From a6a0cb4b841ce7a6b8ac364f76d9802c9c838fe4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: zhengsihua Date: Fri, 19 Sep 2014 23:06:11 +0800 Subject: [PATCH] [Translated]Netflix Offers to Work with Ubuntu to Bring Native Playback to All --- ... Ubuntu to Bring Native Playback to All.md | 26 +++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/sources/news/20140919 Netflix Offers to Work with Ubuntu to Bring Native Playback to All.md b/sources/news/20140919 Netflix Offers to Work with Ubuntu to Bring Native Playback to All.md index 76f0186527..5c2b4acbb8 100644 --- a/sources/news/20140919 Netflix Offers to Work with Ubuntu to Bring Native Playback to All.md +++ b/sources/news/20140919 Netflix Offers to Work with Ubuntu to Bring Native Playback to All.md @@ -1,35 +1,35 @@ -Translating-----geekpi - -Netflix Offers to Work with Ubuntu to Bring Native Playback to All +Netflix与Ubuntu合作带来在Ubuntu上回放Netflix节目的功能 ================================================================================ ![](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2014/08/netflix-ubuntu.jpg) -**We saw [last month just how close native Netflix support for Linux is][1] to arriving, with now only a few simple steps required to enable HTML5 video streaming on Ubuntu desktops.** +**我们[上个月见到Netflix刚关闭了在Linux上的支持][1]，现在我们只需几个简单的步骤就可以在Ubuntu桌面上启用HTML 5视频流了。 -Now Netflix wants to go one step further. It wants to bring true, out-of-the-box Netflix playback to all Ubuntu users. And all it requires is an update to the **Network Security** Services library. +现在Netflix想要更近一部。它希望给Ubuntu带来真正的开箱即用的Netflix回放。现在需要的就是更新**网络安全**服务库。 -### Netflix Natively? Neato. ### +### 原生Netflix? Neato. ### -In [an e-mail][2] sent to the Ubuntu Developer mailing list Netflix’s Paul Adolph explains the current situation: +在一封寄给Ubuntu开发者邮件列表的[邮件中][2]，Netflix的Paul Adolph解释了现在的情况： -> “Netflix will play with Chrome stable in 14.02 if NSS version 3.16.2 or greater is installed. If this version is generally installed across 14.02, Netflix would be able to make a change so users would no longer have to hack their User-Agent to play.” +> “如果NSS的版本是3.16.2或者更高的话，Netflix可以在14.02的稳定版Chrome中播放。如果版本超过了14.02,Netflix会作出一些改变来避免用户不得不对客户端进行一些修改才能播放。” -While the upcoming release of Ubuntu 14.10 offers the newer [NSS v3.17][3], Ubuntu 14.04 LTS — used by the majority of users — currently offers v3.15.x. +很快要发布的Ubuntu 14.10提供了更新的[NSS v3.17][3], Ubuntu 14.04 LTS — 这个被大多数用户使用的版本 — 目前提供v3.15.x。 -NSS is a set of libraries that supports a range of security-enabled client and server applications, including SSL, TLS, PKCS and other security standards. Keen to enable native HTML5 Netflix for Ubuntu LTS users, Paul asks: -> “What is the process of getting a new NSS version into the update stream? Or can somebody please provide me with the right contact?” +NSS是一系列的库，支持多种安全功能的客户端和服务端应用，包括SSL，TLS，PKCS和其他安全标准。热终于让Ubuntu LTS用户可以用上原声HTML5 Netflix， Paul 问道： + +>”让一个新的NSS版本进入更新流的过程是什么？或者有人可以给我提供正确的联系么？“ Netflix began offering HTML5 video playback on Windows 8.1 and OS X Yosemite earlier this year, negating the need for any extra downloads or plugins. The switch has been made possible through the [Encrypted Media Extension][4] spec. +Netflix今年早期时在Windows 8.1和OSX Yosemite上提供HTML5视频回放，而否定了任何额外的下载或者插件。现在可以通过[加密媒体扩展][4]特性来使用 -While we wait for the discussions to move forward (and hopefully solve it for all) you can still “hack” HTML5 Netflix on Ubuntu by [following our guide][5]. +虽然我们等待这讨论取得进展（并且希望可以完全解决），但是你仍可以在Ubuntu上[下面的指导来][5]修改HTML5 Netflix。 -------------------------------------------------------------------------------- via: http://www.omgubuntu.co.uk/2014/09/netflix-linux-html5-nss-change-request 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出