已校对

translated/Linux diff Command Explained With Examples.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 ================================================================================
 ![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/11/linux-diff-command.png)
 
-在比较文件的时候，通常会用GUI软件。很少有人真正会为了这个目的使用命令行工具。虽然不会说使用命令行就像散步一样简单，但是如果你是一个Linux使用者，那么我想你应该知道如何通过命令行比较文件，因为你一旦使用了它，它绝对是一个快速的方法。
+在比较文件的时候，通常会用GUI软件。很少有人真正会为了这个目的使用命令行工具。虽然说使用命令行来比较文件/目录，并不像一件小事儿那样容易，但是如果你是一个Linux使用者，那么我想你应该知道如何通过命令行比较文件，因为你一旦使用了它，会感觉它绝对是一个快速的方法。
 
-在本篇中，我们将学习如何使用diff命令通过一些实际的例子。
+在本篇中，我们将通过一些实例来学习如何使用diff命令。
 
 ### Linux diff 命令 ###
 
@@ -43,7 +43,7 @@
 
 你可以看见diff后面跟了两个文件的名字作为命令行的参数，并且它在输出中生成了不同。输出并不容易理解。理由是，这是被计算机使用的而不是为了人类。尽管如此，让我们一步步解码输出:
 
-**注意** – 在下面的文本中，file1和file2将被作为旧文件和新文件。
+**注意** – 在下面的文本中，file1和file2将被当作旧文件和新文件。
 
     1d0
     < Hi,
@@ -53,7 +53,7 @@
     2a2
     > Hi,
  
-这里，2a2行意味着新文件中的第二行应该加到老文件的第二行后。要添加的行显示在输出的下一行用'>'标记。
+这里，2a2行意味着新文件中的第二行应该加到旧文件的第二行后。要添加的行显示在输出的下一行用'>'标记。
 
     4,5c4
     < I am fine,
@@ -63,7 +63,7 @@
     
     > I am fine.
 
-这里，4,5c4这一行意味着在旧文件中的4到5行现在已被改变并且需要用新文件中的第一行代替。添加和删除的行分别用'>'和'<'表示。
+这里，4,5c4这一行意味着在旧文件中的4到5行现在已被改变并且需要用新文件中的第4行代替。添加和删除的行分别用'>'和'<'表示。
 
 那么，来总结一下,
 
@@ -115,7 +115,7 @@
 
 要去除这个默认行为，使用-i选项。
 
-以下是例子:
+以下是个例子:
 
     $ diff -i file1 file2
     $
@@ -124,9 +124,9 @@
 
 ### 2. 用 -s 选项报告两个文件相同 ###
 
-在例子1的后面，我们看到如果文件相同dif不会生成报告。虽然这个默认行为不错但是它仍可能会造成很大疑惑，特别对于新手而言。因此，如果你像样diff命令明确地报告两个文件不同，那么就使用-s命令选项。
+在例子1的后面，我们看到如果文件相同diff不会生成报告。虽然这个默认行为不错但是它仍可能会造成很大疑惑，特别对于新手而言。因此，如果你像样diff命令明确地报告两个文件不同，那么就使用-s命令选项。
 
-这是个例子:
+来举个例子:
 
     $ diff -is file1 file2
     Files file1 and file2 are identical
@@ -138,7 +138,7 @@
 另外一个常用的是diff报告文件存在不同数量的空格。
 
 
-以下是例子：
+举例说明：
 
     $ cat file1
     Hi, how are you?
@@ -146,7 +146,7 @@
     $ cat file2
     Hi, how are  you?
 
-观察这两个文件唯一的不同是'are'和'you'之间额外的空格。现在，当使用diff命令比较两个文件时，这个是输出：
+观察这两个文件唯一的不同是file2中'are'和'you'之间额外的空格。现在，当使用diff命令比较两个文件时，输出如下：
 
     $ diff file1 file2
     1c1