Merge pull request #8107 from wxy/20180117-Linux-tee-Command-Explained-for-Beginners-(6-Examples)

PRF&PUB:20180117 Linux tee Command Explained for Beginners (6 Examples)

published/20180117 Linux tee Command Explained for Beginners (6 Examples).md

@@ -1,28 +1,28 @@
 为初学者介绍的 Linux tee 命令（6 个例子）
 ======
 
-有时候，你会想手动跟踪命令的输出内容，同时又想将输出的内容写入文件，确保之后可以用来参考。如果你想寻找这相关的工具，那么恭喜你，Linux 已经有了一个叫做 **tee** 的命令可以帮助你。
+有时候，你会想手动跟踪命令的输出内容，同时又想将输出的内容写入文件，确保之后可以用来参考。如果你想寻找这相关的工具，那么恭喜你，Linux 已经有了一个叫做 `tee` 的命令可以帮助你。
 
-本教程中，我们将基于 tee 命令，用一些简单的例子开始讨论。但是在此之前，值得一提的是，本文我们所有的测试实例都基于 Ubuntu 16.04 LTS。  
+本教程中，我们将基于 `tee` 命令，用一些简单的例子开始讨论。但是在此之前，值得一提的是，本文我们所有的测试实例都基于 Ubuntu 16.04 LTS。  
 
 ### Linux tee 命令
 
-tee 命令基于标准输入读取数据，标准输出或文件写入数据。感受下这个命令的语法：
+`tee` 命令基于标准输入读取数据，标准输出或文件写入数据。感受下这个命令的语法：
 
 ```
 tee [OPTION]... [FILE]...
 ```
 
 这里是帮助文档的说明：
-```
+
-从标准输入中复制到每一个文件，并输出到标准输出。
+> 从标准输入中复制到每一个文件，并输出到标准输出。
-```
+
 
 让 Q&A（问&答）风格的实例给我们带来更多灵感，深入了解这个命令。
 
-### Q1. 如何在 Linux 上使用这个命令？
+### Q1、 如何在 Linux 上使用这个命令？
 
-假设因为某些原因，你正在使用 ping 命令。
+假设因为某些原因，你正在使用 `ping` 命令。
 
 ```
 ping google.com
@@ -30,29 +30,29 @@ ping google.com
 
 [![如何在 Linux 上使用 tee 命令][1]][2]
 
-然后同时，你想要输出的信息也同时能写入文件。这个时候，tee 命令就有其用武之地了。
+然后同时，你想要输出的信息也同时能写入文件。这个时候，`tee` 命令就有其用武之地了。
 
 ```
 ping google.com | tee output.txt
 ```
 
-下面的截图展示了这个输出内容不仅被写入 ‘output.txt’ 文件，也被显示在标准输出中。
+下面的截图展示了这个输出内容不仅被写入 `output.txt` 文件，也被显示在标准输出中。
 
 [![tee command 输出][3]][4]
 
-如此应当明确了 tee 的基础用法。
+如此应当明白了 `tee` 的基础用法。
 
-### Q2. 如何确保 tee 命令追加信息到文件中？
+### Q2、 如何确保 tee 命令追加信息到文件中？
 
-默认情况下，在同一个文件下再次使用 tee 命令会覆盖之前的信息。如果你想的话，可以通过 -a 命令选项改变默认设置。
+默认情况下，在同一个文件下再次使用 `tee` 命令会覆盖之前的信息。如果你想的话，可以通过 `-a` 命令选项改变默认设置。
 
 ```
 [command] | tee -a [file]
 ```
 
-基本上，-a 选项强制 tee 命令追加信息到文件。
+基本上，`-a` 选项强制 `tee` 命令追加信息到文件。
 
-### Q3. 如何让 tee 写入多个文件？
+### Q3、 如何让 tee 写入多个文件？
 
 这非常之简单。你仅仅只需要写明文件名即可。
 
@@ -70,7 +70,7 @@ ping google.com | tee output1.txt output2.txt output3.txt
 
 ### Q4. 如何让 tee 命令的输出内容直接作为另一个命令的输入内容？
 
-使用 tee 命令，你不仅可以将输出内容写入文件，还可以把输出内容作为另一个命令的输入内容。比如说，下面的命令不仅会将文件名存入‘output.txt’文件中，还会通过 wc 命令让你知道输入到 output.txt 中的文件数目。
+使用 `tee` 命令，你不仅可以将输出内容写入文件，还可以把输出内容作为另一个命令的输入内容。比如说，下面的命令不仅会将文件名存入 `output.txt` 文件中，还会通过 `wc` 命令让你知道输入到 `output.txt` 中的文件数目。
 
 ```
 ls file* | tee output.txt | wc -l
@@ -80,11 +80,11 @@ ls file* | tee output.txt | wc -l
 
 ### Q5. 如何使用 tee 命令提升文件写入权限？
 
-假如你使用 [Vim editor][9] 打开文件，并且做了很多更改，然后当你尝试保存修改时，你得到一个报错，让你意识到那是一个 root 所拥有的文件，这意味着你需要使用 sudo 权限保存修改。
+假如你使用 [Vim 编辑器][9] 打开文件，并且做了很多更改，然后当你尝试保存修改时，你得到一个报错，让你意识到那是一个 root 所拥有的文件，这意味着你需要使用 `sudo` 权限保存修改。
 
 [![如何使用 tee 命令提升文件写入权限][10]][11]
 
-如此情况下，你可以使用 tee 命令来提高权限。
+如此情况下，你可以（在 Vim 内）使用 `tee` 命令来提高权限。
 
 ```
 :w !sudo tee %
@@ -94,17 +94,17 @@ ls file* | tee output.txt | wc -l
 
 ### Q6. 如何让 tee 命令忽视中断？
 
--i 命令行选项使 tee 命令忽视通常由 crl+c 组合键发起的中断信号（`SIGINT`）。
+`-i` 命令行选项使 `tee` 命令忽视通常由 `ctrl+c` 组合键发起的中断信号（`SIGINT`）。
 
 ```
 [command] | tee -i [file]
 ```
 
-当你想要使用 crl+c 中断命令的同时，让 tee 命令优雅的退出，这个选项尤为实用。
+当你想要使用 `ctrl+c` 中断该命令，同时让 `tee` 命令优雅的退出，这个选项尤为实用。
 
 ### 总结
 
-现在你可能已经认同 tee 是一个非常实用的命令。基于 tee 命令的用法，我们已经介绍了其绝大多数的命令行选项。这个工具并没有什么陡峭的学习曲线，所以，只需跟随这几个例子练习，你就可以运用自如了。更多信息，请查看 [帮助文档][12].
+现在你可能已经认同 `tee` 是一个非常实用的命令。基于 `tee` 命令的用法，我们已经介绍了其绝大多数的命令行选项。这个工具并没有什么陡峭的学习曲线，所以，只需跟随这几个例子练习，你就可以运用自如了。更多信息，请查看 [帮助文档][12].
 
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -113,7 +113,7 @@ via: https://www.howtoforge.com/linux-tee-command/
 
 作者：[Himanshu Arora][a]
 译者：[CYLeft](https://github.com/CYLeft)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出