PRF:20180628 Sosreport - A Tool To Collect System Logs And Diagnostic Information.md

@geekpi

translated/tech/20180628 Sosreport - A Tool To Collect System Logs And Diagnostic Information.md

@@ -1,41 +1,42 @@
-Sosreport - 收集系统日志和诊断信息的工具
+Sosreport：收集系统日志和诊断信息的工具
 ======
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/06/sos-720x340.png)
 
-如果你是 RHEL 管理员，你可能肯定听说过 **Sosreport** - 一个可扩展、可移植和支持的数据收集工具。它是一个从类 Unix 操作系统收集系统配置详细信息和诊断信息的工具。当用户提出支持服务单时，他/她必须运行此工具并将由 Sosreport 工具生成的结果报告发送给 Red Hat 支持人员。然后，执行人员将根据报告进行初步分析，并尝试找出系统中的问题。不仅在 RHEL 系统上，你可以在任何类 Unix 操作系统上使用它来收集系统日志和其他调试信息。
+如果你是 RHEL 管理员，你可能肯定听说过 **Sosreport** ：一个可扩展、可移植的支持数据收集工具。它是一个从类 Unix 操作系统中收集系统配置详细信息和诊断信息的工具。当用户提出支持服务单时，他/她必须运行此工具并将由 Sosreport 工具生成的结果报告发送给 Red Hat 支持人员。然后，执行人员将根据报告进行初步分析，并尝试找出系统中的问题。不仅在 RHEL 系统上，你可以在任何类 Unix 操作系统上使用它来收集系统日志和其他调试信息。
 
 ### 安装 Sosreport
 
 Sosreport 在 Red Hat 官方系统仓库中，因此你可以使用 Yum 或 DNF 包管理器安装它，如下所示。
+
 ```
 $ sudo yum install sos
-
 ```
 
 要么，
+
 ```
 $ sudo dnf install sos
-
 ```
 
 在 Debian、Ubuntu 和 Linux Mint 上运行：
+
 ```
 $ sudo apt install sosreport
-
 ```
 
 ### 用法
 
 安装后，运行以下命令以收集系统配置详细信息和其他诊断信息。
+
 ```
 $ sudo sosreport
-
 ```
 
-系统将要求你输入系统的一些详细信息，例如系统名称、案例 ID 等。相应地输入详细信息，然后按 ENTER 键生成报告。如果你不想更改任何内容并使用默认值，只需按 ENTER 键即可。
+系统将要求你输入系统的一些详细信息，例如系统名称、案例 ID 等。相应地输入详细信息，然后按回车键生成报告。如果你不想更改任何内容并使用默认值，只需按回车键即可。
 
 我的 CentOS 7 服务器的示例输出：
+
 ```
 sosreport (version 3.5)
 
@@ -79,51 +80,49 @@ Please send this file to your support representative.
 ```
 
 如果你不希望系统提示你输入此类详细信息，请如下使用批处理模式。
+
 ```
 $ sudo sosreport --batch
-
 ```
 
-正如你在上面的输出中所看到的，生成了一个归档报告并保存在 **/var/tmp/sos.DiJXi7** 中。在 RHEL 6/CentOS 6 中，报告将在 **/tmp** 中生成。你现在可以将此报告发送给你的支持人员，以便他可以进行初步分析并找出问题所在。
+正如你在上面的输出中所看到的，生成了一个归档报告并保存在 `/var/tmp/sos.DiJXi7` 中。在 RHEL 6/CentOS 6 中，报告将在 `/tmp` 中生成。你现在可以将此报告发送给你的支持人员，以便他可以进行初步分析并找出问题所在。
 
 你可能会担心或想知道报告中的内容。如果是这样，你可以通过运行以下命令来查看它：
+
 ```
 $ sudo tar -tf /var/tmp/sosreport-server.ostechnix.local-20180628171844.tar.xz
-
 ```
 
 要么，
+
 ```
 $ sudo vim /var/tmp/sosreport-server.ostechnix.local-20180628171844.tar.xz
-
 ```
 
 请注意，上述命令不会解压存档，而只显示存档中的文件和文件夹列表。如果要查看存档中文件的实际内容，请首先使用以下命令解压存档：
+
 ```
 $ sudo tar -xf /var/tmp/sosreport-server.ostechnix.local-20180628171844.tar.xz
-
 ```
 
-存档的所有内容都将解压当前工作目录中 “ssosreport-server.ostechnix.local-20180628171844/” 目录中。进入目录并使用 cat 命令或任何其他文本浏览器查看文件内容：
+存档的所有内容都将解压当前工作目录中 `ssosreport-server.ostechnix.local-20180628171844/` 目录中。进入目录并使用 `cat` 命令或任何其他文本浏览器查看文件内容：
+
 ```
 $ cd sosreport-server.ostechnix.local-20180628171844/
 
 $ cat uptime
 17:19:02 up 1:03, 2 users, load average: 0.50, 0.17, 0.10
-
 ```
 
 有关 Sosreport 的更多详细信息，请参阅手册页。
+
 ```
 $ man sosreport
-
 ```
 
 就是这些了。希望这些有用。还有更多好东西。敬请关注！
 
-干杯!
-
-
+干杯！
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -132,7 +131,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/sosreport-a-tool-to-collect-system-logs-and-diagn
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出