diff --git a/translated/tech/20151127 5 ways to change GRUB background in Kali Linux.md b/translated/tech/20151127 5 ways to change GRUB background in Kali Linux.md index 680562cf97..7dea6c408a 100644 --- a/translated/tech/20151127 5 ways to change GRUB background in Kali Linux.md +++ b/translated/tech/20151127 5 ways to change GRUB background in Kali Linux.md @@ -1,17 +1,16 @@ 在 Kali Linux 中更改 GRUB 背景的 5 种方式 ============================================================ - -这是一个关于如何在Kali Linux中更改GRUB背景的简单指南（实际上它是 Kali Linux 的 - GRUB 启动图像）。 Kali 开发团队在这方面做的不多，他们好像太忙了，所以在这篇文章中，我会解释一下关于GRUB两方面中的其中一个，我愿意写是因为这篇文章不会冗长而无聊！ 那么我们开始吧…… +这是一个关于如何在 Kali Linux 中更改 GRUB 背景的简单指南（实际上它是 Kali Linux 的 + GRUB 启动图像）。 Kali 开发团队在这方面做的不多，他们好像太忙了，所以在这篇文章中，我会对 GRUB 解释一二，但是不会冗长到我失去写作的激情。 那么我们开始吧…… [ ![Change GRUB background in Kali Linux - blackMORE OPs -10](http://www.blackmoreops.com/wp-content/uploads/2015/11/Change-GRUB-background-in-Kali-Linux-blackMORE-OPs-10.jpg) ][10] -### 查找GRUB设置 +### 查找 GRUB 设置 -这通常是所有人首先会遇到的一个问题，在哪里设置？有很多方法来查找GRUB设置。每个人都可能有自己的方法，但我发现 `update-grub` 是最简单的。如果在 VMWare 或 VirtualBox 中执行 `update-grub`，你将看到如下所示的内容： +这通常是所有人首先会遇到的一个问题，在哪里设置？有很多方法来查找 GRUB 设置。每个人都可能有自己的方法，但我发现 `update-grub` 是最简单的。如果在 VMWare 或 VirtualBox 中执行 `update-grub`，你将看到如下所示的内容： ``` root@kali:~# update-grub @@ -24,7 +23,7 @@ done root@kali:~# ``` -如果您是双系统，或者三系统，那么您将看到 GRUB 进入查找其他操作系统。然而，我们感兴趣的部分是背景图像，这是在我这里看到的（你会看到完全相同的内容）： +如果您是双系统，或者三系统，那么您将看到 GRUB 以及其他操作系统入口。然而，我们感兴趣的部分是背景图像，这是在我这里看到的（你会看到完全相同的内容）： ``` Found background image: /usr/share/images/desktop-base/desktop-grub.png @@ -32,18 +31,18 @@ Found background image: /usr/share/images/desktop-base/desktop-grub.png ### GRUB 启动图像搜索顺序 -在 grub-2.02 中，它将按照以下顺序搜索基于 Debian 的系统的启动背景： +在 grub-2.02 中，对基于 Debian 的系统来说，它将按照以下顺序搜索启动背景： -1. `/etc/default/grub` 里的 GRUB_BACKGROUND 行  -2. 在 `/boot/grub/` 里找到的第一个图像(如果发现多张，将以字母顺序排序) -3. 在`/usr/share/desktop-base/grub_background.sh` 中指定的 -4. 在`/etc/grub.d/05_debian_theme` 里 WALLPAPER 行列出的 +1. `/etc/default/grub` 里的 `GRUB_BACKGROUND` 行  +2. 在 `/boot/grub/` 里找到的第一个图像（如果发现多张，将以字母顺序排序） +3. 在 `/usr/share/desktop-base/grub_background.sh` 中指定的 +4. 在 `/etc/grub.d/05_debian_theme` 里 `WALLPAPER` 行列出的 -现在将此信息挂在这里，我们会尽快重新检查它。 +现在将此信息留在这里，我们会尽快重新检查它。 ### Kali Linux GRUB 启动图像 -在我使用 Kali Linux 时（因为我喜欢用它做事），我们发现 Kali 正在使用这里的背景图像：`/usr/share/images/desktop-base/desktop-grub.png` +在我使用 Kali Linux 时（因为我喜欢用它做事），会发现 Kali 正在使用这里的背景图像：`/usr/share/images/desktop-base/desktop-grub.png` 为了确定，我们来检查一下这个 `.png` 文件的属性。 @@ -71,7 +70,7 @@ root@kali:~# ![Change GRUB background in Kali Linux - blackMORE OPs -3](http://www.blackmoreops.com/wp-content/uploads/2015/11/Change-GRUB-background-in-Kali-Linux-blackMORE-OPs-3.jpg) ][12] -好吧，真让人费解。 `/etc/alternatives/desktop-grub` 也是一个符号链接，它指向 `/usr/share/images/desktop-base/kali-grub.png`，来自最初同样的文件夹。呃！ 这就是我能说的。 但是现在我们至少可以替换该文件并将其解决。 +好吧，真让人费解。 `/etc/alternatives/desktop-grub` 也是一个符号链接，它指向 `/usr/share/images/desktop-base/kali-grub.png`，来自最初同样的文件夹。呃！ 无语。 但是现在我们至少可以替换该文件并将其解决。 在替换之前，我们需要检查 `/usr/share/images/desktop-base/kali-grub.png` 的属性，以确保下载相同类型和大小的文件。 @@ -88,10 +87,10 @@ root@kali:~# 可以使用 `PNG`, `JPG`/`JPEG` 以及 `TGA` 类型的图像文件作为 GRUB 2 的背景。必须符合以下规范： -* `JPG`/`JPEG` 图像必须是 `8-bit` (`256 color`) +* `JPG`/`JPEG` 图像必须是 `8-bit` (256 色) * 图像应该是非索引的，`RGB` -默认情况下,如果安装了 `desktop-base` 软件包，符合上述规范的图像将位于 `/usr/share/images/desktop-base/` 目录中。在谷歌上很容易找到类似的文件。我也找了一个。 +默认情况下，如果安装了 `desktop-base` 软件包，符合上述规范的图像将放在 `/usr/share/images/desktop-base/` 目录中。在谷歌上很容易找到类似的文件。我也找了一个。 ``` root@kali:~# @@ -104,7 +103,7 @@ root@kali:~# ![Change GRUB background in Kali Linux - blackMORE OPs -6](http://www.blackmoreops.com/wp-content/uploads/2015/11/Change-GRUB-background-in-Kali-Linux-blackMORE-OPs-6.jpg) ][13] -### 选项1：替换图像 +### 方式 1：替换图像 现在我们只需简单的用新文件将 `/usr/share/images/desktop-base/kali-grub.png` 替换掉。值得注意这是最简单的方法，不需要修改 `grub-config` 文件。 如果你对 GRUB 很熟，建议你简单的修改 GRUB 的默认配置文件，然后执行 `update-grub`。 @@ -132,7 +131,7 @@ root@kali:~# ![Change GRUB background in Kali Linux - blackMORE OPs -5](http://www.blackmoreops.com/wp-content/uploads/2015/11/Change-GRUB-background-in-Kali-Linux-blackMORE-OPs-5.jpg) ][15] -最后执行命令 `update-grub` +最后执行命令 `update-grub`： ``` root@kali:~# update-grub @@ -157,26 +156,26 @@ root@kali:~# ![Change GRUB background in Kali Linux - blackMORE OPs -9](http://www.blackmoreops.com/wp-content/uploads/2015/11/Change-GRUB-background-in-Kali-Linux-blackMORE-OPs-9.jpg) ][17] -这是最简单最安全的办法，最糟不过在 GRUB 看到一个蓝色的背景，但你依然可以登录后修复他们。现在如果你有信心，让我们尝试一个改变 GRUB 设置的更好的方法（有点复杂）。后续步骤更加有趣，而且可以在任何使用 GRUB 引导的 Linux 上使用。 +这是最简单最安全的办法，最糟的情况也不过是在 GRUB 看到一个蓝色的背景，但你依然可以登录后修复它们。现在如果你有信心，让我们尝试一个改变 GRUB 设置的更好的方法（有点复杂）。后续步骤更加有趣，而且可以在任何使用 GRUB 引导的 Linux 上使用。 现在回忆一下 GRUB 在哪 4 个地方寻找启动背景图像？再看一遍： -1. `/etc/default/grub` 里的 GRUB_BACKGROUND 行  -2. 在 `/boot/grub/` 里找到的第一个图像(如果发现多张，将以字母顺序排序) -3. 在`/usr/share/desktop-base/grub_background.sh` 中指定的 -4. 在`/etc/grub.d/05_debian_theme` 里 WALLPAPER 行列出的 +1. `/etc/default/grub` 里的 `GRUB_BACKGROUND` 行  +2. 在 `/boot/grub/` 里找到的第一个图像（如果发现多张，将以字母顺序排序） +3. 在 `/usr/share/desktop-base/grub_background.sh` 中指定的 +4. 在 `/etc/grub.d/05_debian_theme` 里 WALLPAPER 行列出的 那么我们再在 Kali Linux 上（或任意使用 GRUB2 的 Linux系统）试一下新的选择。 -### 选项2：在 GRUB_BACKGROUND 中定义图像路径 +### 方式 2：在 GRUB_BACKGROUND 中定义图像路径 -所以你可以根据优先级使用上述任一项，将 GRUB 背景图像改为自己的。以下是我自己系统上  `/etc/default/grub` 的内容。 +所以你可以根据上述的查找优先级使用上述任一项，将 GRUB 背景图像改为自己的。以下是我自己系统上  `/etc/default/grub` 的内容。 ``` root@kali:~# vi /etc/default/grub ``` -按照 GRUB_BACKGROUND=”/root/World-Map.jpg” 的格式添加一行，其中 World-Map.jpg 是你要作为 GRUB 背景的图像文件。 +按照 `GRUB_BACKGROUND="/root/World-Map.jpg"` 的格式添加一行，其中 World-Map.jpg 是你要作为 GRUB 背景的图像文件。 ``` # If you change this file, run 'update-grub' afterwards to update @@ -208,15 +207,15 @@ root@kali:~# 现在重启机器，你会在 GRUB 看到自定义的图像。 -### 选项3：把图像文件放到 /boot/grub/ 文件夹 +### 方式 3：把图像文件放到 /boot/grub/ 文件夹 -如果没有在 `/etc/default/grub` 文件中指定 `GRUB_BACKGROUND` 项，理论上 GRUB 应当使用在 `/boot/grub/` 文件夹找到的第一个图像文件作为背景。如果 GRUB 在 /boot/grub/ 找到多个图像文件，它会按字母排序并使用第一个图像文件。 +如果没有在 `/etc/default/grub` 文件中指定 `GRUB_BACKGROUND` 项，理论上 GRUB 应当使用在 `/boot/grub/` 文件夹找到的第一个图像文件作为背景。如果 GRUB 在 `/boot/grub/` 找到多个图像文件，它会按字母排序并使用第一个图像文件。 -### 选项4：在 grub_background.sh 指定图像路径 +### 方式 4：在 grub_background.sh 指定图像路径 -如果没有在 `/etc/default/grub` 文件中指定 `GRUB_BACKGROUND` 项，而且 `/boot/grub/` 目录下没有图像文件，GRUB 将会开始在 `/usr/share/desktop-base/grub_background.sh` 文件中指定的图像路径搜索。Kali Linux 是在这里指定的。每个 Linux 发行版都有自己的特色。 +如果没有在 `/etc/default/grub` 文件中指定 `GRUB_BACKGROUND` 项，而且 `/boot/grub/` 目录下没有图像文件，GRUB 将会开始在 `/usr/share/desktop-base/grub_background.sh` 文件中指定的图像路径中搜索。Kali Linux 是在这里指定的。每个 Linux 发行版都有自己的特色。 -### 选项5：在 /etc/grub.d/05_debian_theme 文件的 WALLPAPER 一行指定图像 +### 方式 5：在 /etc/grub.d/05\_debian\_theme 文件的 WALLPAPER 一行指定图像 这是 GRUB 搜寻背景图像的最后一个位置。如果在其他部分都没有找到，它将会在这里查找。 @@ -230,7 +229,7 @@ via: https://www.blackmoreops.com/2015/11/27/change-grub-background-in-kali-linu 作者：[https://www.blackmoreops.com/][a] 译者：[fuowang](https://github.com/fuowang) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出