diff --git a/translated/tech/20180925 Hegemon - A Modular System Monitor Application Written In Rust.md b/published/20180925 Hegemon - A Modular System Monitor Application Written In Rust.md similarity index 61% rename from translated/tech/20180925 Hegemon - A Modular System Monitor Application Written In Rust.md rename to published/20180925 Hegemon - A Modular System Monitor Application Written In Rust.md index 71aace4ce4..b25f2ecb0c 100644 --- a/translated/tech/20180925 Hegemon - A Modular System Monitor Application Written In Rust.md +++ b/published/20180925 Hegemon - A Modular System Monitor Application Written In Rust.md @@ -1,27 +1,25 @@ -Hegemon - 使用 Rust 编写的模块化系统监视程序 +Hegemon：使用 Rust 编写的模块化系统监视程序 ====== ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/hegemon-720x340.png) -在类 Unix 系统中监视运行进程时，最常用的程序是 **top** 和 top 的增强版 **htop**。我个人最喜欢的是 htop。但是，开发人员不时会发布这些程序的替代品。top 和 htop 工具的一个替代品是 **Hegemon**。它是使用 **Rust** 语言编写的模块化系统监视程序。 +在类 Unix 系统中监视运行进程时，最常用的程序是 `top` 和它的增强版 `htop`。我个人最喜欢的是 `htop`。但是，开发人员不时会发布这些程序的替代品。`top` 和 `htop` 工具的一个替代品是 `Hegemon`。它是使用 Rust 语言编写的模块化系统监视程序。 关于 Hegemon 的功能，我们可以列出以下这些： - * Hegemon 会监控 CPU、内存和交换页的使用情况。 -  * 它监控系统的温度和风扇速度。 -  * 更新间隔时间可以调整。默认值为 3 秒。 -  * 我们可以通过扩展数据流来展示更详细的图表和其他信息。 -  * 单元测试 -  * 干净的界面 -  * 免费且开源。 - - +* Hegemon 会监控 CPU、内存和交换页的使用情况。 +* 它监控系统的温度和风扇速度。 +* 更新间隔时间可以调整。默认值为 3 秒。 +* 我们可以通过扩展数据流来展示更详细的图表和其他信息。 +* 单元测试。 +* 干净的界面。 +* 自由开源。 ### 安装 Hegemon -确保已安装 **Rust 1.26** 或更高版本。要在 Linux 发行版中安装 Rust，请参阅以下指南： +确保已安装 Rust 1.26 或更高版本。要在 Linux 发行版中安装 Rust，请参阅以下指南： -[Install Rust Programming Language In Linux][2] +- [在 Linux 中安装 Rust 编程语言][2] 另外要安装 [libsensors][1] 库。它在大多数 Linux 发行版的默认仓库中都有。例如，你可以使用以下命令将其安装在基于 RPM 的系统（如 Fedora）中： @@ -51,10 +49,10 @@ $ hegemon ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/Hegemon-in-action.gif) -要退出，请按 **Q**。 +要退出，请按 `Q`。 -请注意，hegemon 仍处于早期开发阶段，并不能完全取代 **top** 命令。它可能存在 bug 和功能缺失。如果你遇到任何 bug，请在项目的 github 页面中报告它们。开发人员计划在即将推出的版本中引入更多功能。所以，请关注这个项目。 +请注意，hegemon 仍处于早期开发阶段，并不能完全取代 `top` 命令。它可能存在 bug 和功能缺失。如果你遇到任何 bug，请在项目的 GitHub 页面中报告它们。开发人员计划在即将推出的版本中引入更多功能。所以，请关注这个项目。 就是这些了。希望这篇文章有用。还有更多的好东西。敬请关注！ @@ -69,7 +67,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/hegemon-a-modular-system-monitor-application-writ 作者：[SK][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出