diff --git a/translated/tech/20151012 How to Setup Red Hat Ceph Storage on CentOS 7.0.md b/published/20151012 How to Setup Red Hat Ceph Storage on CentOS 7.0.md similarity index 81% rename from translated/tech/20151012 How to Setup Red Hat Ceph Storage on CentOS 7.0.md rename to published/20151012 How to Setup Red Hat Ceph Storage on CentOS 7.0.md index 7e6ed0d2c2..4f00be2f90 100644 --- a/translated/tech/20151012 How to Setup Red Hat Ceph Storage on CentOS 7.0.md +++ b/published/20151012 How to Setup Red Hat Ceph Storage on CentOS 7.0.md @@ -1,9 +1,8 @@ 如何在 CentOS 7.0 上配置 Ceph 存储 -How to Setup Red Hat Ceph Storage on CentOS 7.0 ================================================================================ -Ceph 是一个将数据存储在单一分布式计算机集群上的开源软件平台。当你计划构建一个云时，你首先需要决定如何实现你的存储。开源的 CEPH 是红帽原生技术之一，它基于称为 RADOS 的对象存储系统，用一组网关 API 表示块、文件、和对象模式中的数据。由于它自身开源的特性，这种便携存储平台能在公有和私有云上安装和使用。Ceph 集群的拓扑结构是按照备份和信息分布设计的，这内在设计能提供数据完整性。它的设计目标就是容错、通过正确配置能运行于商业硬件和一些更高级的系统。 +Ceph 是一个将数据存储在单一分布式计算机集群上的开源软件平台。当你计划构建一个云时，你首先需要决定如何实现你的存储。开源的 Ceph 是红帽原生技术之一，它基于称为 RADOS 的对象存储系统，用一组网关 API 表示块、文件、和对象模式中的数据。由于它自身开源的特性，这种便携存储平台能在公有云和私有云上安装和使用。Ceph 集群的拓扑结构是按照备份和信息分布设计的，这种内在设计能提供数据完整性。它的设计目标就是容错、通过正确配置能运行于商业硬件和一些更高级的系统。 -Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要求最近的内核以及其它最新的库。在这篇指南中，我们会使用最小化安装的 CentOS-7.0。 +Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它需要最近的内核以及其它最新的库。在这篇指南中，我们会使用最小化安装的 CentOS-7.0。 ### 系统资源 ### @@ -25,11 +24,11 @@ Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要 ### 安装前的配置 ### -在安装 CEPH 存储之前，我们要在每个节点上完成一些步骤。第一件事情就是确保每个节点的网络已经配置好并且能相互访问。 +在安装 Ceph 存储之前，我们要在每个节点上完成一些步骤。第一件事情就是确保每个节点的网络已经配置好并且能相互访问。 **配置 Hosts** -要在每个节点上配置 hosts 条目，要像下面这样打开默认的 hosts 配置文件。 +要在每个节点上配置 hosts 条目，要像下面这样打开默认的 hosts 配置文件（LCTT 译注：或者做相应的 DNS 解析）。 # vi /etc/hosts @@ -46,9 +45,9 @@ Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要 **配置防火墙** -如果你正在使用启用了防火墙的限制性环境，确保在你的 CEPH 存储管理节点和客户端节点中开放了以下的端口。 +如果你正在使用启用了防火墙的限制性环境，确保在你的 Ceph 存储管理节点和客户端节点中开放了以下的端口。 -你必须在你的 Admin Calamari 节点开放 80、2003、以及4505-4506 端口，并且允许通过 80 号端口到 CEPH 或 Calamari 管理节点，以便你网络中的客户端能访问 Calamari web 用户界面。 + 你必须在你的 Admin Calamari 节点开放 80、2003、以及4505-4506 端口，并且允许通过 80 号端口到 CEPH 或 Calamari 管理节点，以便你网络中的客户端能访问 Calamari web 用户界面。 你可以使用下面的命令在 CentOS 7 中启动并启用防火墙。 @@ -62,7 +61,7 @@ Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要 #firewall-cmd --zone=public --add-port=4505-4506/tcp --permanent #firewall-cmd --reload -在 CEPH Monitor 节点，你要在防火墙中允许通过以下端口。 +在 Ceph Monitor 节点，你要在防火墙中允许通过以下端口。 #firewall-cmd --zone=public --add-port=6789/tcp --permanent @@ -82,9 +81,9 @@ Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要 #yum update #shutdown -r 0 -### 设置 CEPH 用户 ### +### 设置 Ceph 用户 ### -现在我们会新建一个单独的 sudo 用户用于在每个节点安装 ceph-deploy工具，并允许该用户无密码访问每个节点，因为它需要在 CEPH 节点上安装软件和配置文件而不会有输入密码提示。 +现在我们会新建一个单独的 sudo 用户用于在每个节点安装 ceph-deploy工具，并允许该用户无密码访问每个节点，因为它需要在 Ceph 节点上安装软件和配置文件而不会有输入密码提示。 运行下面的命令在 ceph-storage 主机上新建有独立 home 目录的新用户。 @@ -100,7 +99,7 @@ Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要 ### 设置 SSH 密钥 ### -现在我们会在 ceph 管理节点生成 SSH 密钥并把密钥复制到每个 Ceph 集群节点。 +现在我们会在 Ceph 管理节点生成 SSH 密钥并把密钥复制到每个 Ceph 集群节点。 在 ceph-node 运行下面的命令复制它的 ssh 密钥到 ceph-storage。 @@ -125,7 +124,8 @@ Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要 ### 配置 PID 数目 ### -要配置 PID 数目的值，我们会使用下面的命令检查默认的内核值。默认情况下，是一个小的最大线程数 32768. +要配置 PID 数目的值，我们会使用下面的命令检查默认的内核值。默认情况下，是一个小的最大线程数 32768。 + 如下图所示通过编辑系统配置文件配置该值为一个更大的数。 ![更改 PID 值](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/10/3-PID-value.png) @@ -142,9 +142,9 @@ Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要 #rpm -Uhv http://ceph.com/rpm-giant/el7/noarch/ceph-release-1-0.el7.noarch.rpm -![添加 EPEL](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/10/k1.png) +![添加 Ceph 仓仓库](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/10/k1.png) -或者创建一个新文件并更新 CEPH 库参数，别忘了替换你当前的 Release 和版本号。 +或者创建一个新文件并更新 Ceph 库参数，别忘了替换你当前的 Release 和版本号。 [root@ceph-storage ~]# vi /etc/yum.repos.d/ceph.repo @@ -160,7 +160,7 @@ Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要 之后更新你的系统并安装 ceph-deploy 软件包。 -### 安装 CEPH-Deploy 软件包 ### +### 安装 ceph-deploy 软件包 ### 我们运行下面的命令以及 ceph-deploy 安装命令来更新系统以及最新的 ceph 库和其它软件包。 @@ -181,15 +181,16 @@ Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要 ![设置 ceph 集群](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/10/k4.png) 如果成功执行了上面的命令，你会看到它新建了配置文件。 -现在配置 CEPH 默认的配置文件，用任意编辑器打开它并在会影响你公共网络的 global 参数下面添加以下两行。 + +现在配置 Ceph 默认的配置文件，用任意编辑器打开它并在会影响你公共网络的 global 参数下面添加以下两行。 #vim ceph.conf osd pool default size = 1 public network = 45.79.0.0/16 -### 安装 CEPH ### +### 安装 Ceph ### -现在我们准备在和 CEPH 集群相关的每个节点上安装 CEPH。我们使用下面的命令在 ceph-storage 和 ceph-node 上安装 CEPH。 +现在我们准备在和 Ceph 集群相关的每个节点上安装 Ceph。我们使用下面的命令在 ceph-storage 和 ceph-node 上安装 Ceph。 #ceph-deploy install ceph-node ceph-storage @@ -201,7 +202,7 @@ Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要 #ceph-deploy mon create-initial -![CEPH 初始化监视器](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/10/k6.png) +![Ceph 初始化监视器](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/10/k6.png) ### 设置 OSDs 和 OSD 守护进程 ### @@ -223,9 +224,9 @@ Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要 #ceph-deploy admin ceph-node ceph-storage -### 测试 CEPH ### +### 测试 Ceph ### -我们几乎完成了 CEPH 集群设置，让我们在 ceph 管理节点上运行下面的命令检查正在运行的 ceph 状态。 +我们快完成了 Ceph 集群设置，让我们在 ceph 管理节点上运行下面的命令检查正在运行的 ceph 状态。 #ceph status #ceph health @@ -235,7 +236,7 @@ Ceph 能在任何 Linux 发行版上安装，但为了能正确运行，它要 ### 总结 ### -在这篇详细的文章中我们学习了如何使用两台安装了 CentOS 7 的虚拟机设置 CEPH 存储集群，这能用于备份或者作为用于处理其它虚拟机的本地存储。我们希望这篇文章能对你有所帮助。当你试着安装的时候记得分享你的经验。 +在这篇详细的文章中我们学习了如何使用两台安装了 CentOS 7 的虚拟机设置 Ceph 存储集群，这能用于备份或者作为用于处理其它虚拟机的本地存储。我们希望这篇文章能对你有所帮助。当你试着安装的时候记得分享你的经验。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -243,7 +244,7 @@ via: http://linoxide.com/storage/setup-red-hat-ceph-storage-centos-7-0/ 作者：[Kashif Siddique][a] 译者：[ictlyh](http://mutouxiaogui.cn/blog/) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出