diff --git a/published/20160915 Using Ansible to Provision Vagrant Boxes.md b/published/20160915 Using Ansible to Provision Vagrant Boxes.md new file mode 100644 index 0000000000..d6a0db35da --- /dev/null +++ b/published/20160915 Using Ansible to Provision Vagrant Boxes.md @@ -0,0 +1,159 @@ +用 Ansible 来交付 Vagrant 实例 +==== + +![](https://i1.wp.com/cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/08/vagrant-plus-ansible.jpg?w=1352&ssl=1) + +Ansible 是一款系统管理员进行自动化运维的强大工具。Ansible 让配置、交付、管理各种容器，软件部署[变得非常简单][1]。基于轻量级模块的架构非常适合系统管理，一个优点就是如果某个节点没有被 Ansible 管理的话，它的资源就不会被使用。 + +这篇文章介绍用 Ansible 来配置 [Vagrant 实例][2]，它是一个配置好的基础虚拟机映像，包含了开发环境中需要用到的工具。你可以用它来部署开发环境，然后和其他成员协同工作。用 Ansible，你可以用你的开发包自动化交付 Vagrant 实例。 + +我们用 Fedora 24 做主机，用 [CentOS][3] 7 来作 Vagrant 实例。 + +### 设置工作环境 + +在用 Ansible 配置 Vagrant 实例时，你需要做几件准备的事情。首先在宿主机上安装 Ansible 和 Vagrant，在你的主机上运行下面的命令来安装： + +``` +sudo dnf install ansible vagrant vagrant-libvirt +``` + +上面的命令将 Ansible 和 Vagrant 在你的宿主机上，以及包括 Vagrant 的 libvirt 接口。Vagrant 并没有提供托管你的虚拟机的功能，需要第三方工具比如：libirt、VirtualBox、VMWare 等等。这些工具可以直接与你的 Fedora 系统上的 libvirt 和 KVM 协同工作。 + +接着确认你的账户在正确的 wheel 用户组当中，确保你可以运行系统管理员命令。如果你的账号在安装过程中就创建为管理员，那么你就肯定在这个用户组里。运行下面的命令查看： + +``` +id | grep wheel +``` + +如果你能看到输出，那么你的账户就在这个组里，可以进行下一步。如果没有的话，你需要运行下面的命令，这一步需要你提供 root 账户的密码，将 \ 换成你的用户名： + +``` +su -c 'usermod -a -G wheel ' +``` + +然后，你需要注销然后重新登录，确保在用户组里。 + +现在要建立你的第一个 Vagrant 实例了，你需要用 Ansible 来配置它。 + +### 设置 Vagrant 实例 + +配置一个镜像实例之前，你需要先创建它。创建一个目录，存放 Vagrant 实例 相关的文件，并且将它作为当前工作目录，用下面这条命令： + +``` +mkdir -p ~/lampbox && cd ~/lampbox +``` + +在创建镜像实例之前，你需要搞清楚目的，这个镜像实例是一个运行 CentOS 7 基础系统，模板包括 Apache 的 Web 服务，MariaDB（MySQL 原开发者创建的一个流行的开源数据库）数据库和 PHP 服务。 + +初始化 Vagrant 实例，用 `vagrant init` 命令： + +``` +vagrant init centos/7 +``` + +这个命令初始化 Vagrant 实例，并创建一个名为 Vagrantfile 的文件，包含一些预先配置的变量。打开并编辑它，下面的命令显示了用于这次配置的基本镜像实例。 + +``` +config.vm.box = "centos/7" +``` + +现在设置端口转发，以便你配置完毕 Vagrant 实例并让它运行起来之后可以测试它。将下述配置加入到 Vagrantfile 的最终的 `end` 语句之前： + +``` +config.vm.network "forwarded_port", guest: 80, host: 8080 +``` + +这个命令将 Vagrant 实例 的 80 端口映射为主机的 8080 端口。 + +下一步是设置 Ansible 作为配置 Vagrant 实例的工具，将下述配置加入到 Vagrantfile 的 `end` 语句之前，将 Ansible 作为配置工具（provisioning provider）： + +``` +config.vm.provision :ansible do |ansible| + ansible.playbook = "lamp.yml" +end +``` + +（必须将这三行在最后的 `end` 语句之前加入）注意 `ansible.playbook = "lamp.yml"` 这一句定义了配置镜像实例的 Ansible playbook 的名字。 + +### 创建 Ansible playbook + +在 Ansible 之中，playbook 是指在你的远端节点执行的策略，换句话说，它管理远端节点的配置和部署。详细的说，playbook 是一个 Yaml 文件，在里面写入你要在远端节点上将要执行的任务。所以，你需要创建一个名为 lamp.yml 的 playbook 来配置镜像实例。 + +在 Vagrantfile 相同的目录里创建一个 lamp.yml 文件，将下面的内容粘贴到文件当中： + +``` +--- +- hosts: all + become: yes + become_user: root + tasks: + - name: Install Apache + yum: name=httpd state=latest + - name: Install MariaDB + yum: name=mariadb-server state=latest + - name: Install PHP5 + yum: name=php state=latest + - name: Start the Apache server + service: name=httpd state=started + - name: Install firewalld + yum: name=firewalld state=latest + - name: Start firewalld + service: name=firewalld state=started + - name: Open firewall + command: firewall-cmd --add-service=http --permanent +``` + +每一行代表的意思： + +- `hosts: all` 指定该 playbook 需要在 Ansible 配置文件中定义的所有主机上都执行，因为还没定义主机， playbook 将只在本地运行。 +- `sudo: true` 表明该任务需要用 root 权限运行。（LCTT 译注：此语句上述配置中缺失。） +- `tasks:` 指定当 playbook 运行是需要执行的任务，在这一节之下： + - `name: ...` 描述任务的名字 + - `yum: ...` 描述该任务应该由 yum 模块执行，可选的 key=value 键值对将由 yum 模块所使用。 + +当 playbook 运行时，它会安装最新的 Apache Web 服务（http），MariaDB 和 PHP。当安装完毕并启动防火墙 firewalld，给 Apache 打开一个端口。你可以通过编写 playbook 来完成这些。现在可以配置它了。 + +### 配置镜像 实例 + +用 Ansible 配置 Vagrant 实例只需要以下几步了： + +``` +vagrant up --provider libvirt +``` + +上面的命令运行 Vagrant 实例，将实例的基础镜像下载到宿主机当中（如果还没下载的话），然后运行 lamp.yml 来进行配置。 + +如果一切正常，输出应该和下面的例子类似： + +![](https://i1.wp.com/cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/08/vagrant-ansible-playbook-run.png?w=574&ssl=1) + +这个输出显示镜像实例已经被配置好了，现在检查服务是否可用，在宿主机上打开浏览器，输入 `http://localhost:8080`，记住本地主机的 8080 端口是 Vagrant 实例映射过来的 80 端口。你应该可以看到如下的 Apache 的欢迎界面。 + +![](https://i0.wp.com/cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/08/vagrant-ansible-apache-up.png?w=1004&ssl=1) + +要修改你的 Vagrant 实例，你可以修改 lamp.yml，你能从 Ansible 的[官网][4]上找到很多文章。然后运行下面的命令来重新配置： + +``` +vagrant provision +``` + +### 总结 + +现在我们知道怎么用 Ansible 来配置 Vagrant 实例了。这只是一个基本的例子，但是你可以用这些工具来实现不同的例子。比如你可以用所需工具的最新版本来部署一个完整的应用。现在你可以用 Ansible 来配置你自己的远端服务器和容器了。 + + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://fedoramagazine.org/using-ansible-provision-vagrant-boxes/ + +作者：[Saurabh Badhwar][a] +译者：[jiajia9linuxer](https://github.com/jiajia9linuxer) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: http://h4xr.id.fedoraproject.org/ +[1]: https://ansible.com/ +[2]: https://www.vagrantup.com/ +[3]: https://centos.org/ +[4]: http://docs.ansible.com/ansible/index.html diff --git a/translated/tech/20160915 Using Ansible to Provision Vagrant Boxes.md b/translated/tech/20160915 Using Ansible to Provision Vagrant Boxes.md deleted file mode 100644 index 3a10014d55..0000000000 --- a/translated/tech/20160915 Using Ansible to Provision Vagrant Boxes.md +++ /dev/null @@ -1,159 +0,0 @@ -用Ansible来配置Vagrant Boxes -==== - -![](https://i1.wp.com/cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/08/vagrant-plus-ansible.jpg?w=1352&ssl=1) - -Ansible 是一款系统管理员进行自动化运维的强大工具。Ansible 让配置、交付、管理各种容器，软件部署变得非常简单[1]。基于轻量级模块的架构非常适合系统管理，一个优点就是如果某个节点没有被 Ansible 管理的话，它的资源是没有被使用的。 - -这篇文章介绍用 Ansible 来配置 Vagrant boxes，它是一个配置好的基础虚拟机映像，包含在开发环境中需要用到的工具。你可以用它来部署开发环境，然后和其他成员协同工作。用 Ansible，你可以用你的开发包自动化配置 Vagrant boxes。 - -我们用 Fedora 24 做主机，用 CentOS 7 来作 Vagrant box - -### 设置工作环境 - -在用 Ansible 配置 Vagrant boxes 时，你需要做几件准备的事情。首先在主机上安装 Ansible 和 Vagrant，在主机上运行下面的命令来安装： - -``` -sudo dnf install ansible vagrant vagrant-libvirt -``` - -上面的命令将 Ansible 和 Vagrant 在你的主机上，也包括 Vagrant 的自动部署工具。Vagrant 不能自己管理虚拟主机，需要第三方工具比如：libirt，VirtualBox，VMWare等等。工具直接在你的 Fedora 系统上运行。 - -接着确认你的账户在正确的用户组 wheel 当中，确保你可以运行系统管理员命令。如果你的账号在安装过程中就创建为管理员，那么你就肯定在这个用户组里。运行下面的命令： - -``` -id | grep wheel -``` - -如果你能看到输出，那么你的账户就在这个组里，可以进行下一步。如果没有的话，你需要运行下面的命令，这一步需要你提供 root 账户的密码，在里加上你的用户名： - -``` -su -c 'usermod -a -G wheel ' -``` - -然后，你需要注销然后重新登录，确保在用户组里。 - -现在要建立你的第一个 Vagrant box 了，你需要用 Ansible 来配置它。 - -### 设置 Vagrant box - -配置一个镜像 box 之前，你需要先创建它。创建一个目录，存放 Vagrant box 相关的文件，并且将它设置为工作目录，用下面这条命令： - -``` -mkdir -p ~/lampbox && cd ~/lampbox -``` - -在创建镜像 box 之前，你需要搞清楚目的，这个镜像 box 是一个运行 CentOS 7 基础系统的模板包括 Apache 的 web 服务，MariaDB（MySQL 原始开发者创建的一个流行的开源数据库）数据库和 PHP 服务。 - -初始化 Vagrant box，用 vagrant 开发工具初始化命令： - -``` -vagrant init centos/7 -``` - -这个命令初始化 Vagrant box 创建一些 Vagrantfile 名字的文件，也包含一些预先配置的文件。你可以打开和编辑它们，下面的命令显示基本的镜像box和配置。 - -``` -config.vm.box = "centos/7" -``` - -设置端口转发，这样在你设置玩 Vagrant box 之后可以测试它。用下面的命令实现： - -``` -config.vm.network "forwarded_port", guest: 80, host: 8080 -``` - -这个命令将 Vagrant Box 的 80 端口映射为主机的 8080 端口。 - -下一步是设置 Ansible 作为配置 Vagrant Box 的工具，下面的命令将 Ansible 作为配置工具在 end 之前加入到 Vagrantfile 中： - -``` -config.vm.provision :ansible do |ansible| - ansible.playbook = "lamp.yml" -end -``` - -（必须将这三行在最后的语句之前加入）ansible.playbook = "lamp.yml"这一句定义了配置镜像box的手册的名字。 - -### 创建Ansible详细手册 - -Ansible 的手册描述的是执行在你的远端节点的策略，换句话说，它管理远端节点的配置和部署。详细的说，手册是一个 Yaml 文件，在里面你写入在远端节点上将要执行的任务。所以，你需要创建一个名为 lamp.yml 的手册来配置镜像 box。 - -在 Vagrantfile 的目录里创建一个 lamp.yml 文件，将下面的内容粘贴到文件当中： - -``` ---- -- hosts: all - become: yes - become_user: root - tasks: - - name: Install Apache - yum: name=httpd state=latest - - name: Install MariaDB - yum: name=mariadb-server state=latest - - name: Install PHP5 - yum: name=php state=latest - - name: Start the Apache server - service: name=httpd state=started - - name: Install firewalld - yum: name=firewalld state=latest - - name: Start firewalld - service: name=firewalld state=started - - name: Open firewall - command: firewall-cmd --add-service=http --permanent -``` - -每一行代表的意思： - -- hosts: 定义 Ansible 配置文件需要在所有的主机上运行，因为还没定义主机，暂时只在本地运行。 -- sudo: 需要用 root 权限运行的任务 -- tasks: 确定的任务 -- - name: 描述任务的名字 -- - yum: 描述任务需要调用 yum 模块，需要 key=value 成对被 yum 模块调用。 - -当手册运行时，它会安装最新的 Apache 的 web 服务，MariaDB 和 PHP。当安装完毕开始工作，会给 Apache 打开一个端口。你可以给镜像 box 写手册，并且可以配置它了。 - -### 配置镜像 box - -用 Ansible 配置 Vagrant Box 只需要以下几部了： - -``` -vagrant up --provider libvirt -``` - -上面的命令运行 Vagrant box，将基本的镜像 box 下载到主机当中，然后运行 lamp.yml 手册来进行配置。 - -如果一切正常，输出应该和下面的例子类似： - -![](https://i1.wp.com/cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/08/vagrant-ansible-playbook-run.png?w=574&ssl=1) - -这个输出显示镜像 box 已经被配置好了，现在检查服务是否可用，打开浏览器，输入 http://localhost:8080，记住主机的 8080 端口是 Vagrant box 映射过来的 80 端口。你应该可以看到如下的 Apache 的欢迎界面。 - -![](https://i0.wp.com/cdn.fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2016/08/vagrant-ansible-apache-up.png?w=1004&ssl=1) - -改变 Vagrantbox，你可以修改 lamp.yml 手册，你能从 Ansible 的官网上找到很多文章。然后运行下面的命令： - -``` -vagrant provision -``` - -### 总结 - -现在我们知道怎么用 Ansible 来配置 Vagrant boxes 了。这只是一个基本的例子，但是你可以用这些工具来实现不同的例子。比如你可以部署最新的工具，现在你可以用 Ansible 来配置你自己的远端服务器和容器了。 - - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://fedoramagazine.org/using-ansible-provision-vagrant-boxes/ - -作者：[Saurabh Badhwar][a] -译者：[jiajia9linuxer](https://github.com/jiajia9linuxer) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: http://h4xr.id.fedoraproject.org/ -[1]: https://ansible.com/ -[2]: https://www.vagrantup.com/ -[3]: https://centos.org/ -[4]: http://docs.ansible.com/ansible/index.html