From 419c249fc7a8cdfce2d106b09bfaaa1bd894d9d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Tue, 13 Aug 2019 13:53:25 +0800 Subject: [PATCH] PRF @geekpi --- ...o Set Up Time Synchronization On Ubuntu.md | 79 ++++++++++--------- 1 file changed, 41 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190805 How To Set Up Time Synchronization On Ubuntu.md b/translated/tech/20190805 How To Set Up Time Synchronization On Ubuntu.md index c1261fd19f..424bbf7498 100644 --- a/translated/tech/20190805 How To Set Up Time Synchronization On Ubuntu.md +++ b/translated/tech/20190805 How To Set Up Time Synchronization On Ubuntu.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How To Set Up Time Synchronization On Ubuntu) @@ -12,14 +12,13 @@ ![Set Up Time Synchronization On Ubuntu][1] -你可能设置过 [**cron 任务**][2] 来在特定时间备份重要文件或执行系统相关任务。也许你配置了一个[**日志服务**][3]在特定时间间隔轮转日志。如果你的时钟不同步，这些任务将无法按时执行。这就是要在 Linux 系统上设置正确的时区并保持时钟与 Internet 同步的原因。本指南介绍如何在 Ubuntu Linux 上设置时间同步。下面的步骤已经在 Ubuntu 18.04 上进行了测试，但是对于使用 systemd 的 **timesyncd** 服务的其他基于 Ubuntu 的系统它们是相同的。 - +你可能设置过 [cron 任务][2] 来在特定时间备份重要文件或执行系统相关任务。也许你配置了一个日志服务器在特定时间间隔[轮转日志][3]。但如果你的时钟不同步，这些任务将无法按时执行。这就是要在 Linux 系统上设置正确的时区并保持时钟与互联网同步的原因。本指南介绍如何在 Ubuntu Linux 上设置时间同步。下面的步骤已经在 Ubuntu 18.04 上进行了测试，但是对于使用 systemd 的 `timesyncd` 服务的其他基于 Ubuntu 的系统它们是相同的。 ### 在 Ubuntu 上设置时间同步 通常，我们在安装时设置时区。但是，你可以根据需要更改或设置不同的时区。 -首先，让我们使用 “date” 命令查看 Ubuntu 系统中的当前时区： +首先，让我们使用 `date` 命令查看 Ubuntu 系统中的当前时区： ``` $ date @@ -31,16 +30,16 @@ $ date Tue Jul 30 11:47:39 UTC 2019 ``` -如上所见，“date” 命令显示实际日期和当前时间。这里，我当前的时区是 **UTC**，代表**协调世界时**。 +如上所见，`date` 命令显示实际日期和当前时间。这里，我当前的时区是 **UTC**，代表**协调世界时**。 -或者，你可以在 **/etc/timezone** 文件中查找当前时区。 +或者，你可以在 `/etc/timezone` 文件中查找当前时区。 ``` $ cat /etc/timezone UTC ``` -现在，让我们看看时钟是否与 Internet 同步。只需运行： +现在，让我们看看时钟是否与互联网同步。只需运行： ``` $ timedatectl @@ -58,23 +57,23 @@ systemd-timesyncd.service active: yes RTC in local TZ: no ``` -如你所见，“timedatectl” 命令显示本地时间、世界时、时区以及系统时钟是否与 Internet 服务器同步，以及 **systemd-timesyncd.service** 是处于活动状态还是非活动状态。就我而言，系统时钟已与 Internet 时间服务器同步。 +如你所见，`timedatectl` 命令显示本地时间、世界时、时区以及系统时钟是否与互联网服务器同步，以及 `systemd-timesyncd.service` 是处于活动状态还是非活动状态。就我而言，系统时钟已与互联网时间服务器同步。 -如果时钟不同步，你会看到下面截图中显示的 **“System clock synchronized: no”**。 +如果时钟不同步，你会看到下面截图中显示的 `System clock synchronized: no`。 ![][4] -时间同步已禁用。 +*时间同步已禁用。* 注意：上面的截图是旧截图。这就是你看到不同日期的原因。 -如果你看到 **“System clock synchronized:** 值设置为 **no**，那么 timeyncd 服务可能处于非活动状态。因此，只需重启服务并看下是否正常。 +如果你看到 `System clock synchronized:` 值设置为 `no`，那么 `timesyncd` 服务可能处于非活动状态。因此，只需重启服务并看下是否正常。 ``` $ sudo systemctl restart systemd-timesyncd.service ``` -现在检查 timesyncd 服务状态： +现在检查 `timesyncd` 服务状态： ``` $ sudo systemctl status systemd-timesyncd.service @@ -100,7 +99,7 @@ Jul 30 10:50:35 ubuntuserver systemd-timesyncd[498]: Network configuration chang Jul 30 10:51:06 ubuntuserver systemd-timesyncd[498]: Synchronized to time server [2001:67c:1560:800 ``` -如果此服务已启用并处于活动状态，那么系统时钟应与 Internet 时间服务器同步。 +如果此服务已启用并处于活动状态，那么系统时钟应与互联网时间服务器同步。 你可以使用命令验证是否启用了时间同步： @@ -114,9 +113,9 @@ $ timedatectl $ sudo timedatectl set-ntp true ``` -现在，你的系统时钟将与 Internet 时间服务器同步。 +现在，你的系统时钟将与互联网时间服务器同步。 -##### 使用 timedatectl 命令更改时区 +#### 使用 timedatectl 命令更改时区 如果我想使用 UTC 以外的其他时区怎么办？这很容易！ @@ -130,33 +129,37 @@ $ timedatectl list-timezones ![][5] -使用 timedatectl 命令列出时区 +*使用 timedatectl 命令列出时区* -你可以使用以下命令设置所需的时区（例如，Asia/Kolkata）： +你可以使用以下命令设置所需的时区（例如，Asia/Shanghai）： + +（LCTT 译注：本文原文使用印度时区作为示例，这里为了便于使用，换为中国标准时区 CST。另外，在时区设置中，要注意 CST 这个缩写会代表四个不同的时区，因此建议使用城市和 UTC+8 来说设置。） ``` -$ sudo timedatectl set-timezone Asia/Kolkata +$ sudo timedatectl set-timezone Asia/Shanghai ``` -使用 “date” 命令再次检查时区是否已真正更改： +使用 `date` 命令再次检查时区是否已真正更改： -**$ date** -Tue Jul 30 17:52:33 **IST** 2019 +``` +$ date +Tue Jul 30 17:52:33 CST 2019 +``` -或者，如果需要详细输出，请使用 timedatectl 命令： +或者，如果需要详细输出，请使用 `timedatectl` 命令： ``` $ timedatectl -Local time: Tue 2019-07-30 17:52:35 IST +Local time: Tue 2019-07-30 20:22:35 CST Universal time: Tue 2019-07-30 12:22:35 UTC RTC time: Tue 2019-07-30 12:22:36 -Time zone: Asia/Kolkata (IST, +0530) +Time zone: Asia/Shanghai (CST, +0800) System clock synchronized: yes systemd-timesyncd.service active: yes RTC in local TZ: no ``` -如你所见，我已将时区从 UTC 更改为 IST（印度标准时间）。 +如你所见，我已将时区从 UTC 更改为 CST（中国标准时间）。（） 要切换回 UTC 时区，只需运行： @@ -164,9 +167,9 @@ RTC in local TZ: no $ sudo timedatectl set-timezone UTC ``` -##### 使用 tzdata 更改时区 +#### 使用 tzdata 更改时区 -在较旧的 Ubuntu 版本中，没有 timedatectl 命令。这种情况下，你可以使用 **tzdata**（Time zone data）来设置时间同步。 +在较旧的 Ubuntu 版本中，没有 `timedatectl` 命令。这种情况下，你可以使用 `tzdata`（Time zone data）来设置时间同步。 ``` $ sudo dpkg-reconfigure tzdata @@ -176,7 +179,7 @@ $ sudo dpkg-reconfigure tzdata ![][6] -接下来，选择与你的时区对应的城市或地区。这里，我选择了 **Kolkata**。 +接下来，选择与你的时区对应的城市或地区。这里，我选择了 **Kolkata**（LCTT 译注：中国用户请相应使用 Shanghai 等城市）。 ![][7] @@ -188,29 +191,29 @@ Local time is now: Tue Jul 30 19:29:25 IST 2019. Universal Time is now: Tue Jul 30 13:59:25 UTC 2019. ``` -##### 在图形模式下配置时区 +#### 在图形模式下配置时区 有些用户可能对命令行方式不太满意。如果你是其中之一，那么你可以轻松地在图形模式的系统设置面板中进行设置。 -点击**超级键**（Windows 键），在Ubuntu dash 中输入 **settings**，然后点击 **Settings** 图标。 +点击 Super 键（Windows 键），在 Ubuntu dash 中输入 **settings**，然后点击设置图标。 ![][8] -从 Ubuntu dash 启动系统的设置 +*从 Ubuntu dash 启动系统的设置* -或者，单击位于 Ubuntu 桌面右上角的向下箭头，然后单击左上角的 “Settings” 图标。 +或者，单击位于 Ubuntu 桌面右上角的向下箭头，然后单击左上角的“设置”图标。 ![][9] -从顶部面板启动系统的设置 +*从顶部面板启动系统的设置* -在下一个窗口中，选择 **Details**，然后单击 **Date & Time** 选项。打开 **Automatic Date & Time** 和 **Automatic Time Zone**。 +在下一个窗口中，选择“细节”，然后单击“日期与时间”选项。打开“自动的日期与时间”和“自动的时区”。 ![][10] -在 Ubuntu 中设置自动时区 +*在 Ubuntu 中设置自动时区* -关闭设置窗口就行了！你的系统始终应该与 Internet 时间服务器同步了。 +关闭设置窗口就行了！你的系统始终应该与互联网时间服务器同步了。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -218,8 +221,8 @@ via: https://www.ostechnix.com/how-to-set-up-time-synchronization-on-ubuntu/ 作者：[sk][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出