|||||||
|
|
||||||
**CRTL-b %**
|
**CRTL-b %**
|
||||||
|
|
||||||
又增加了两个
|
又增加了两个：
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
在他们之间移动：
|
在他们之间移动：
|
||||||
|
|
||||||
**CTRL-b <Arrow keys>**
|
**CTRL-b <光标键>**
|
||||||
|
|
||||||
### 结论
|
### 结论
|
||||||
|
|
||||||
我希望这篇教程能对你有作用。作为奖励，像[Tmuxinator][3] 或者 [Tmuxifier][4]这样的工具，可以简化Tmux会话，窗口和面板的创建及加载，你可以很容易就配置Tmux。如果你没有使用过这些，尝试一下吧
|
我希望这篇教程能对你有作用。此外，像[Tmuxinator][3] 或者 [Tmuxifier][4]这样的工具，可以简化Tmux会话，窗口和面板的创建及加载，你可以很容易就配置Tmux。如果你没有使用过这些，尝试一下吧！
|
||||||
|
|
||||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
@ -138,7 +137,7 @@ via: http://xmodulo.com/2014/08/improve-productivity-terminal-environment-tmux.h
|
|||||||
|
|
||||||
作者：[Christopher Valerio][a]
|
作者：[Christopher Valerio][a]
|
||||||
译者：[su-kaiyao](https://github.com/su-kaiyao)
|
译者：[su-kaiyao](https://github.com/su-kaiyao)
|
||||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||||
|
|
||||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
|
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||||
|
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user