From 4030c5725cefe934aed443b898246f31932649dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Mon, 30 Jan 2023 11:11:19 +0800 Subject: [PATCH] RP @yzuowei https://linux.cn/article-15492-1.html --- ...y need to know about open source to get started.md | 53 ++++++++++--------- 1 file changed, 28 insertions(+), 25 deletions(-) rename {translated/talk => published}/20221107.1 ⭐️⭐️ What you actually need to know about open source to get started.md (55%) diff --git a/translated/talk/20221107.1 ⭐️⭐️ What you actually need to know about open source to get started.md b/published/20221107.1 ⭐️⭐️ What you actually need to know about open source to get started.md similarity index 55% rename from translated/talk/20221107.1 ⭐️⭐️ What you actually need to know about open source to get started.md rename to published/20221107.1 ⭐️⭐️ What you actually need to know about open source to get started.md index 08b3af812a..64cc2ea564 100644 --- a/translated/talk/20221107.1 ⭐️⭐️ What you actually need to know about open source to get started.md +++ b/published/20221107.1 ⭐️⭐️ What you actually need to know about open source to get started.md @@ -3,42 +3,44 @@ [#]: author: "Katie Edwards https://opensource.com/users/kaedward" [#]: collector: "lkxed" [#]: translator: "yzuowei" -[#]: reviewer: " " -[#]: publisher: " " -[#]: url: " " +[#]: reviewer: "wxy" +[#]: publisher: "wxy" +[#]: url: "https://linux.cn/article-15492-1.html" 关于开源，你需要知道些什么 ====== -一份用简单直白的语句来解释开源的新手指南。 +![][0] -所以你想要（或需要）知道[开源][1]的意思究竟是什么。我会介绍开源的一些基础，无论你是对项目贡献感兴趣，还是在想要融入的新工作圈子里总是听到这个名词。 +> 一份用简单直白的语句来解释开源的新手指南。 -我坦白，我这个人没什么技术经验，在极具技术性的开源社区中从事着内容设计的边缘工作。考虑到我原来的背景是营销与传播，我决定换工作时感觉就像离了水的鱼儿。[Git][2]，数据科学，软件的各种输入输出……直到一年后的今天，我依然感到难以消化。 +要是你想要（或需要）知道 [开源][1] 的意思究竟是什么。我会介绍开源的一些基础，无论你是对项目贡献感兴趣，还是在想要融入的新工作圈子里总是听到这个名词，因为这个词总是被人不断的提起。 -但这正是为什么我要写这篇文章。我想要让开源变得不那么吓人。毕竟，开源的背后是支持型学习社区——这个社区对所有人开放，无论你是否有技术经验。 +我坦白，我这个人没什么技术经验，在极具技术性的开源社区中从事着内容设计的边缘工作。考虑到我原来的背景是营销与传播，我决定换工作时感觉就像离了水的鱼儿。[Git][2]、数据科学、软件的来龙去脉……直到一年后的今天，我依然感到难以消化。 -我会从基本中的基本开始。 +但这正是为什么我要写这篇文章。我想要让开源变得不那么令人生畏。毕竟，开源的中心是一个支持型的学习社区 —— 这个社区对所有人开放，无论你是否有技术经验。 + +我会从基础中的基础开始。 ### 什么是开源？ -在此声明，开源的行业内定义可以在[开放源代码促进会(Open Source Initiative)][3]的网站找到。 +在此声明，业界对开源的定义可以在 [开放源代码促进会][3]Open Source Initiative 的网站找到。 -然而，大众对“开源”软件的认知通常为它不用花钱，它的源代码是公开的，任何人都可以对其贡献，你可以重新发布它或者做任何你想用它做的事。 +然而，大众对“开源”软件的认知通常为它不用花钱，它的源代码是公开的，任何人都可以对其贡献，你可以重新发布它或者用它做任何你想做的事。 这里面有些是真的，而有些则属于常见的误解，其中之一就是关于花费。 #### 开源只要 0 元 -这是真的吗？大部分情况下是，但不是所有情况。开源软件的本质在于代码的公开性，所以获取软件本身确实不需要花费。但是，依赖开源项目的营利公司也确实存在。但如果软件不需要花钱，开源公司又是如何生存的？他们该如何盈利？ +这是真的吗？大部分情况下是，但不是所有情况。开源软件的本质在于代码的公开性，所以获取软件本身确实不需要花费。但是，依赖开源项目营利的公司也确实存在。但如果软件不需要花钱，开源公司又是如何生存的？他们该如何盈利？ -拥有“免费产品”这个概念本身是反直觉的。但你要知道：一个公司不一定要靠出售软件来赚钱，它也可以推销它的产品管理，数据储存，以及客户支持。 +拥有“免费产品”这个概念本身是反直觉的。但你要知道：一个公司不一定要靠出售软件来赚钱，它也可以从产品的管理，数据的储存，以及对客户的支持中获利。 -很多公司都采用了订阅模式，他们提供客户支持服务以帮助客户调试软件并为客户解答疑惑。数据储存也并非免费，这片领域也能为公司带来收入。从这个角度来说，在销售的“产品”不是软件，而是订阅服务。 +很多公司都采用了订阅模式，他们提供客户支持服务以帮助客户解决软件问题并为客户解答疑惑。数据储存也并非免费，这也是能为公司带来收入的另一领域。从这个角度来说，在销售的“产品”不是软件，而是订阅服务。 -- **开源代码是公开的**：这是真的吗？是的，永远都是。“开源”一词的先决条件正是这份公开性。源代码必须允许被查看、使用、修改并重新发布。 -- **你可以用这份代码做任何你想做的事**：这是真的吗？依情况而定。许可证条款会对你对代码的使用方式作出限制，但你通常都可以用代码做你想做的事。无论是调整项目以满足特殊需求，还是以此为基础做些别的，开源软件允许你和所有人对其修改。 -- **任何人都可以贡献开源项目**：这是真的吗？是的，但有限制。所有有[合适技能][4]的人都可以贡献开源。但是，这不意味着所有的贡献都会被接受和采纳。 +- **开源代码是公开访问的**：这是真的吗？是的，永远都是。“开源”一词的先决条件正是这份公开性。源代码必须允许被查看、使用、修改和重新发布。 +- **你可以用这份代码做任何你想做的事**：这是真的吗？依情况而定。许可证条款会对你对代码的使用方式作出限制，但你通常都可以用代码做你想做的事。无论是调整该项目以满足特殊需求，还是以此为基础做些别的，开源软件允许你和其他所有人对其修改。 +- **任何人都可以贡献开源项目**：这是真的吗？是的，但有限制。所有有 [合适技能][4] 的人都可以贡献开源。但是，这不意味着所有的贡献都会被接受和采纳。 比如说，你对一个目标是对地球上所有的鸟类进行分类的项目感兴趣。你恰好很喜欢恐龙，特别是那些最终进化成如今的鸟类的恐龙。于是，你为所有最像鸟类的恐龙提交了条目。项目所有者在看到这些后可能会想：“不错，这都是些很棒的史前鸟类。”但他们也可能会认为：“嗯……这些恐龙看起来像鸟，但他们还不是鸟，因此他们不属于鸟类百科。” @@ -46,32 +48,32 @@ ### 为什么选择开源呢？ -那么，在众多贡献之后（如果能贡献完的话），为什么人们愿意免费赠送他们的软件？如果有那么多人为此付出了时间与精力，他们为什么不能联合起来为软件明码标价？ +那么，在众多贡献之后（如果这些贡献完成的话），为什么人们愿意免费赠送他们的软件？如果有那么多人为此付出了时间与精力，他们为什么不能联合起来为软件明码标价？ 这个问题有很多回答。我在这里给出了一些： - 创业是艰难的，如果你开发的项目展现不出赚钱的潜力则尤其如此。召集一群志同道合的人，没有承诺也没有对薪水的期望，相对而言要简单得多。 -- 大部分开源社区的成员对软件的改进或者实现感兴趣，但他们没有时间或者不愿意将项目作为他们的全职工作。有时候开源代表的是热情驱动的项目，极客组成的团体，还有凝聚众人智慧对恼人问题的解决方案。 +- 大部分开源社区的成员对软件的改进或者实现感兴趣，但他们没有时间或者不愿意将项目作为他们的全职工作。有时候开源代表的是热情驱动的项目、极客组成的团体，还有凝聚众人智慧对恼人问题的解决方案。 - 围绕各种规模的开源项目形成的团体促进了支持型社区的成形，在这里贡献者与旁观者都可以练习他们的技能，改进他们常用的软件，互教互学，并为发声被听到而感到振奋。很多开源社区本质上就是高度集中的线上爱好者俱乐部。 ### 我该如何参与呢？ 现在你可能会问你自己：“我知道了这些信息又可以做些什么呢？我能贡献开源项目吗？如果我不够优秀的话该怎么办？” -不要害怕——即便是[新手][5]也欢迎贡献开源项目。在与社区一起朝着更大的目标共同努力的同时，你也得到了一个磨练技能的绝佳机会。况且，正如我之前所说，最坏的情况也不过是你的提交不被鸟类百科所接受（而这也是因为项目的所有者看不到你对鸟类百科的愿景，那是一片关于鸟类知识的网络天地，鸟与他们的祖先在那里一起幸福地生活）。 +不要害怕 —— 即便是 [新手][5] 也欢迎为开源项目做贡献。在与社区一起朝着更大的目标共同努力的同时，你也得到了一个磨练技能的绝佳机会。况且，正如我之前所说，最坏的情况也不过是你的提交不被“鸟类百科”所接受（而这也是因为项目的所有者看不到你对鸟类百科的愿景，那是一片关于鸟类知识的网络天地，鸟与他们的祖先在那里愉快地共存）。 -你需要会写代码来贡献开源吗？与大众认知相违的是，[你不需要][6]。项目需要“民生”以兴旺，这意味着他们需要来自不同背景的人的贡献。视觉设计师、撰稿人、营销、评审、翻译、主题爱好者，甚至只是最终产品的用户，都是可贵的贡献者。他们不仅是帮忙搭建并改进了产品，他们也识别出了漏洞，提出了修改建议，为项目做出宣传，最终使得社区强大。 +你需要会写代码来贡献开源吗？与大众认知相违的是，[你不需要][6]。项目“需要举全村之力”以兴旺，这意味着他们需要来自不同背景的人的贡献。视觉设计师、撰稿人、营销、评审、翻译、主题爱好者，甚至只是最终产品的用户，都是可贵的贡献者。他们不仅是帮忙搭建并改进了产品，他们也识别出了漏洞，提出了修改建议，为项目做出宣传，最终使得社区强大。 -简单来说，不论你的背景是什么，经验有多少，只要你对开源或是某个特别的项目感兴趣，你几乎被保证了一个会张开双臂欢迎你的社区。 +简单来说，不论你的背景是什么，经验有多少，只要你对开源或是某个特别的项目感兴趣，你几乎可以保证会被张开双臂欢迎。 ### 现在就加入开源吧 还是不确定应该从哪开始？这里有些能帮助你的想法和资源： - - [Up For Grabs][7] 是一份“专门为新贡献者策划任务的开源项目清单。”这里很适合新贡献者们来寻找简单的初次 PR 机会，这次机会也能让你探寻你更喜欢哪种贡献。 -- 来看看 GitHub 上的这份[新手友好项目][8]列表吧。 -- 如果你还是缺乏灵感，考虑一下[贡献][9]红帽(Red Hat)的开放设计系统 [PatternFly][10]（或者一起飞）。 +- 来看看 GitHub 上的这份 [新手友好项目][8] 列表吧。 +- 如果你还是缺乏灵感，考虑一下[贡献][9]（或一起“飞”） 红帽Red Hat的开放设计系统 [PatternFly][10]。 +- LCTT 夹带私货：你还可以通过参与 LCTT 的翻译工作来首次体验如何参与开源，这几乎简单到你只需要懂一点点英文和一些热情，本文就是由开源贡献者翻译贡献而成的。入口在此： https://linux.cn/lctt/ -------------------------------------------------------------------------------- @@ -80,7 +82,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/11/get-started-open-source 作者：[Katie Edwards][a] 选题：[lkxed][b] 译者：[yzuowei](https://github.com/yzuowei) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 @@ -96,3 +98,4 @@ via: https://opensource.com/article/22/11/get-started-open-source [8]: https://github.com/MunGell/awesome-for-beginners [9]: https://github.com/patternfly [10]: https://www.patternfly.org/v4/get-started/design +[11]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202301/30/110936lhhk216wajijdh22.jpg \ No newline at end of file