diff --git a/translated/tech/20180502 Customizing your text colors on the Linux command line.md b/translated/tech/20180502 Customizing your text colors on the Linux command line.md
index cc4d882fba..1ea94c1d46 100644
--- a/translated/tech/20180502 Customizing your text colors on the Linux command line.md	
+++ b/translated/tech/20180502 Customizing your text colors on the Linux command line.md	
@@ -2,11 +2,13 @@
 ======
 
 ![](https://images.idgesg.net/images/article/2018/05/numbers-100756457-large.jpg)
-如果你在 Linux 命令行上花费了大量的时间（如果没有，那么你可能不会读这篇文章），你无疑注意到了 ls 以多种不同的颜色显示文件。你可能也注意到了一些区别 -- 目录是一种颜色，可执行文件是另一种颜色等等。
+
+如果你在 Linux 命令行上花费了大量的时间（如果没有，那么你可能不会读这篇文章），你无疑注意到了 `ls` 以多种不同的颜色显示文件。你可能也注意到了一些区别 —— 目录是一种颜色，可执行文件是另一种颜色等等。
 
 这一切是如何发生的呢？而且，你可以选择哪些选项来改变颜色分配可能不是那么明显。
- 
-获取大量数据显示如何分配这些颜色的一种方法是运行 **dircolors** 命令。它会显示以下这些东西：
+
+获取大量数据显示如何指定这些颜色的一种方法是运行 `dircolors` 命令。它会显示以下这些东西：
+
 ```
 $ dircolors
 LS_COLORS='rs=0:di=01;34:ln=01;36:mh=00:pi=40;33:so=01;35:do
@@ -35,10 +37,10 @@ mjpeg=01;35:*.gif=01;35:*.bmp=01;35:*.pbm=01;35:*.pgm=01;35:
 36:*.ogg=00;36:*.ra=00;36:*.wav=00;36:*.oga=00;36:*.opus=00;
 36:*.spx=00;36:*.xspf=00;36:';
 export LS_COLORS
-
 ```
 
-如果你擅长解析文件，那么你可能会注意到这个列表有一个模式。加上冒号，你会看到这样的东西：
+如果你擅长解析文件，那么你可能会注意到这个列表有一个<ruby>模式<rt>patten</rt></ruby>。加上冒号，你会看到这样的东西：
+
 ```
 $ dircolors | tr ":" "\n" | head -10
 LS_COLORS='rs=0
@@ -51,34 +53,34 @@ do=01;35
 bd=40;33;01
 cd=40;33;01
 or=40;31;01
-
 ```
 
-好的，我们在这里有一个模式 -- 一系列定义，有一到三个数字组件。让我们来看看其中的一个定义。
+OK，这里有一个模式 —— 一系列定义，有一到三个数字组件。我们来看看其中的一个定义。
+
 ```
 pi=40;33
-
 ```
 
-有些人可能会问的第一个问题是“ pi 是什么？”我们在这里处理颜色和文件类型，所以这显然不是以 3.14 开头的有趣数字。当然不是，这个“ pi ” 代表“ pipe (管道)” -- Linux 系统上的一种特殊类型的文件，它可以将数据从一个程序发送到另一个程序。所以，让我们建立一个。
+有些人可能会问的第一个问题是“pi 是什么？”我们在这里处理颜色和文件类型，所以这显然不是以 3.14 开头的有趣数字。当然不是，这个“pi” 代表“pipe (管道)” —— Linux 系统上的一种特殊类型的文件，它可以将数据从一个程序传递给另一个程序。所以，让我们建立一个管道。
+
 ```
 $ mknod /tmp/mypipe p
 $ ls -l /tmp/mypipe
 prw-rw-r-- 1 shs shs 0 May 1 14:00 /tmp/mypipe
-
 ```
 
 当我们在终端窗口中查看我们的管道和其他几个文件时，颜色差异非常明显。
 
 ![font colors][1] Sandra Henry-Stocker
 
-在 pi 的定义中（如上所示），“40” 是文件显示在带有黑色背景的终端（或 PuTTY）窗口中，31 使字体颜色变红。管道是特殊的文件，这种特殊的处理使它们在目录列表中突出显示。
+在 `pi` 的定义中（如上所示），“40”是文件显示在带有黑色背景的终端（或 PuTTY）窗口中，31 使字体颜色变红。管道是特殊的文件，这种特殊的处理使它们在目录列表中突出显示。
 
-**bd** 和 **cd** 定义是相同的 - 40;33;01 并且有一个额外的设置。设置会导致块（bd）和字符（cd）设备以黑色背景，橙色字体和另一种效果显示 -- 字符将以粗体显示。
+`bd` 和 `cd` 定义是相同的 —— `40;33;01` 并且有一个额外的设置。设置会导致 <ruby>块设备<rt>block device</rt></ruby>（bd）和 <ruby>字符设备<rt>character device</rt></ruby>（cd）以黑色背景，橙色字体和另一种效果显示 —— 字符将以粗体显示。
+
+以下列表显示由<ruby>文件类型<rt>file type</rt></ruby>创建的颜色和字体分配：
 
-以下列表显示由 **file type** 创建的颜色和字体分配：
 ```
-setting           file type
+setting         file type
 =======         =========
 rs=0            reset to no color
 di=01;34        directory
@@ -98,10 +100,10 @@ tw=30;42        directory with sticky bit and world writable
 ow=34;42        directory that is world writable
 st=37;44        directory with sticky bit
 ex=01;93        executable
-
 ```
 
-你可能已经注意到，在我们的 **dircolors** 命令输出中，我们的大多数定义都以星号开头（例如，*.wav=00;36）。这些按**文件扩展名**而不是文件类型定义显示属性。这有一个示例：
+你可能已经注意到，在 `dircolors` 命令输出中，我们的大多数定义都以星号开头（例如，`*.wav=00;36`）。这些按<ruby>文件扩展名<rt>file extension</rt></ruby>而不是文件类型定义显示属性。这有一个示例：
+
 ```
 $ dircolors | tr ":" "\n" | tail -10
 *.mpc=00;36
@@ -114,49 +116,48 @@ $ dircolors | tr ":" "\n" | tail -10
 *.xspf=00;36
 ';
 export LS_COLORS
-
 ```
 
-这些设置（上面列表中的所有 00:36）将使这些文件名以青色显示。可用颜色如下所示。
+这些设置（上面列表中所有的 `00;36`）将使这些文件名以青色显示。可用颜色如下所示。
 
 ![all colors][2] Sandra Henry-Stocker
 
 ### 如何改变设置
 
-所描述的颜色和字体变化要求你使用 ls 的别名来打开颜色功能。这通常是 Linux 系统上的默认设置，看起来是这样的：
+你要使用 `ls` 的别名来打开颜色显示功能。这通常是 Linux 系统上的默认设置，看起来是这样的：
+
 ```
 alias ls='ls --color=auto'
-
 ```
 
-如果要关闭字体颜色，可以运行 **unalias ls** 命令，然后文件列表将仅以默认字体颜色显示。
+如果要关闭字体颜色，可以运行 `unalias ls` 命令，然后文件列表将仅以默认字体颜色显示。
+
+你可以通过修改 `$LS_COLORS` 设置和导出修改后的设置来更改文本颜色。
 
-你可以通过修改 $LS_COLORS 设置和导出修改后的设置来更改文本颜色。
 ```
 $ export LS_COLORS='rs=0:di=01;34:ln=01;36:mh=00:pi=40;33:so=01;...
-
 ```
 
 注意：上面的命令被截断了。
 
-如果希望修改后的文本颜色是永久性的，则需要将修改后的 LS_COLORS 定义添加到一个启动文件中，例如 .bashrc。
+如果希望修改后的文本颜色是永久性的，则需要将修改后的 `$LS_COLORS` 定义添加到一个启动文件中，例如 `.bashrc`。
 
 ### 更多关于命令行文本
 
 你可以在 NetworkWorld 的 [2016 年 11 月][3]的帖子中找到有关文本颜色的其他信息。
 
---------------------------------------------------------------------------------
+---
 
 via: https://www.networkworld.com/article/3269587/linux/customizing-your-text-colors-on-the-linux-command-line.html
 
 作者：[Sandra Henry-Stocker][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
-译者：[MjSeven  ](https://github.com/MjSeven  )
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[MjSeven](https://github.com/MjSeven)
+校对：[pityonline](https://github.com/pityonline)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
-[a]:https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/
-[1]:https://images.idgesg.net/images/article/2018/05/font-colors-100756483-large.jpg
-[2]:https://images.techhive.com/images/article/2016/11/all-colors-100691990-large.jpg
-[3]:https://www.networkworld.com/article/3138909/linux/coloring-your-world-with-ls-colors.html
+[a]: https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/
+[1]: https://images.idgesg.net/images/article/2018/05/font-colors-100756483-large.jpg
+[2]: https://images.techhive.com/images/article/2016/11/all-colors-100691990-large.jpg
+[3]: https://www.networkworld.com/article/3138909/linux/coloring-your-world-with-ls-colors.html