Merge pull request #13231 from wxy/20190327-Setting-kernel-command-line-arguments-with-Fedora-30

PRF&PUB:20190327 Setting kernel command line arguments with Fedora 30

published/20190327 Setting kernel command line arguments with Fedora 30.md

@@ -1,18 +1,18 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (geekpi)
-[#]: reviewer: ( )
-[#]: publisher: ( )
-[#]: url: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
+[#]: publisher: (wxy)
+[#]: url: (https://linux.cn/article-10715-1.html)
 [#]: subject: (Setting kernel command line arguments with Fedora 30)
 [#]: via: (https://fedoramagazine.org/setting-kernel-command-line-arguments-with-fedora-30/)
 [#]: author: (Laura Abbott https://fedoramagazine.org/makes-fedora-kernel/)
 
-在 Fedora 30 中设置内核命令行参数
+如何在 Fedora 30 中设置内核命令行参数
 ======
 
 ![][1]
 
-在调试或试验内核时，向内核命令行添加选项是一项常见任务。即将发布的 Fedora 30 版本改为使用 Bootloader 规范（[BLS] [2]）。根据你修改内核命令行选项的方式，你的工作流可能会更改。继续阅读获取更多信息。
+在调试或试验内核时，向内核命令行添加选项是一项常见任务。即将发布的 Fedora 30 版本改为使用 Bootloader 规范（[BLS][2]）。根据你修改内核命令行选项的方式，你的工作流可能会更改。继续阅读获取更多信息。
 
 要确定你的系统是使用 BLS 还是旧的规范，请查看文件：
 
@@ -28,24 +28,19 @@ GRUB_ENABLE_BLSCFG=true
 
 看到这个，你运行的是 BLS，你可能需要更改设置内核命令行参数的方式。
 
-如果你只想修改单个内核条目（例如，暂时解决显示问题），可以使用 grubby 命令：
+如果你只想修改单个内核条目（例如，暂时解决显示问题），可以使用 `grubby` 命令：
 
 ```
 $ grubby --update-kernel /boot/vmlinuz-5.0.1-300.fc30.x86_64 --args="amdgpu.dc=0"
 ```
 
-要删除内核参数，可以传递
-
-```
---remove-args
-```
-参数给 grubby
+要删除内核参数，可以传递 `--remove-args` 参数给 `grubby`：
 
 ```
 $ grubby --update-kernel /boot/vmlinuz-5.0.1-300.fc30.x86_64 --remove-args="amdgpu.dc=0"
 ```
 
-如果有应该添加到每个内核命令行的选项（例如，你希望禁用 rdrand 指令生成随机数），则可以运行 grubby 命令：
+如果有应该添加到每个内核命令行的选项（例如，你希望禁用 `rdrand` 指令生成随机数），则可以运行 `grubby` 命令：
 
 ```
 $ grubby --update-kernel=ALL --args="nordrand"
@@ -53,16 +48,7 @@ $ grubby --update-kernel=ALL --args="nordrand"
 
 这将更新所有内核条目的命令行，并保存作为将来条目的命令行选项。
 
-如果你想要从所有内核中删除该选项，则可以再次使用
-
-```
---remove-args
-```
-还有
-
-```
---update-kernel=ALL
-```
+如果你想要从所有内核中删除该选项，则可以再次使用 `--remove-args` 和 `--update-kernel=ALL`：
 
 ```
 $ grubby --update-kernel=ALL --remove-args="nordrand"
@@ -75,7 +61,7 @@ via: https://fedoramagazine.org/setting-kernel-command-line-arguments-with-fedor
 作者：[Laura Abbott][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出