Update 20161110 XFCE GETS A DO NOT DISTURB MODE AND PER APPLICATION NOTIFICATION SETTINGS.md

sources/tech/20161110 XFCE GETS A DO NOT DISTURB MODE AND PER APPLICATION NOTIFICATION SETTINGS.md

@@ -1,39 +1,39 @@
-[XFCE GETS A `DO NOT DISTURB` MODE AND PER APPLICATION NOTIFICATION SETTINGS][7]
+[XFCE 桌面新增 '免打扰‘模式以及单一应用通知设置的新特性][7]
-[XFCE 桌面新增 '免打扰‘模式以及单一应用提醒设置的新特性][7]
 ============================================================
 
-The Xfce developers are busy [porting][3] Xfce applications and components to GTK3, and in the process, they are also adding new features.
+Xfce　的开发者们正忙于把 Xfce 的应用和部件[转移][3]到 GTK3 上，在这个过程中，他们也增加了一些新的特性。
 
-**"Do not disturb"**, a much requested feature, landed in _xfce4-notifyd_ 0.3.4 (the Xfce notification daemon) [recently][4]. Using this, you can suppress notification bubbles for a limited time-frame.
+**"免打扰“**，一个更加被需要的特性，[最近][4]已登陆到了 _xfce-notifyd_ 0.3.4 (Xfce 通知进程)上。
 
-Furthermore, **the latest _xfce4-notifyd_ includes an option to enable or disable notifications on a per-application basis**.
+更近一步地，**最新的 _xfce-notifyd_ 包括一个选项可以在单一应用基础上开启或关闭通知。
 
-After an application sends a notification, the app is added to a list in the notification settings. From here, you can control which applications can show notifications.
+当一个应用发出一个通知以后，这个应用就被加入到到了通知设置的列表里。从通知列表里，你可以控制哪些应用能够显示通知。
 
-Both the "Do not disturb" mode and the application-specific notification settings can be found in _Settings > Notifications_:
+”免打扰“模式和特殊应用通知设置均可在 设置 > 通知 中找到：
 
 [
  ![](https://1.bp.blogspot.com/-fvSesp1ukaQ/WCR8JQVgfiI/AAAAAAAAYl8/IJ1CshVQizs9aG2ClfraVaNjKP3OyxvAgCLcB/s400/xfce-do-not-disturb.png) 
 ][5]
 
-Right now there's no way of accessing notifications missed due to the "Do not disturb" mode being enabled. However, **a notification logging / persistence feature is expected in a future release.**
 
-And finally, yet** another feature** in _xfce4-notifyd_ 0.3.4 is an **option display notifications on the primary monitor** (until now, notifications were displayed on the active monitor).This option is not available in the GUI for now, and it must be enabled using Xfconf (Settings Editor), by adding a Boolean property, called "/primary-monitor" (without the quotes), to _xfce4-notifyd_ and set it to "True":
+现在，没有方法可以访问由于启用”免打扰“模式而错过的消息。然而，**通知记录／维持特性被期待在将来会释放。**
+
+最后， _xfce-notifyd_ 0.3.4 的**另一个特性**是**选择在基本监视器显示通知**（直到现在，通知都是显示在主动监视器）。这个特性目前在 GUI 上是不能用的，必须使用 Xfconf（设置编辑）在 _xfce-notifyd_ 增添一个叫做“／基本监视器”（没有引号）的布尔属性并设置为 "TRUE" 来启用该特性:
 
 [
  ![](https://2.bp.blogspot.com/-M8xZpEHMrq8/WCR9EufvsnI/AAAAAAAAYmA/nLI5JQUtmE0J9TgvNM9ZKGHBdwwBhRH3QCLcB/s400/xfce-xfconf.png) 
 ][6]
 
-**_xfce4-notifyd_ 0.3.4 is not available in a PPA right now, but it will probably be added to the [Xfce GTK3 PPA][1] soon.**
+**_xfce4-notifyd_ 0.3.4 特性目前在 PPA 上是不可用的，但是不久它可能被增添到[Xfce GTK3][1]中。**
 
-**If you want to build it from source, download it from [HERE][2].**
+**如果你想直接从源代码编译，从[这儿][2]下载。**
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.webupd8.org/2016/11/xfce-gets-do-not-disturb-mode-and-per.html
 
 作者：[Andrew ][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[ucasFL](https://github.com/ucasFL)
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出