From 3fdce71de07ddf693bc6c8af76ee2e309c65fba7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 8 Nov 2019 09:26:20 +0800 Subject: [PATCH] PRF MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit @jdh8383 翻译的很好 --- ... to program with Bash- Syntax and tools.md | 95 ++++++++----------- 1 file changed, 37 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20191021 How to program with Bash- Syntax and tools.md b/translated/tech/20191021 How to program with Bash- Syntax and tools.md index 2872e7d4c8..5d04c6db51 100644 --- a/translated/tech/20191021 How to program with Bash- Syntax and tools.md +++ b/translated/tech/20191021 How to program with Bash- Syntax and tools.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (jdh8383) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How to program with Bash: Syntax and tools) @@ -9,33 +9,30 @@ 怎样用 Bash 编程：语法和工具 ====== -让我们通过本系列文章来学习基本的 Bash 编程语法和工具，以及如何使用变量和控制运算符，这是三篇中的第一篇。 -![bash logo on green background][1] -Shell 是操作系统的命令解释器，其中 Bash 是我最喜欢的。每当用户或者系统管理员将命令输入系统的时候，Linux 的 shell 解释器就会把这些命令转换成操作系统可以理解的形式。而执行结果返回 shell 程序后，它会将结果输出到 STDOUT（标准输出），默认情况下，这些结果会[显示在你的终端][2]。所有我熟悉的 shell 同时也是门编程语言。 +> 让我们通过本系列文章来学习基本的 Bash 编程语法和工具，以及如何使用变量和控制运算符，这是三篇中的第一篇。 -Bash 是个功能强大的 shell，包含众多便捷特性，比如：tab 补全、命令回溯和再编辑、aliases 别名等。它的命令行默认编辑模式是 Emacs，但是我最喜欢的Bash特性之一是我可以将其更改为 Vi 模式，以使用那些储存在我肌肉记忆中的的编辑命令。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/201911/08/092559r5wdg0w97dtf350j.jpg) + +Shell 是操作系统的命令解释器，其中 Bash 是我最喜欢的。每当用户或者系统管理员将命令输入系统的时候，Linux 的 shell 解释器就会把这些命令转换成操作系统可以理解的形式。而执行结果返回 shell 程序后，它会将结果输出到 STDOUT（标准输出），默认情况下，这些结果会[显示在你的终端][2]。所有我熟悉的 shell 同时也是一门编程语言。 + +Bash 是个功能强大的 shell，包含众多便捷特性，比如：tab 补全、命令回溯和再编辑、别名等。它的命令行默认编辑模式是 Emacs，但是我最喜欢的 Bash 特性之一是我可以将其更改为 Vi 模式，以使用那些储存在我肌肉记忆中的的编辑命令。 然而，如果你把 Bash 当作单纯的 shell 来用，则无法体验它的真实能力。我在设计一套包含三卷的 [Linux 自学课程][3]时（这个系列的文章正是基于此课程），了解到许多 Bash 的知识，这些是我在过去 20 年的 Linux 工作经验中所没有掌握的，其中的一些知识就是关于 Bash 的编程用法。不得不说，Bash 是一门强大的编程语言，是一个能够同时用于命令行和 shell 脚本的完美设计。 -本系列文章将要探讨如何使用 Bash 作为命令行界面（CLI）编程语言。第一篇文章简单介绍 Bash 命令行编程、变量以及控制运算符。其他文章会讨论诸如：Bash 文件的类型；字符串、数字和一些逻辑运算符，它们能够提供代码执行流程中的逻辑控制；不同类型的 shell 扩展；通过 **for**、**while** 和 **until** 来控制循环操作。 +本系列文章将要探讨如何使用 Bash 作为命令行界面（CLI）编程语言。第一篇文章简单介绍 Bash 命令行编程、变量以及控制运算符。其他文章会讨论诸如：Bash 文件的类型；字符串、数字和一些逻辑运算符，它们能够提供代码执行流程中的逻辑控制；不同类型的 shell 扩展；通过 `for`、`while` 和 `until` 来控制循环操作。 ### Shell -Shell 是操作系统的命令解释器，其中 Bash 是我最喜欢的。每当用户或者系统管理员将命令输入系统的时候，Linux 的 shell 解释器就会把这些命令转换成操作系统可以理解的形式。而执行结果返回 shell 程序后，它会将结果输出到终端。所有我熟悉的 shell 同时也是门编程语言。 - Bash 是 Bourne Again Shell 的缩写，因为 Bash shell 是 [基于][4] 更早的 Bourne shell，后者是 Steven Bourne 在 1977 年开发的。另外还有很多[其他的 shell][5] 可以使用，但下面四个是我经常见到的： - * **csh：** C shell 适合那些习惯了 C 语言语法的开发者。 - * **ksh：** Korn shell，由 David Korn 开发，在 Unix 用户中更流行。 - * **tcsh：** 一个 csh 的变种，增加了一些易用性。 - * **zsh：** Z shell，集成了许多其他流行 shell 的特性。 - - +* `csh`：C shell 适合那些习惯了 C 语言语法的开发者。 +* `ksh`：Korn shell，由 David Korn 开发，在 Unix 用户中更流行。 +* `tcsh`：一个 csh 的变种，增加了一些易用性。 +* `zsh`：Z shell，集成了许多其他流行 shell 的特性。 所有 shell 都有内置命令，用以补充或替代核心工具集。打开 shell 的 man 说明页，找到“BUILT-INS”那一段，可以查看都有哪些内置命令。 - 每种 shell 都有它自己的特性和语法风格。我用过 csh、ksh 和 zsh，但我还是更喜欢 Bash。你可以多试几个，寻找更适合你的 shell，尽管这可能需要花些功夫。但幸运的是，切换不同 shell 很简单。 所有这些 shell 既是编程语言又是命令解释器。下面我们来快速浏览一下 Bash 中集成的编程结构和工具。 @@ -54,18 +51,16 @@ Bash 是 Bourne Again Shell 的缩写，因为 Bash shell 是 [基于][4] 更早 本系列用 Bash 举例（因为它无处不在），假如你使用一个不同的 shell 也没关系，尽管结构和语法有所不同，但编程思想是相通的。有些 shell 支持某种特性而其他 shell 则不支持，但它们都提供编程功能。Shell 程序可以被存在一个文件中被反复使用，或者在需要的时候才创建它们。 - ### 简单 CLI 程序 -最简单的命令行程序只有一或两条语句，它们可能相关，也可能无关，在按**回车**键之前被输入到命令行。程序中的第二条语句（如果有的话）可能取决于第一条语句的操作，但也不是必须的。 +最简单的命令行程序只有一或两条语句，它们可能相关，也可能无关，在按回车键之前被输入到命令行。程序中的第二条语句（如果有的话）可能取决于第一条语句的操作，但也不是必须的。 -这里需要特别讲解一个标点符号。当你在命令行输入一条命令，按下**回车**键的时候，其实在命令的末尾有一个隐含的分号（**;**）。当一段 CLI shell 程序在命令行中被串起来作为单行指令使用时，必须使用分号来终结每个语句并将其与下一条语句分开。但 CLI shell 程序中的最后一条语句可以使用显式或隐式的分号。 +这里需要特别讲解一个标点符号。当你在命令行输入一条命令，按下回车键的时候，其实在命令的末尾有一个隐含的分号（`;`）。当一段 CLI shell 程序在命令行中被串起来作为单行指令使用时，必须使用分号来终结每个语句并将其与下一条语句分开。但 CLI shell 程序中的最后一条语句可以使用显式或隐式的分号。 ### 一些基本语法 下面的例子会阐明这一语法规则。这段程序由单条命令组成，还有一个显式的终止符： - ``` [student@studentvm1 ~]$ echo "Hello world." ; Hello world. @@ -73,8 +68,7 @@ Hello world. 看起来不像一个程序，但它确是我学习每个新编程语言时写下的第一个程序。不同语言可能语法不同，但输出结果是一样的。 -让我们扩展一下这段微不足道却又无所不在的代码。你的结果可能与我的有所不同，因为我的家目录有点乱，而你可能是在 GUI 桌面中第一次登陆账号。 - +让我们扩展一下这段微不足道却又无所不在的代码。你的结果可能与我的有所不同，因为我的家目录有点乱，而你可能是在 GUI 桌面中第一次登录账号。 ``` [student@studentvm1 ~]$ echo "My home directory." ; ls ; @@ -87,9 +81,8 @@ TestFile1.dos dmesg1.txt Documents Music random.txt testdir1 现在是不是更明显了。结果是相关的，但是两条语句彼此独立。你可能注意到我喜欢在分号前后多输入一个空格，这样会让代码的可读性更好。让我们再运行一遍这段程序，这次不要带结尾的分号： - ``` -`[student@studentvm1 ~]$ echo "My home directory." ; ls` +[student@studentvm1 ~]$ echo "My home directory." ; ls ``` 输出结果没有区别。 @@ -98,14 +91,13 @@ TestFile1.dos dmesg1.txt Documents Music random.txt testdir1 像所有其他编程语言一样，Bash 支持变量。变量是个象征性的名字，它指向内存中的某个位置，那里存着对应的值。变量的值是可以改变的，所以它叫“变~量”。 -Bash 不像 C 之类的语言，需要强制指定变量类型，比如：整型、浮点型或字符型。在 Bash 中，所有变量都是字符串。整数型的变量可以被用于整数运算，这是 Bash 唯一能够处理的数学类型。更复杂的运算则需要借助 [**bc**][9] 这样的命令，可以被用在命令行编程或者脚本中。 +Bash 不像 C 之类的语言，需要强制指定变量类型，比如：整型、浮点型或字符型。在 Bash 中，所有变量都是字符串。整数型的变量可以被用于整数运算，这是 Bash 唯一能够处理的数学类型。更复杂的运算则需要借助 [bc][9] 这样的命令，可以被用在命令行编程或者脚本中。 -变量的值是被预先分配好的，这些值可以用在命令行编程或者脚本中。可以通过变量名字给其赋值，但是不能使用 **$** 符开头。比如，**VAR=10** 这样会把 VAR 的值设为 10。要打印变量的值，你可以使用语句 **echo $VAR**。变量名必须以文本（即非数字）开始。 +变量的值是被预先分配好的，这些值可以用在命令行编程或者脚本中。可以通过变量名字给其赋值，但是不能使用 `$` 符开头。比如，`VAR=10` 这样会把 `VAR` 的值设为 `10`。要打印变量的值，你可以使用语句 `echo $VAR`。变量名必须以文本（即非数字）开始。 Bash 会保存已经定义好的变量，直到它们被取消掉。 -下面这个例子，在变量被赋值前，它的值是空（null）。然后给它赋值并打印出来，检验一下。你可以在同一行 CLI 程序里完成它： - +下面这个例子，在变量被赋值前，它的值是空（`null`）。然后给它赋值并打印出来，检验一下。你可以在同一行 CLI 程序里完成它： ``` [student@studentvm1 ~]$ echo $MyVar ; MyVar="Hello World" ; echo $MyVar ; @@ -114,15 +106,14 @@ Hello World [student@studentvm1 ~]$ ``` -_注意：变量赋值的语法非常严格，等号（**=**）两边不能有空格。_ +*注意：变量赋值的语法非常严格，等号（`=`）两边不能有空格。* -那个空行表明了 **MyVar** 的初始值为空。变量的赋值和改值方法都一样，这个例子展示了原始值和新的值。 +那个空行表明了 `MyVar` 的初始值为空。变量的赋值和改值方法都一样，这个例子展示了原始值和新的值。 正如之前说的，Bash 支持整数运算，当你想计算一个数组中的某个元素的位置，或者做些简单的算术运算，这还是挺有帮助的。然而，这种方法并不适合科学计算，或是某些需要小数运算的场景，比如财务统计。这些场景有其它更好的工具可以应对。 下面是个简单的算术题： - ``` [student@studentvm1 ~]$ Var1="7" ; Var2="9" ; echo "Result = $((Var1*Var2))" Result = 63 @@ -130,7 +121,6 @@ Result = 63 好像没啥问题，但如果运算结果是浮点数会发生什么呢？ - ``` [student@studentvm1 ~]$ Var1="7" ; Var2="9" ; echo "Result = $((Var1/Var2))" Result = 0 @@ -139,29 +129,25 @@ Result = 1 [student@studentvm1 ~]$ ``` -结果会被取整。请注意运算被包含在 **echo** 语句之中，其实计算在 echo 命令结束前就已经完成了，原因是 Bash 的内部优先级。想要了解详情的话，可以在 Bash 的 man 页面中搜索 "precedence"。 +结果会被取整。请注意运算被包含在 `echo` 语句之中，其实计算在 echo 命令结束前就已经完成了，原因是 Bash 的内部优先级。想要了解详情的话，可以在 Bash 的 man 页面中搜索 “precedence”。 ### 控制运算符 Shell 的控制运算符是一种语法运算符，可以轻松地创建一些有趣的命令行程序。在命令行上按顺序将几个命令串在一起，就变成了最简单的 CLI 程序： - ``` -`command1 ; command2 ; command3 ; command4 ; . . . ; etc. ;` +command1 ; command2 ; command3 ; command4 ; . . . ; etc. ; ``` -只要不出错，这些命令都能顺利执行。但假如出错了怎么办？你可以预设好应对出错的办法，这就要用到 Bash 内置的控制运算符， **&&** 和 **||**。这两种运算符提供了流程控制功能，使你能改变代码执行的顺序。分号也可以被看做是一种 Bash 运算符，预示着新一行的开始。 - - -**&&** 运算符提供了如下简单逻辑，“如果 command1 执行成功，那么接着执行 command2。如果 command1 失败，就跳过 command2。”语法如下： +只要不出错，这些命令都能顺利执行。但假如出错了怎么办？你可以预设好应对出错的办法，这就要用到 Bash 内置的控制运算符， `&&` 和 `||`。这两种运算符提供了流程控制功能，使你能改变代码执行的顺序。分号也可以被看做是一种 Bash 运算符，预示着新一行的开始。 +`&&` 运算符提供了如下简单逻辑，“如果 command1 执行成功，那么接着执行 command2。如果 command1 失败，就跳过 command2。”语法如下： ``` -`command1 && command2` +command1 && command2 ``` -现在，让我们用命令来创建一个新的目录，如果成功的话，就把它切换为当前目录。确保你的家目录（**~**）是当前目录，先尝试在 **/root** 目录下创建，你应该没有权限： - +现在，让我们用命令来创建一个新的目录，如果成功的话，就把它切换为当前目录。确保你的家目录（`~`）是当前目录，先尝试在 `/root` 目录下创建，你应该没有权限： ``` [student@studentvm1 ~]$ Dir=/root/testdir ; mkdir $Dir/ &&; cd $Dir @@ -169,18 +155,16 @@ mkdir: cannot create directory '/root/testdir/': Permission denied [student@studentvm1 ~]$ ``` -上面的报错信息是由 **mkdir** 命令抛出的，因为创建目录失败了。**&&** 运算符收到了非零的返回码，所以 **cd** 命令就被跳过，前者阻止后者继续运行，因为创建目录失败了。这种控制流程可以阻止后面的错误累积，避免引发更严重的问题。是时候讲点更复杂的逻辑了。 - -当一段程序的返回码大于零时，使用 **||** 运算符可以让你在后面接着执行另一段程序。简单语法如下： +上面的报错信息是由 `mkdir` 命令抛出的，因为创建目录失败了。`&&` 运算符收到了非零的返回码，所以 `cd` 命令就被跳过，前者阻止后者继续运行，因为创建目录失败了。这种控制流程可以阻止后面的错误累积，避免引发更严重的问题。是时候讲点更复杂的逻辑了。 +当一段程序的返回码大于零时，使用 `||` 运算符可以让你在后面接着执行另一段程序。简单语法如下： ``` -`command1 || command2` +command1 || command2 ``` 解读一下，“假如 command1 失败，执行 command2”。隐藏的逻辑是，如果 command1 成功，跳过 command2。下面实践一下，仍然是创建新目录： - ``` [student@studentvm1 ~]$ Dir=/root/testdir ; mkdir $Dir || echo "$Dir was not created." mkdir: cannot create directory '/root/testdir': Permission denied @@ -190,16 +174,14 @@ mkdir: cannot create directory '/root/testdir': Permission denied 正如预期，因为目录无法创建，第一条命令失败了，于是第二条命令被执行。 -把 **&&** 和 **||** 两种运算符结合起来才能发挥它们的最大功效。请看下面例子中的流程控制方法： - +把 `&&` 和 `||` 两种运算符结合起来才能发挥它们的最大功效。请看下面例子中的流程控制方法： ``` -`preceding commands ; command1 && command2 || command3 ; following commands` +前置 commands ; command1 && command2 || command3 ; 跟随 commands ``` 语法解释：“假如 command1 退出时返回码为零，就执行 command2，否则执行 command3。”用具体代码试试： - ``` [student@studentvm1 ~]$ Dir=/root/testdir ; mkdir $Dir && cd $Dir || echo "$Dir was not created." mkdir: cannot create directory '/root/testdir': Permission denied @@ -207,18 +189,16 @@ mkdir: cannot create directory '/root/testdir': Permission denied [student@studentvm1 ~]$ ``` -现在我们再试一次，用你的家目录替换 **/root** 目录，你将会有权限创建这个目录了： - +现在我们再试一次，用你的家目录替换 `/root` 目录，你将会有权限创建这个目录了： ``` [student@studentvm1 ~]$ Dir=~/testdir ; mkdir $Dir && cd $Dir || echo "$Dir was not created." [student@studentvm1 testdir]$ ``` -像 **command1 && command2** 这样的控制语句能够运行的原因是，每条命令执行完毕时都会给 shell 发送一个返回码，用来表示它执行成功与否。默认情况下，返回码为 0 表示成功，其他任何正值表示失败。一些系统管理员使用的工具用值为 1 的返回码来表示失败，但其他很多程序使用别的数字来表示失败。 - -Bash 的内置变量 **$?** 可以显示上一条命令的返回码，可以在脚本或者命令行中非常方便地检查它。要查看返回码，让我们从运行一条简单的命令开始，返回码的结果总是上一条命令给出的。 +像 `command1 && command2` 这样的控制语句能够运行的原因是，每条命令执行完毕时都会给 shell 发送一个返回码，用来表示它执行成功与否。默认情况下，返回码为 `0` 表示成功，其他任何正值表示失败。一些系统管理员使用的工具用值为 `1` 的返回码来表示失败，但其他很多程序使用别的数字来表示失败。 +Bash 的内置变量 `$?` 可以显示上一条命令的返回码，可以在脚本或者命令行中非常方便地检查它。要查看返回码，让我们从运行一条简单的命令开始，返回码的结果总是上一条命令给出的。 ``` [student@studentvm1 testdir]$ ll ; echo "RC = $?" @@ -234,7 +214,6 @@ RC = 0 在这个例子中，返回码为零，意味着命令执行成功了。现在对 root 的家目录测试一下，你应该没有权限： - ``` [student@studentvm1 testdir]$ ll /root ; echo "RC = $?" ls: cannot open directory '/root': Permission denied @@ -242,7 +221,7 @@ RC = 2 [student@studentvm1 testdir]$ ``` -本例中返回码是 2，表明非 root 用户没有权限进入这个目录。你可以利用这些返回码，用控制运算符来改变程序执行的顺序。 +本例中返回码是 `2`，表明非 root 用户没有权限进入这个目录。你可以利用这些返回码，用控制运算符来改变程序执行的顺序。 ### 总结 @@ -255,7 +234,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/10/programming-bash-part-1 作者：[David Both][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[jdh8383](https://github.com/jdh8383) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出