Merge pull request #25408 from wxy/20220427-Shortwave-3.0-is-Here-With-UI-Upgrades,-Private-Stations,-and-More-Improvements

RP:published/20220427 Shortwave 3.0 is Here With UI Upgrades, Private Stations, and More Improvements.md

published/20220427 Shortwave 3.0 is Here With UI Upgrades, Private Stations, and More Improvements.md

@@ -3,19 +3,20 @@
 [#]: author: "Jacob Crume https://news.itsfoss.com/author/jacob/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "lkxed"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14528-1.html"
 
 Shortwave 3.0 发布：用户界面更新、私人电台以及诸多改进
 ======
-Shortwave 3.0 带来了急需的用户界面改进、添加私人电台的功能以及诸多升级。
+
+> Shortwave 3.0 带来了急需的用户界面改进、添加私人电台的功能以及诸多升级。
 
 ![Shortave 3.0][1]
 
-Shortwave 是 GNOME 上的一个流行的网络广播播放器。它默认提供了很多电台，总计超过 25000 个，所有这些电台都支持组织、搜索，还可以投射到其他设备（如 Chromecast）上。
+Shortwave 是 GNOME 上的一个流行的网络广播播放器。它默认提供了很多电台，总计超过 25000 个，所有这些电台都可以分组组织、进行搜索，还可以投射到其他设备（如 Chromecast）上。
 
-Shortwave 3.0 将这些功能提升至一个全新的水平，有一些相当大的变化。让我们来看看有哪些新功能吧!
+Shortwave 3.0 将这些功能提升至一个全新的水平，有一些相当大的变化。让我们来看看有哪些新功能吧！
 
 ### Shortwave 3.0 新功能
 
@@ -32,7 +33,7 @@ Shortwave 3.0 将这些功能提升至一个全新的水平，有一些相当大
 
 在过去的几个月里，许多应用程序都在向 [Libadwaita][3] 过渡。由于其流畅的视觉效果、集成的开发工作流程以及与 GNOME 的整合，它已经迅速成为所有新应用程序的必备工具。
 
-最新升级到 Libadwaita 的应用程序是 Shortwave。因此，它现在有了一个自适应的用户界面，这对类似于 [PinePhone][4] 的 Linux 手机可能很有用。
+最新一个升级到 Libadwaita 的应用程序是 Shortwave。因此，它现在有了一个自适应的用户界面，这对类似于 [PinePhone][4] 的 Linux 手机可能很有用。
 
 ![][5]
 
@@ -48,16 +49,15 @@ Shortwave 3.0 将这些功能提升至一个全新的水平，有一些相当大
 
 一个有用的新功能是支持将电台数据保存到磁盘上，而无需每次从服务器上接收。
 
-因此，即使一个电台从服务器（*radio-browser.info*）上删除，它也会保留在应用程序中，并有消息通知用户这一变化。
+因此，即使一个电台从服务器（`radio-browser.info`）上删除，它也会保留在应用程序中，并有消息通知用户这一变化。
 
 #### 添加私人电台
 
 ![][8]
 
-以前，你必须依赖 [*radio-browser.info*][9] 库中的可用电台。
+以前，你必须依赖 [radio-browser.info][9] 库中的可用电台。
 
 现在，你可以从内部网络添加你的私人电台，或者通过 API 密钥添加一个独家/付费流。
-* 大幅度修改了电台对话框，显示信息更加清晰。
 
 ![][10]
 
@@ -67,8 +67,9 @@ Shortwave 3.0 将这些功能提升至一个全新的水平，有一些相当大
 
 * 显示电台比特率信息，这也可以作为一个排序选项。
 * 在搜索页面上新增了一个按钮，可以对搜索结果进行排序。
+* 大幅度修改了电台对话框，显示信息更加清晰。
 * 在歌曲变化时更新桌面通知，而不是为每首歌曲生成新的单独通知。
-* 即使 radio-browser.info 处于离线/不可用状态，Shortwave 也可以正常使用。
+* 即使 `radio-browser.info` 处于离线/不可用状态，Shortwave 也可以正常使用。
 
 ### 总结
 
@@ -78,11 +79,11 @@ Shortwave 3.0 将这些功能提升至一个全新的水平，有一些相当大
 
 如果你想安装它，你可以到它的 [Flathub][12] 页面查看安装指南，或者直接在你的终端键入以下命令。
 
-```shell
+```
 flatpak install flathub de.haeckerfelix.Shortwave
 ```
 
-如果你还没有设置 Flatpak，你也可以参考我们的 [Flatpak指南][13]。
+如果你还没有设置 Flatpak，你也可以参考我们的 [Flatpak 指南][13]。
 
 你尝试过 Shortwave 3.0 了吗？请在下面的评论中分享你的使用体验吧！
 
@@ -93,7 +94,7 @@ via: https://news.itsfoss.com/shortwave-3-0-release/
 作者：[Jacob Crume][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[lkxed](https://github.com/lkxed)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出