littlebirdnest 完成翻译

sources/news/20220928 Penpot, Gains Additional Users Thanks To Adobe-s Figma Purchase.md

@@ -7,23 +7,23 @@
 [#]: publisher: " "
 [#]: url: " "
 
-Penpot, Gains Additional Users Thanks To Adobe’s Figma Purchase
+由于 Adobe 购买 Figma，Penpot 获得了更多用户
 ======
-*Two weeks after Adobe’s agreement to purchase Figma for $20 billion, Kaleidos, the company behind open source design program Penpot, said that it had raised $8 million in fresh funding.*
+在 Adobe 同意以 200 亿美元收购 Figma 两周后，开源设计项目 Penpot 背后的公司 Kaleidos 表示已筹集到 800 万美元的新资金。
 
-13 days have passed since Adobe revealed its intention to invest $20 billion in Figma, the company behind well-known design tools. Penpot, an open-source substitute, has experienced a boom in activity at that time. Penpot now has additional funding to support that expansion. The development of Penpot’s collaborative design software will continue thanks to $8 million in funding, according to parent company Kaleidos on Tuesday. The business said that once Adobe agreed to purchase Figma, sign-ups increased by 5,600% in a single day.
+自 Adobe 透露打算向著名设计工具背后的公司 Figma 投资 200 亿美元以来，已经过去了 13 天。Penpot 是一种开源替代品，当时经历了活动的繁荣。Penpot 现在有额外的资金来支持这种扩张。据母公司 Kaleidos 周二称，得益于 800 万美元的资金，Penpot 的协作设计软件的开发将继续进行。该公司表示，一旦 Adobe 同意购买 Figma，注册用户在一天内就增加了 5600%。
 
-To support the increasing volume of activity, Penpot enhanced the hosting web app’s infrastructure over the weekend. According to the company, on-premises deployments increased by 400%, and the number of starts on the GitHub repository hosting Penpot’s open-source code resulted in the popular hockey-stick chart in Silicon Valley. The investment round was led by Decibel, which has Cisco’s support, and included Athos Capital, an established investor. According to Jon Sakoda, a founding partner of Decibel, the timing may appear particularly pertinent, but it is merely coincidental because the agreement was reached in mid-August, weeks before interest spiked.
+为了支持不断增加的活动量，Penpot 在周末增强了托管 Web 应用程序的基础设施。据该公司称，本地部署增加了 400%，托管 Penpot 开源代码的 GitHub 存储库的启动次数导致了硅谷流行的曲棍球棒图。 本轮投资由思科支持的 Decibel 牵头，投资方 Athos Capital 也参与其中。分贝创始合伙人乔恩·萨科达 (Jon Sakoda) 表示，这个时机可能看起来特别恰当，但这只是巧合，因为该协议是在 8 月中旬达成的，但是大家兴趣飙升就是就几周之后了。
 
-In a statement to CNBC, Adobe stated that, combined with Figma, the company will “make collaborative creativity easier and frictionless and empower millions of users to be more creative and productive” and that it “will accelerate Figma’s innovation roadmap and provide access to an even broader universe of customers.”
+Adobe 在给 CNBC 的一份声明中表示，与 Figma 相结合，该公司将“让协作创意更轻松、更顺畅，并让数百万用户更有创造力和生产力”，并且“将加速 Figma 的创新路线图并提供访问更广泛的客户群。
 
-Penpot still lacks a viable enterprise. Designers can currently use the hosted version of Penpot’s open source software or download it for free. But Ruiz-Mzquiz is not the only person who sees the Adobe-Figma partnership as a significant possibility. More than 400 people gave their support to a post on the Figma discussion Reddit board headlined “Upvote if you desire to see Adobe Figma deal fall through.” Figma, but not owned by Adobe, was the suggestion made on Twitter by Daryl Ginn, the creator of the English design agency Rejiggle.
+Penpot 仍然是很难存活的企业。 设计师目前可以使用 Penpot 开源软件的托管版本或免费下载。但 Ruiz-Mzquiz 并不是唯一一个将 Adobe-Figma 合作伙伴关系视为有特殊可能性的人。超过 400 人支持 Figma 讨论 Reddit 板上的帖子，标题为“如果您希望看到 Adobe Figma 交易失败，请投票。”  Figma 不属于 Adobe，是英国设计机构 Rejiggle 的创始人 Daryl Ginn 在 Twitter 上提出的建议。
 
-If the acquisition goes through as expected in 2023, Dylan Field, co-founder and CEO of Figma, will continue to lead the company, according to Adobe. That doesn’t allay the fears of some sceptics. Chisaokwu Joboson, a Nigerian brand designer, received over 3,000 likes on Twitter for a post that seemed to suggest that, under Adobe’s leadership, Figma’s simplicity of storing files would end and that it would instead begin to operate more like a powerful desktop application that required manual saving.
+Adobe 表示，如果收购在 2023 年按预期进行，Figma 的联合创始人兼首席执行官 Dylan Field 将继续领导该公司。这并不能减轻一些怀疑论者的恐惧。尼日利亚品牌设计师 Chisaokwu Joboson 在 Twitter 上收到了超过 3,000 个赞，他的一篇帖子似乎表明，在 Adobe 的领导下，Figma 存储文件的简单性将结束，它将开始更像是一个强大的桌面应用程序，需要手动保存。
 
-The anticipated merger has not been opposed by everyone. For instance, the Dutch designer Fons Mans stated on Twitter that it would be “a dream” to be able to use Figma while also being able to “manipulate your photos” in Photoshop and other programs.
+预期中的合并并未遭到所有人的反对。例如，荷兰设计师 Fons Mans 在 Twitter 上表示，能够使用 Figma 同时还能够在 Photoshop 和其他程序中“处理你的照片”将是“一个梦想”。
 
-Figma has attracted some designers away from Adobe’s Creative Cloud tools at first thanks to features like straightforward sharing and collaborative editing. Although it is advertised as a rival, Adobe’s Creative Cloud program XD was reportedly only making $15 million in yearly recurring income after seven years. In a discussion on Twitter Spaces, product chief Scott Belsky stated that Adobe is dedicated to helping users of XD. However, Ruiz-Mzquiz claimed that the timing of the sale was ideal for the development of his town.
+由于直接共享和协作编辑等功能，Figma 最初吸引了一些设计师远离 Adobe 的 Creative Cloud 工具。尽管它被宣传为竞争对手，但据报道，Adobe 的 Creative Cloud 程序 XD 在七年后每年仅赚取 1500 万美元的经常性收入。 在 Twitter Spaces 的讨论中，产品主管 Scott Belsky 表示 Adobe 致力于帮助 XD 的用户。然而，Ruiz-Mzquiz 声称出售的时机非常有利于他的老东家的发展。
 
 --------------------------------------------------------------------------------