Merge pull request #8477 from wxy/20180122-How-to-Create-a-Docker-Image

PRF&PUB:20180122 How to Create a Docker Image

published/20180122 How to Create a Docker Image.md

@@ -3,181 +3,160 @@
 
 ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/container-image_0.jpg?itok=G_Gz80R9)
 
-在 [前面的文章][1] 中，我们学习了在 Linux、macOS、以及 Windows 上如何使用 Docker 的基础知识。在这篇文章中，我们将去学习创建 Docker 镜像的基本知识。我们可以在 DockerHub 上得到你可以用于你自己的项目的预构建镜像，并且也可以将你自己的镜像发布到这里。
+在 [前面的文章][1] 中，我们学习了在 Linux、macOS、以及 Windows 上如何使用 Docker 的基础知识。在这篇文章中，我们将学习创建 Docker 镜像的基本知识。我们可以在 DockerHub 上得到可用于你自己的项目的预构建镜像，并且也可以将你自己的镜像发布到这里。
 
-我们使用预构建镜像得到一个基本的 Linux 子系统，因为，从头开始构建需要大量的工作。你可以得到 Alpine（ Docker 版使用的官方版本）、Ubuntu、BusyBox、或者 scratch。在我们的示例中，我将使用 Ubuntu。
+我们使用预构建镜像得到一个基本的 Linux 子系统，因为，从头开始构建需要大量的工作。你可以使用 Alpine（ Docker 版使用的官方版本）、Ubuntu、BusyBox、或者 scratch。在我们的示例中，我将使用 Ubuntu。
 
 在我们开始构建镜像之前，让我们先“容器化”它们！我的意思是，为你的所有 Docker 镜像创建目录，这样你就可以维护不同的项目和阶段，并保持它们彼此隔离。
+
 ```
 $ mkdir dockerprojects
-
 cd dockerprojects
-
 ```
 
 现在，在 `dockerprojects` 目录中，你可以使用自己喜欢的文本编辑器去创建一个 `Dockerfile` 文件；我喜欢使用 nano，它对新手来说很容易上手。
+
 ```
 $ nano Dockerfile
-
 ```
 
 然后添加这样的一行内容：
+
 ```
 FROM Ubuntu
-
 ```
 
-![m7_f7No0pmZr2iQmEOH5_ID6MDG2oEnODpQZkUL7][2]
+![][2]
 
-使用 Ctrl+Exit 然后选择 Y 去保存它。
+使用 `Ctrl+Exit` 然后选择 `Y` 去保存它。
 
 现在开始创建你的新镜像，然后给它起一个名字（在刚才的目录中运行如下的命令）：
+
 ```
 $ docker build -t dockp .
-
 ```
 
 （注意命令后面的圆点）这样就创建成功了，因此，你将看到如下内容：
+
 ```
-Sending build context to Docker daemon 2.048kB
-
+Sending build context to Docker daemon  2.048kB
 Step 1/1 : FROM ubuntu
-
 ---> 2a4cca5ac898
-
 Successfully built 2a4cca5ac898
-
 Successfully tagged dockp:latest
-
 ```
 
 现在去运行和测试一下你的镜像：
+
 ```
 $ docker run -it Ubuntu
-
 ```
 
 你将看到 root 提示符：
+
 ```
 root@c06fcd6af0e8:/#
-
 ```
 
 这意味着在 Linux、Windows、或者 macOS 中你可以运行一个最小的 Ubuntu 了。你可以运行所有的 Ubuntu 原生命令或者 CLI 实用程序。
 
-![vpZ8ts9oq3uk--z4n6KP3DD3uD_P4EpG7fX06MC3][3]
+![][3]
 
 我们来查看一下在你的目录下你拥有的所有 Docker 镜像：
+
 ```
 $docker images
 
-
 REPOSITORY TAG IMAGE ID CREATED SIZE
-
 dockp latest 2a4cca5ac898 1 hour ago 111MB
-
 ubuntu latest 2a4cca5ac898 1 hour ago 111MB
-
 hello-world latest f2a91732366c 8 weeks ago 1.85kB
-
 ```
 
-你可以看到共有三个镜像：dockp、Ubuntu、和 hello-world， hello-world 是我在几周前创建的，这一系列的前面的文章就是在它下面工作的。构建一个完整的 LAMP 栈可能是一个挑战，因此，我们使用 Dockerfile 去创建一个简单的 Apache 服务器镜像。
+你可以看到共有三个镜像：`dockp`、`Ubuntu`、和 `hello-world`， `hello-world` 是我在几周前创建的，这一系列的前面的文章就是在它下面工作的。构建一个完整的 LAMP 栈可能是一个挑战，因此，我们使用 Dockerfile 去创建一个简单的 Apache 服务器镜像。
 
 从本质上说，Dockerfile 是安装所有需要的包、配置、以及拷贝文件的一套指令。在这个案例中，它是安装配置 Apache 和 Nginx。
 
 你也可以在 DockerHub 上去创建一个帐户，然后在构建镜像之前登入到你的帐户，在这个案例中，你需要从 DockerHub 上拉取一些东西。从命令行中登入 DockerHub，运行如下所求的命令：
+
 ```
 $ docker login
-
 ```
 
 在登入时输入你的用户名和密码。
 
 接下来，为这个 Docker 项目，在目录中创建一个 Apache 目录：
+
 ```
 $ mkdir apache
-
 ```
 
 在 Apache 目录中创建 Dockerfile 文件：
+
 ```
 $ nano Dockerfile
-
 ```
 
 然后，粘贴下列内容：
+
 ```
 FROM ubuntu
-
 MAINTAINER Kimbro Staken version: 0.1
-
 RUN apt-get update && apt-get install -y apache2 && apt-get clean && rm -rf /var/lib/apt/lists/*
 
-
 ENV APACHE_RUN_USER www-data
-
 ENV APACHE_RUN_GROUP www-data
-
 ENV APACHE_LOG_DIR /var/log/apache2
 
-
 EXPOSE 80
 
-
 CMD ["/usr/sbin/apache2", "-D", "FOREGROUND"]
-
 ```
 
 然后，构建镜像：
+
 ```
 docker build -t apache .
-
 ```
 
 （注意命令尾部的空格和圆点）
 
 这将花费一些时间，然后你将看到如下的构建成功的消息：
+
 ```
 Successfully built e7083fd898c7
-
 Successfully tagged ng:latest
-
 Swapnil:apache swapnil$
-
 ```
 
 现在，我们来运行一下这个服务器：
+
 ```
 $ docker run -d apache
-
 a189a4db0f7c245dd6c934ef7164f3ddde09e1f3018b5b90350df8be85c8dc98
-
 ```
 
 发现了吗，你的容器镜像已经运行了。可以运行如下的命令来检查所有运行的容器：
+
 ```
 $ docker ps
-
 CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED
-
 a189a4db0f7 apache "/usr/sbin/apache2ctl" 10 seconds ago
-
 ```
 
-你可以使用 docker kill 命令来杀死容器：
+你可以使用 `docker kill` 命令来杀死容器：
+
 ```
 $docker kill a189a4db0f7
-
 ```
 
-正如你所见，这个 "镜像" 它已经永久存在于你的目录中了，而不论运行与否。现在你可以根据你的需要创建很多的镜像，并且可以从这些镜像中繁衍出来更多的镜像。
+正如你所见，这个 “镜像” 它已经永久存在于你的目录中了，而不论运行与否。现在你可以根据你的需要创建很多的镜像，并且可以从这些镜像中繁衍出来更多的镜像。
 
 这就是如何去创建镜像和运行容器。
 
-想学习更多内容，你可以打开你的浏览器，然后找到更多的关于如何构建像 LAMP 栈这样的完整的 Docker 镜像的文档。这里有一个帮你实现它的 [ Dockerfile][4] 文件。在下一篇文章中，我将演示如何推送一个镜像到 DockerHub。
+想学习更多内容，你可以打开你的浏览器，然后找到更多的关于如何构建像 LAMP 栈这样的完整的 Docker 镜像的文档。这里有一个帮你实现它的 [Dockerfile][4] 文件。在下一篇文章中，我将演示如何推送一个镜像到 DockerHub。
 
-你可以通过来自 Linux 基金会和 edX 的 ["介绍 Linux" ][5] 免费课程来学习更多的知识。
+你可以通过来自 Linux 基金会和 edX 的 [“介绍 Linux”][5] 免费课程来学习更多的知识。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -185,7 +164,7 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/intro-to-linux/2018/1/how-create-docker-im
 
 作者：[SWAPNIL BHARTIYA][a]
 译者：[qhwdw](https://github.com/qhwdw)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出