PRF:20170622 The What Why and Wow Behind the CoreOS Container Linux.md

@toyijiu 这篇翻译有些原文意思没表达到，可以在灵活组织语句的同时，将作者原文的意思和风格表达出来。

translated/tech/20170622 The What Why and Wow Behind the CoreOS Container Linux.md

@@ -1,58 +1,59 @@
-CoreOS，一款新的 Linux 发行版的相关介绍
+CoreOS，一款 Linux 容器发行版
 ============================================================
 
 ![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*znkOJQnw5_8Ko8VMEpRlpg.png)
 
-#### CoreOS，一款最新的 Linux 发行版本，支持自动升级内核软件，提供各集群间的全部配置操作控制。
+> CoreOS，一款最新的 Linux 发行版本，支持自动升级内核软件，提供各集群间配置的完全控制。
 
-关于使用哪个版本的 Linux 系统，我们常常会引发相关的讨论：
-你是喜欢基于 [_Red Hat Enterprise Linux (RHEL)_][1] 的 [_CentOS_][2] 或者 [_Fedora_][3]，还是基于 [_Debian_][4] 的 [_Ubuntu_][5]  和  [_SUSE_][6] 呢？
+关于使用哪个版本的 Linux 服务器系统的争论，常常是以这样的话题开始的：
 
-但是现在，一款名叫 [CoreOS Container Linux][7] 的 Linux 发行版进入了我们的视野。和它的老前辈比起来，它使用了完全不同的实现方法，并且最近已经正式被部署到一家名叫 Linode 的美国 VPS 提供商的服务器上，为其提供[相关服务][8]。
+> 你是喜欢基于 [Red Hat Enterprise Linux （RHEL）][1] 的 [CentOS][2] 或者 [Fedora][3]，还是基于 [Debian][4] 的 [Ubuntu][5]，抑或 [SUSE][6] 呢？
 
-你可能会感到不解，这里有这么多成熟的 Linux 发行版本，为什么要选择用 CoreOS ？借用 Linux 主干分支的维护人员，也是 CoreOS 的顾问的 Greg Kroah-Hartman 先生的一句话：
+但是现在，一款名叫 [CoreOS 容器 Linux][7] 的 Linux 发行版加入了这场“圣战”。[这个最近在 Linode 服务器上提供的 CoreOS][8]，和它的老前辈比起来，它使用了完全不同的实现方法。
 
-> CoreOS 的发行版升级基于 ChromeOS 代码，不用断开 Docker，支持潜在的修复和核对，这意味着不用停止或者重启你的相关进程，就可以[在线升级][9], 测试版本已经支持此功能，这是史无前例的。
+你可能会感到不解，这里有这么多成熟的 Linux 发行版本，为什么要选择用 CoreOS ？借用 Linux 主干分支的维护者，也是 CoreOS 顾问的 Greg Kroah-Hartman 先生的一句话：
 
-当 Greg Kroah-Hartman 做出这段评价时，CoreOS 还处于 α 的版本阶段，当时[开发团队正在硅谷的一个车库中紧锣密鼓地开发此产品][10]，但 CoreOS 不像最开始的苹果或者惠普，在过去的四年当中一直稳步发展。
+> CoreOS 可以控制发行版的升级（基于 ChromeOS 代码），并结合了 Docker 和潜在的核对/修复功能，这意味着不用停止或者重启你的相关进程，就可以[在线升级][9]。测试版本已经支持此功能，这是史无前例的。
 
-当我参加在旧金山举办的 [2017 CoreOS 大会][11]时，CoreOS 已经支持谷歌云、IBM、亚马逊和微软的相关服务。现在有超过 1000 位开发人员参与到这个项目中，并为能够成为这个伟大产品的一员而感到高兴。
+当 Greg Kroah-Hartman 做出这段评价时，CoreOS 还处于 α 测试阶段，当时也许就是在硅谷的一个车库当中，[开发团队正在紧锣密鼓地开发此产品][10]，但 CoreOS 不像最开始的苹果或者惠普，其在过去的四年当中一直稳步发展。
 
-究其原因，CoreOS 是基于 get-go 的轻量级容器化 Linux 发行版，最初基于 [Docker][12] 平台，随着版本的更新，现在除了 Docker ，也支持 [rkt][13] 和 自己的容器。
+当我参加在旧金山举办的 [2017 CoreOS 大会][11]时，CoreOS 已经支持谷歌云、IBM、AWS 和微软的相关服务。现在有超过 1000 位开发人员参与到这个项目中，并为能够成为这个伟大产品的一员而感到高兴。
 
-不像大多数其他的 Linux 发行版，CoreOS 没有包管理器，取而代之的是通过 Google ChromeOS 的页面自动进行软件升级，这样能提高在集群上运行的机器/容器的安全性和可靠性。不用通过系统管理员的干涉，操作系统升级组件和安全补丁可以定期自动地上传到 CoreOS 容器进行升级。
+究其原因，CoreOS 从开始就是为容器而设计的轻量级 Linux 发行版，其起初是作为一个 [Docker][12] 平台，随着时间的推移， CoreOS 在容器方面走出了自己的道路，除了 Docker 之外，它也支持它自己的容器 [rkt][13] （读作 rocket ）。
 
-你可以通过 [CoreUpdate 接口][14]来修改周期上传的时间,这样你就可以控制软件升级的时间和速率。
+不像大多数其他的 Linux 发行版，CoreOS 没有包管理器，取而代之的是通过 Google ChromeOS 的页面自动进行软件升级，这样能提高在集群上运行的机器/容器的安全性和可靠性。不用通过系统管理员的干涉，操作系统升级组件和安全补丁可以定期推送到 CoreOS 容器。
 
-CoreOS 通过一种叫做 [etcd][15] 的分布式配置服务来进行升级，etcd 基于 [YAML][16]，是一个开源的分布式哈希表存储系统，它可以为 Linux 集群容器提供服务搜索和共享配置等功能。
+你可以通过 [CoreUpdate 和它的 Web 界面][14]上来修改推送周期，这样你就可以控制你的机器何时更新，以及更新以多快的速度滚动分发到你的集群上。
 
-此服务可作用于集群上的所有服务器，当其中一台服务器需要升级时，可通过集群选举算法来升级，而其他机器则照常运行。
+CoreOS 通过一种叫做 [etcd][15] 的分布式配置服务来进行升级，etcd 是一种基于 [YAML][16] 的开源的分布式哈希存储系统，它可以为 Linux 集群容器提供配置共享和服务发现等功能。
 
-对于集群管理，CoreOS 之前采用的是 [fleet][17] 方法，这将 etcd 和 [systemd][18] 强耦合到分布式初始化系统中。当 fleet 仍然在运行时，CoreOS 结合 etcd 和 [Kubernetes][19] 容器编制来构成一个更加强有力的管理工具。
+此服务运行在集群上的每一台服务器上，当其中一台服务器需要下线升级时，它会发起领袖选举，以便服务器更新时整个Linux 系统和容器化的应用可以继续运行。
 
-CoreOS 也可以让你以声明的方式定义其他操作系统的相关规格，比如用[云配置][20]的方式管理网络配置，用户账号和系统网元等。
+对于集群管理，CoreOS 之前采用的是 [fleet][17] 方法，这将 etcd 和 [systemd][18] 结合到分布式初始化系统中。虽然 fleet 仍然在使用，但 CoreOS 已经将 etcd 加入到 [Kubernetes][19] 容器编排系统构成了一个更加强有力的管理工具。
 
-综上所述，CoreOS 可以自动升级到最新版本，能让你获得从单独系统到集群等各种场景的完全控制，你再也不用为了改变一个单独的配置而在每一个集群的机器上运行 [Chef][21] 配置了。
+CoreOS 也可以让你定制其它的操作系统相关规范，比如用 [cloud-config][20] 的方式管理网络配置、用户账号和 systemd 单元等。
 
-所以说，对于运维工程师来说，[CoreOS能够更加快速有效地帮助你部署各种平台系统][22]。
+综上所述，CoreOS 可以不断地自行升级到最新版本，能让你获得从单独系统到集群等各种场景的完全控制。如 CoreOS 宣称的，你再也不用为了改变一个单独的配置而在每一台机器上运行 [Chef][21] 了。
 
-通过CoreOS自下而上的构建，运维人员能够更加容易地部署、管理和运行系统。当然有[原子计画的红帽][23]等其他 Linux 发行版本也可以达到类似的效果，但它是在后续版本中才扩展的附加组件，而 CoreOS 从它诞生的第一天就有了。
+假如说你想进一步的扩展你的 DevOps 控制，[CoreOS 能够轻松地帮助你部署 Kubernetes][22]。
 
-当前[基于容器和 Docker 的框架已经逐渐成为商业系统的主流][24]，如果在可预见的未来，你要在工作中使用容器，你最好考虑下 CoreOS，不管你的系统是在云上、虚拟机还是裸机硬件上跑。
+CoreOS 从一开始就是构建来易于部署、管理和运行容器的。当然，其它的 Linux　发行版，比如 RedHat 家族的[原子项目][23]也可以达到类似的效果，但是对于那些发行版而言是以附加组件的方式出现的，而 CoreOS 从它诞生的第一天就是为容器而设计的。
+
+当前[容器和 Docker 已经逐渐成为商业系统的主流][24]，如果在可预见的未来中你要在工作中使用容器，你应该考虑下 CoreOS，不管你的系统是在裸机硬件上、虚拟机还是云上。
 
-* * *
 如果有任何关于 CoreOS 的观点或者问题，还请在评论栏中留言。如果你觉得这篇博客还算有用的话，还请分享一下~
-* * *
 
-关于博主：Steven J. Vaughan-Nichols 是一位经验丰富的 IT 记者，许多网站中都刊登有他的文章，包括 [_ZDNet.com_][25]  _, _  [_PC Magazine_][26]  _, _  [_InfoWorld_][27]  _, _  [_ComputerWorld_][28]  _, _  [_Linux Today_][29] 和 [_eWEEK_][30] 等. 他拥有丰富的 IT 知识 - 而且他曾参加过智力竞赛节目 Jeopardy ！他的相关观点都是自身思考的结果，并不代表 Linode 公司，我们对他做出的贡献致以最真诚的感谢。如果想知道他更多的信息，可以关注他的 Twitter [_@sjvn_][31].
+---
+
+关于博主：Steven J. Vaughan-Nichols 是一位经验丰富的 IT 记者，许多网站中都刊登有他的文章，包括 [ZDNet.com][25]、[PC Magazine][26]、[InfoWorld][27]、[ComputerWorld][28]、[Linux Today][29] 和 [eWEEK][30] 等。他拥有丰富的 IT 知识 - 而且他曾参加过智力竞赛节目 Jeopardy ！他的相关观点都是自身思考的结果，并不代表 Linode 公司，我们对他做出的贡献致以最真诚的感谢。如果想知道他更多的信息，可以关注他的 Twitter [_@sjvn_][31]。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://medium.com/linode-cube/the-what-why-and-wow-behind-the-coreos-container-linux-fa7ceae5593c
 
-作者：[Steven J. Vaughan-Nichols ][a]
+作者：[Steven J. Vaughan-Nichols][a]
 译者：[吴霄/toyijiu](https://github.com/toyijiu)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出