document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2025-01-13 22:30:37 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

发布：What Options you use for Linux killall Command -- I have 5 Options

Browse Source
This commit is contained in:
wxy 2014-05-05 22:49:38 +08:00
parent f62e383e05
commit 40eb6c60af
1 changed files with 10 additions and 10 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

20
translated/tech/What Options you use for Linux killall Command -- I have 5 Options.md → published/What Options you use for Linux killall Command -- I have 5 Options.md
View File

@ -1,6 +1,6 @@
你给Linux的killall命令用什么选项?我有5个！ 五个你可能不了解的killall选项
================================================================================ ================================================================================
Linux的命令行提供很多命令来杀死进程。比如，你可以向“kill”命传递一个PID来杀死进程；“pkill”命令使用一个pattern作为输入，所以和pattern匹配的进程都被杀死。(这个pattern我该如何翻译，求校对指导） Linux的命令行提供很多命令来杀死进程。比如，你可以向“kill”命传递一个PID来杀死进程；“pkill”命令使用一个正则表达式作为输入，所以和该模式匹配的进程都被杀死。
但是还有一个命令叫“killall”，默认情况下，它精确地匹配参数名，然后杀死匹配进程。在这篇文章中，我们将讨论有关这个命令的实际应用。 但是还有一个命令叫“killall”，默认情况下，它精确地匹配参数名，然后杀死匹配进程。在这篇文章中，我们将讨论有关这个命令的实际应用。
@ -8,7 +8,7 @@ Linux的命令行提供很多命令来杀死进程。比如，你可以向“kil
### Linux 的 killall 命令 ### ### Linux 的 killall 命令 ###
killall命令可以用来给一个特定的进程发送一个信号。这个信号默认情况下是由SIGTERM指定的，但也可以由killall命令使用参数来指定。 killall命令可以用来给一个特定的进程发送一个信号。这个信号默认情况下是SIGTERM，但也可以由killall命令使用参数来指定其它信号。
现在让我们通过一些实际的例子来看看这个命令的实际用法。 现在让我们通过一些实际的例子来看看这个命令的实际用法。
@ -44,9 +44,9 @@ killall命令可以用来给一个特定的进程发送一个信号。这个信
$ killall TEST $ killall TEST
TEST: no process found TEST: no process found
你可以看到，killall命令赵不到叫做“TEST”的进程，但是“test”进程是确确实实的在运行的。 你可以看到，killall命令找不到叫做“TEST”的进程，但是“test”进程是确确实实的在运行的。
来让killall命令忽略大小写，可以使用-I选项。例如： 来让killall命令忽略大小写，可以使用-I选项（大写i）。例如：
$ killall -I TEST $ killall -I TEST
[1]- Terminated ./test [1]- Terminated ./test
@ -93,7 +93,7 @@ killall命令可以用来终止多个进程。
你可以使用-s选项（后面跟一个信号名）来向一个进程发送特殊信号。 你可以使用-s选项（后面跟一个信号名）来向一个进程发送特殊信号。
想要知道所有可以发送的信号，可以使用-l选项来获取： 想要知道所有可以发送的信号，可以使用-l选项（小写L）来获取：
$ killall -l $ killall -l
HUP INT QUIT ILL TRAP ABRT IOT BUS FPE KILL USR1 SEGV USR2 PIPE ALRM TERM HUP INT QUIT ILL TRAP ABRT IOT BUS FPE KILL USR1 SEGV USR2 PIPE ALRM TERM
@ -104,13 +104,13 @@ killall支持上面的所有信号。
看着这些信号的名字，可能你心里就会嘀咕：这些信号都是干什么的？ 看着这些信号的名字，可能你心里就会嘀咕：这些信号都是干什么的？
使用下面的命令来获取所有信号的说明：（注：译者添加） 译者注：使用下面的命令来获取所有信号的说明：
$ man 7 signal $ man 7 signal
### 我需要和大家讨论一件事情 ### ### 我需要和大家讨论一件事情 ###
killall命令的man说：假如进程的名字的长度小于等于15，默认情况下就会匹配完整的名称。 killall命令的man说：假如进程的名字的长度小于等于15，默认情况下就会以完整名称匹配。
比如，假设有两个名字很长的进程： 比如，假设有两个名字很长的进程：
@ -145,7 +145,7 @@ killall命令的man说：假如进程的名字的长度小于等于15，默认
我不太确定，是我进行的尝试中有不对的地方，还是这是killall的一个bug。假如你在评论中写上你的观点，我会非常感激。 我不太确定，是我进行的尝试中有不对的地方，还是这是killall的一个bug。假如你在评论中写上你的观点，我会非常感激。
顺便说一下，这是我机器上killall命令的详细信息： 顺便说一下，这是我机器上killall命令的版本信息：
$ killall --version $ killall --version
killall (PSmisc) 22.20 killall (PSmisc) 22.20
@ -160,6 +160,6 @@ killall命令的man说：假如进程的名字的长度小于等于15，默认
via: http://linoxide.com/linux-command/linux-killall-my-options/ via: http://linoxide.com/linux-command/linux-killall-my-options/
译者：[intermerlin](https://github.com/intermerlin) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 译者：[intermerlin](https://github.com/intermerlin) 校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出