diff --git a/translated/tech/LFCS/Part 2 - LFCS: How to Install and Use vi or vim as a Full Text Editor.md b/translated/tech/LFCS/Part 2 - LFCS: How to Install and Use vi or vim as a Full Text Editor.md new file mode 100644 index 0000000000..e300edbb99 --- /dev/null +++ b/translated/tech/LFCS/Part 2 - LFCS: How to Install and Use vi or vim as a Full Text Editor.md @@ -0,0 +1,392 @@ +GHLandy Translated + +LFCS系列第二讲：如何安装和使用纯文本编辑器vi/vim + +================================================================================ + +几个月前， Linux 基金会发起了 LFCS （Linux 基金会认证系统管理员）认证，以帮助世界各地的人来验证他们能够在 Linux 系统上做基本的中间系统管理任务：如系统支持，第一手的故障诊断和维修，以及何时向上游支持团队提出问题的智能决策。 + +![Learning VI Editor in Linux](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/LFCS-Part-2.png) + +在 Linux 中学习 vi 编辑器 + +请简要看看一下视频，里边介绍了 Linux 基金会认证的程序。 + +注：youtube 视频 + + + +这篇文章是十个tutorial系列的第二部分，在这个部分，我们会介绍 vi/vim 基本的文件编辑操作和理解编辑器中的（三个）模式，这是LFCS认证考试中必须掌握的。 + +### 使用 vi/vim 执行基本的文件编辑操作 ### + +vi 是为了 Unix 而被编写的第一个全屏文本编辑器。由于它被设计得小巧而简单，对于只使用图形界面编辑器，举几个例子，如 NotePad++ 或者 gedit 的那些人来说，使用起来可能存在一些困难。 + +为了使用 vi，我们必须首先理解这个强大的程序操作中的3种模式，方便我们后边学习这个强大文本处理软件的相关操作。 + +请注意，大多数的现代 Linux 发行版都集成了 vi 的变种——— vim（vi升级版），相比于 vi，它有更多新功能。由于这个原因，我们会在本教程中交替使用 vi 和 vim。 + +如果你的发行版还没有安装 vim，你可以通过以下方法来安装： + +- Ubuntu 及其衍生版：apt-get update && apt-get install vim +- 以 Red-Hat 为基础的发行版：yum update && yum install vim +- openSUSE ：zypper update && zypper install vim + +### 我为什么要学习 vi ### + +至少有以下两点好理由： + +1.（不管你使用什么发行版）vi 总是可用的，因为它是 POSIX 所要求的。 + +2.vi 基本不消耗多少系统资源，并且允许我们仅仅通过键盘来完成任何可能的任务。 + +此外，vi 有的非常广泛的内置 manual 帮助，程序打开后就可以通过 :help 命令来查看。这个内置 manual 帮助比 vi/vim 的 man 页面包含了更多信息。 + +![vi Man Pages](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/vi-man-pages.png) + +vi Man 页面 + +#### 启动 vi #### + +可以通过在命令提示符下输入 vi 来启动。 + +![Start vi Editor](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/start-vi-editor.png) + +使用 vi 编辑器 + +然后按下字母 i，你就可以开始输入了。或者通过下面的方法来启动 vi： + + # vi filename + +这样会打开一个名为 filename 的 buffer（稍后详细介绍 buffer），在你编辑完成之后就可以存储在磁盘中了。 + +#### 理解 vi 的三个模式 #### + +1.在命令模式中，vi 允许用户浏览该文件并输入由一个或多个字母组成简短的、大小写敏感的 vi 命令。这些命令的大部分都可以增加一个前缀数字表示执行次数。 + +比如：yy（或Y） 复制当前的整行，3yy（或3Y） 复制当前整行和下边紧接着的两行（总共3行）。通过 Esc 键可以随时进入命令模式（而不管当前工作在什么模式下）。事实上，在命令模式下，键盘上所有的输入都被解释为命令而非文本，这往往使得初学者困惑不已。 + +2.在末行模式中，我们可以处理文件（包括保存当前文件和运行外部程序）。我们必须在命令模式下输入一个冒号（:），才能进入这个模式，紧接着是需要使用的末行模式下的命令。执行之后 vi 自动回到命令模式。 + +3.在文本输入模式（通常使用字母 i 进入这个模式）中，我们可以随意输入文本。大多数的键入将以文本形式输出到屏幕（一个重要的例外是Esc键，它将退出文本编辑模式并回到命令模式）。 + +![vi Insert Mode](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/vi-insert-mode.png) + +vi 文本插入模式 + +#### vi 命令 #### + +下面的表格列出常用的 vi 命令。文件版本的命令可以通过添加叹号的命令强制执行（如，:q! 命令强制退出编辑器而不保存文件）。 + +注：表格 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
 关键命令 描述
 h 或 ← 光标左移一个字符
 j 或 ↓ 光标下移一行
 k 或 ↑ 光标上移一行
 l (小写 L) 或 → 光标右移一个字符
 H 光标移至屏幕顶行
 L 光标移至屏幕末行
 G 光标移至文件末行
 w 光标右移一个词
 b 光标左移一个词
 0 (零) 光标移至行首
 ^ 光标移至当前行第一个非空格字符
 $ 光标移至当前行行尾
 Ctrl-B 向后翻页
 Ctrl-F 向前翻页
 i 在光标所在位置插入文本
 I (大写 i) 在当前行首插入文本
 J (大写 j) 将下一行与当前行合并（下一行上移到当前行）
 a 在光标所在位置后追加文本
 o (小写 O) 在当前行下边插入空白行
 O (大写 o) 在当前行上边插入空白行
 r 替换光标所在位置的字符
 R 光标所在位置覆盖插入文本
 x 删除光标所在位置的字符
 X 立即删除光标所在位置之前（左边）的一个字符
 dd 剪切当前整行文本（为了之后进行粘贴）
 D 剪切光标所在位置到行末的文本（该命令等效于 d$）
 yX 给 X 命令一个移动长度，复制适当数量的字符、单词或者从光标开始到一定数量的行
 yy 或 Y 复制当前整行
 p 粘贴在光标所在位置之后（下一行）
 P 粘贴在光标所在位置之前（上一行）
 . (句点) 重复最后一个命令
 u 撤销最后一个命令
 U 撤销最后一行的最后一个命令，只有光标仍在最后一行才能执行。
 n 在查找中跳到下一个匹配项
 N 在查找中跳到前一个匹配项
 :n 下一个文件，编辑多个指定文件时，该命令加载下一个文件。
 :e file 加载新文件来替代当前文件
 :r file 将新文件的内容插入到光标所在位置的下一行
 :q 退出并放弃更改
 :w file 将当期打开的buffer保存为file。如果是追加到已存在的文件中，则使用 ：w >> file 命令
 :wq 保存当前文件的内容并退出。等效于 x! 和 ZZ
 :r! command 执行 command 命令，并将命令的输出插入到光标所在位置的下一行
+ +#### vi 选项 #### + +下列选项将会在启动 Vim 的时候进行加载（需要写入到~/.vimrc文件）： + + # echo set number >> ~/.vimrc + # echo syntax on >> ~/.vimrc + # echo set tabstop=4 >> ~/.vimrc + # echo set autoindent >> ~/.vimrc + +![vi Editor Options](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/vi-options.png) + +vi编辑器选项 + +- set number 当 vi 打开或新建文件时，显示行号。 +- syntax on 打开语法高亮（对应多个文件扩展名），以便源码文件和配置文件更具可读性。 +- set tabstop=4 设置制表符间距为 4 个空格（默认为 8）。 +- set autoindent 将前一行的缩进应用于下一行。 + +#### 查找和替换 #### + +vi 具有通过查找将光标移动到（在单独一行或者整个文件中的）指定位置。它还可自动或者通过用户确认来执行文本替换。 + +a) 在行内查找。f 命令在当前行查找指定字符，并将光标移动到指定字符出现的位置。 + +例如，命令 fh 会在本行中将光标实例字母h出现的位置。注意，字母 f 和你要查找的字符都不会出现在屏幕上，但是当你按下回车的时候，要查找的字符会被高亮显示。 + +比如，以下是在命令模式按下 f4 之后的结果。 + +![Search String in Vi](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/vi-search-string.png) + +在 vi 中查找字符。 + +b) 在整个文件内查找。使用 / 命令，紧接着需要查找的单词或短语。这个查找可以通过使用 n 命令或者 N 重复查找上一个查找的字符串。以下是在命令模式键入 /Jane 的查找结果。 + +![Vi Search String in File](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/vi-search-line.png) + +在vi中查找字符 + +c) vi 通过使用命令来完成多行或者整个文件的替换操作（类似于 sed）。我们可以使用一下命令，使得整个文件中的单词 “old” 替换为 “young”。 + + :%s/old/young/g + +**注意**：冒号位于命令的最前面。 + +![Vi Search and Replace](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/vi-search-and-replace.png) + +vi 的查找和替换 + +冒号 (:) 进入末行模式，在本例中 s 表示替换，% 是从第一行到最后一行的表示方式（也可以使用 nm 表示范围，即第 n 行到第 m 行），old 是查找模式，young 是用来替换的文本，g 表示在每个查找出来的字符串都进行替换。 + +另外，在命令最后增加一个 c，可以在每一个匹配项替换前进行确认。 + + :%s/old/young/gc + +将就文本替换为新文本前，vi/vim 会想我们显示一下信息： + +![Replace String in Vi](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/vi-replace-old-with-young.png) + +vi 中替换字符串 + +- y: 执行替换（yes） +- n: 跳过这个匹配字符的替换并转到下一个（no） +- a: 在当前匹配字符及后边的相同项全部执行替换 +- q 或 Esc: 取消替换 +- l (小写 L): 执行本次替换并退出 +- Ctrl-e, Ctrl-y: 下翻页，上翻页，查看相应的文本来进行替换 + +#### 同时编辑多个文件 #### + +我们在命令提示符输入 vim file1 file2 file3 如下： + + # vim file1 file2 file3 + +vim 会首先打开 file1，要跳到 file2 需用 :n 命令。当需要打开前一个文件时，:N 就可以了。 + +为了从 file1 跳到 file3 + +a) :buffers 命令会显示当前正在编辑的文件列表 + + :buffers + +![Edit Multiple Files](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2014/10/vi-edit-multiple-files.png) + +编辑多个文件 + +b) :buffer 3 命令（后边没有 s）会打开 file 进行编辑。 + +在上边的图片中，标记符号 # 表示该文件当前已被打开在后台，而 %a 标记的文件是正在被编辑的。另外，文件号（如上边例子的 3）后边的空格表示该文件还没有被打开。 + +#### vi 的临时 buffers #### + +为了复制连续的多行（比如，假设为 4 行）到一个名为 a 的临时 buffer（与文件无关），并且还要将这些行粘贴到在当前 vi 会话文件中的其它位置，我们需要： + +1. 按下 Esc 键以确认 vi 处在命令模式 + +2. 将光标放在我们希望复制的第一行文本 + +3. 输入 a4yy 复制当前行和接下来的 3 行，进入一个名为 a 的 buffer。我们一继续编辑我们的文件————我们不需要立即插入刚刚复制的行。 + +4. 当到了需要使用刚刚复制行的位置，在 p(小写)或 P(大写)命令来讲复制行插入到名为 a 的 buffer： + +- 输入 ap，复制行将插入到光标位置所在行的下一行。 +- 输入 aP，复制行将插入到光标位置所在行的上一行。 + +如果愿意，我们可以重复上述步骤，将 buffer a 中的内容插入到我们文件的多个位置。一个临时 buffer，像本次会话中的一样，会在当前窗口关闭时释放掉。 + +### 总结 ### + +像我们看到的一样，vi/vim 在命令接口下是一个强大而灵活的文本编辑器。通过以下链接，随时分享你自己的技巧和评论。 + +#### 参考链接 #### + +- [About the LFCS][1] +- [Why get a Linux Foundation Certification?][2] +- [Register for the LFCS exam][3] + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: http://www.tecmint.com/vi-editor-usage/ + +作者：[Gabriel Cánepa][a] +译者：[GHLandy](https://github.com/GHLandy) +校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:http://www.tecmint.com/author/gacanepa/ +[1]:https://training.linuxfoundation.org/certification/LFCS +[2]:https://training.linuxfoundation.org/certification/why-certify-with-us +[3]:https://identity.linuxfoundation.org/user?destination=pid/1