document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #300 from l3b2w1/master

Browse Source 
Translated finally
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2013-10-29 02:08:01 -07:00
commit 424ece99f4
2 changed files with 56 additions and 64 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

64
sources/10 Best Quotes from Linus Torvalds' Keynote at LinuxCon Europe.md
View File

@ -1,64 +0,0 @@
l3b2w1 translaing……
10 Best Quotes from Linus Torvalds' Keynote at LinuxCon Europe
================================================================================
![](http://www.linux.com/images/stories/41373/Linus-and-Dirk.jpg)
*Linus Torvalds and Dirk Hohndel on stage at LinuxCon Europe in Edinburgh.*
Linux creator Linus Torvalds took the stage today at [LinuxCon Europe][1] in Edinburgh with Intel’s Chief Linux and Open Source Technologist Dirk Hohndel to discuss the present and future of Linux and answer questions from the community. They covered a range of topics including the upcoming 3.12 kernel release, the ideal characteristics of a kernel maintainer, the issues that keep Linus up at night, gaming on the Linux desktop, and more.
Here are 10 of Linus’s best quotes, in the order that he said them, from Wednesday morning’s keynote.
1. Linus is happy with the current timing of releases every 3 months because it allows developers to take their time building new features. If they miss the merge window, it’s not very long until the next one comes so they don’t feel rushed to send in their code.
**“Don't hurry your code. Make sure it works well and is well designed. Don't worry about timing.”**
2. The rapid pace of change also allows developers to merge their code quickly and move on.
**"Developers have the attention spans of slightly moronic woodland creatures."**
**3. “One of the most important things for a maintainer isn't that he's a super engineer. It’s that you're responsive and people can rely on you being there 24/7, 52 weeks a year.”**
It’s very difficult for a young developer to become a maintainer because it takes a few years for the community to trust that you’ll be around for a while. That said, once you’ve proven you’re reliable, it’s easy to become a maintainer because it’s a hard job. You have to be there all the time.
4. Dirk: “What keeps you up at night?”
Linus: Bugs in the code and other technical problems don’t worry him as much.
**“The thing with technology is if you do something stupid you can fix it.”**
5. What really keeps Linus up at night are the social issues and problems with the development process.
**“When tempers flare it can be really stressful for a few days. I have flare-ups and that works fine for me… Other people tend to mull over things. It eats at them for weeks on end, and those issues tend to be the painful ones.”**
6. Linus takes a Darwinistic view when it comes to convincing companies to contribute to the kernel or use open source software. They either see the benefits of open source or they suffer the economic consequences.
**“I do open source because it's fun and it works… Companies who work with the kernel community will waste less time and they'll just work better.”**
**7. “If you're a company that thinks your tiny change to the kernel is what gives you a competitive edge, you'll probably be facing economic problems. You'd be much better off worrying about making the best damn hardware for the lowest price.”**
![](http://www.linux.com/images/stories/41373/Linus-Torvalds-LinuxCon-Europe.jpg)
*Linux creator Linus Torvalds answers audience questions at LinuxCon Europe, 2013.*
8. He had a few things to say about the state of Linux on the desktop. It’s one area that Linux could still really see some improvement. But distribution infighting has become a problem.
**“I started Linux because I wanted to see it on the desktop... I wish people would work together better ... and make a really nice login screen.”**
9. Valve’s Steam for Linux is the best opportunity to help the Linux desktop, he said. They’ll do this by setting a standard for Linux distributions that want to enable gaming on their platforms.
**“It's the best model for standardization. Standards should not be people sitting in a smoky room… and writing papers. It's being successful enough to drive the market.”**
10. On diversity, Linus said he would like to see the kernel community grow to include more women and developers from different geographies.
**“We have very few women. But I'm not very worried. We used to have this discussion about not having enough Japanese developers. We can solve this but it will take time.”**
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.linuxfoundation.org/news-media/blogs/browse/2013/10/10-best-quotes-linus-torvalds-keynote-linuxcon-europe
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:http://events.linuxfoundation.org/events/linuxcon-europe

56
translated/10 Best Quotes from Linus Torvalds' Keynote at LinuxCon Europe.md Normal file
View File

@ -0,0 +1,56 @@
Linus Torvalds 十句精彩语录 —— 来自 LinuxCon Europe 大会上的主旨发言
================================================================================
![](http://www.linux.com/images/stories/41373/Linus-and-Dirk.jpg)
*Linus Torvalds 和 Linus Torvalds 在 Edinburgh举行的 LinuxCon Europe 大会主席台上*
今天， Linux创始人 Linus Torvalds 坐在了在Edinburgh举办的[LinuxCon Europe][1]大会主席台上，
陪同他的是来自Intel公司linux主管和开源技术专家 Dirk Hohndel, 二人一起探讨linux的现在和未来，并且回答了来自社区的问题。讨论的话题很广泛，包括即将发布的3.12版内核， 内核维护者的理想性格，
还有能让 Linus 熬夜去解决的一些问题，linux桌面游戏， 等等。
以下是linus的十句精彩语录， 来自周三早上的主旨演讲, 按大会上发言时的顺序排列。
1. Linus 很满意当前内核版本三个月时间的发布周期，因为这样的话，开发者可以充分利用该时间段构建新的特性。即使他们错过了合并的窗口期， 等到下一次机会的到来，三个月的等待时间也不算很长， 他们也就不必急于提交代码了。
**不必担心你的代码。确保代码运行良好，并得到精心设计就行了。不要担心期限问题。**
2. 快速变更的步调还允许开发人员快速合并他们的代码， 然后继续前进。
**“开发者在注意力持续时间问题上，有点类似于迟钝的林地动物。”**
**3. “对于一个维护者来说，最重要的不在于你是不是一个优秀的工程师， 而在于你得负责任， 别人可以指望你, 7天的每一个24小时， 一年52个星期都是如此”。**
年轻的开发者想成为一名维护人员是比较困难的。要经过数年时间的观察期，让社区信任你， 注意到你确实坚守在这里。那即是说，只要你能证明自己是可信赖的，想成为一名维护者还是容易的（因为你经受住了时间的考验）,毕竟这是一份棘手的工作
4. Dirk:“是什么让你熬夜?”
Linus: 代码中的Bug，还有其他一些技术问题， 不过这些问题并不难解决。
**“技术上的东西，可以这么说，即使你做了蠢事，但都是可以解决的。**
5. 真正让Linus熬夜的是与开发进度有关的社交性问题。
**有时候情绪来了，可能好几天都比较有压力。 我也有脾气， 这对我来说没什么…… 。 但是其他人倾向于陷入到问题里边。结果浪费好几周时间，而且这些问题都挺让人纠结的。**
6.当提到说服大公司继续贡献内核代码并且使用开源软件， linus持达尔文观点。他们要么从开源获益，要么就得承受经济上的损失。
**我从事开源，因为有乐趣而且开源行得通……。 跟开源社区合作的公司会花费更少的时间并且使工作更有成效。**
**7. 如果你有一家公司, 对内核的微小的改动会给你带来竞争优势, 你很可能就要面对经济上的问题。最好还是考虑一下生产廉价的高质量的硬件好了。**
![](http://www.linux.com/images/stories/41373/Linus-Torvalds-LinuxCon-Europe.jpg)
*Linux 创始人 Linux Torvalds 回答现场观众的提问，2013 LinuxCon Europe大会。*
8. 有关linux桌面版的现状，linus有几点要谈。linux桌面仍然可以改善。但是各个发行版之间的内讧已然是个问题。
**我写linux就是因为想让它在桌面上跑…… 我希望人们可以一起努力…… 把登陆界面搞得更漂亮一点**
9. Linus说， Valve’s Steam有助于linux桌面版的开发，这是个极好的机会。他们要为打算运行游戏的Linux发行版制定一个标准。
**这是标准化的最好的模式。标准不是说人们就坐在房间里，写啊写。标准能够带来市场效益才称得上成功。**
10. 针对多样性， linus说他希望看到内核社区的发展壮大， 有来自不同地区的更多的女性和开发者参与到其中。
**女性太少了。但是我并不担心。过去我们就讨论过来自日本的开发者太少的问题。这是可以解决，只是时间问题。**
--------------------------------------------------------------------------------
via: http://www.linuxfoundation.org/news-media/blogs/browse/2013/10/10-best-quotes-linus-torvalds-keynote-linuxcon-europe
译者：[译者ID](https://github.com/l3b2w1) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
[1]:http://events.linuxfoundation.org/events/linuxcon-europe