PUB:20150603 Installing Ruby on Rails using rbenv on Ubuntu 15.04

@geekpi

published/20150603 Installing Ruby on Rails using rbenv on Ubuntu 15.04.md

@@ -1,6 +1,7 @@
-在Ubuntu 15.04中安装RUby on Rails
+在Ubuntu 15.04中安装Ruby on Rails
 ================================================================================
-本篇我们会学习如何用rbenv在Ubuntu 15.04中安装Ruby on Rails。我们选择Ubuntu作为操作系统因为Ubuntu是Linux发行版中自带很多包和完整文档的操作系统，因此我认为这是正确的选择。如果你不想安装最新的Ubuntu，你可以从[下载iso文件][1]开始。
+
+本篇我们会学习如何用rbenv在Ubuntu 15.04中安装Ruby on Rails。我们选择Ubuntu作为操作系统是因为Ubuntu是Linux发行版中自带很多包和完整文档的操作系统，因此我认为这是正确的选择。如果你还没有安装最新的Ubuntu，你可以从[下载iso文件][1]开始。
 
 ### 安装 Ruby ###
 
@@ -9,9 +10,9 @@
     sudo apt-get update
     sudo apt-get install git-core curl zlib1g-dev build-essential libssl-dev libreadline-dev libyaml-dev libsqlite3-dev sqlite3 libxml2-dev libxslt1-dev libcurl4-openssl-dev python-software-properties libffi-dev
 
-有三种方法来安装Ruby比如rbenv,rvm和从源码安装。每种都有各自的好处，但是这些天开发者们更倾向使用rbenv而不是rvm和源码来安装。我们将安装最新的Ruby版本，2.2.2。
+有三种方法来安装Ruby：rbenv、rvm和从源码安装。每种都有各自的好处，但是近来开发者们更倾向使用rbenv而不是rvm和源码来安装。我们将安装最新的Ruby版本，2.2.2。
 
-用rbenv来安装只有简单的两步。第一步安装rbenv接着是ruby-build：
+用rbenv来安装只有简单的两步。第一步安装rbenv，接着是ruby-build：
 
     cd
     git clone git://github.com/sstephenson/rbenv.git .rbenv
@@ -28,23 +29,23 @@
     rbenv global 2.2.2
     ruby -v
 
-我们需要安装Bundler但是我们要在安装之前告诉rubygems不要为每个包本地安装文档。
+我们需要安装Bundler，但是我们要在安装之前告诉rubygems不要为每个包安装本地文档。
 
     echo "gem: --no-ri --no-rdoc" > ~/.gemrc
     gem install bundler
 
 ### 配置 GIT ###
 
-配置git之前，你要创建一个github账号，你可以注册[git][2]。我们需要git作为版本控制系统，因此我们要设置来匹配github账号。
+配置git之前，你要创建一个github账号，你可以注册一个[github 账号][2]。我们需要git作为版本控制系统，因此我们要设置它来匹配github账号。
 
-用户的github账号来代替下面的**Name** 和 **Email address** 。
+用户的github账号来替换下面的**Name** 和 **Email address** 。
 
     git config --global color.ui true
     git config --global user.name "YOUR NAME"
     git config --global user.email "YOUR@EMAIL.com"
     ssh-keygen -t rsa -C "YOUR@EMAIL.com"
 
-接下来用新生成的ssh key添加到github账号中。这样你需要复制下面命令的输出并[粘贴在这][3]。
+接下来用新生成的ssh key添加到github账号中。这样你需要复制下面命令的输出并[粘贴在Github的设置页面里面][3]。
 
     cat ~/.ssh/id_rsa.pub
 
@@ -58,7 +59,7 @@
 
 ### 安装 Rails ###
 
-我们需要安装javascript运行时，像NodeJS因为这些天Rails带来很多依赖。这样我们可以结合并缩小你的javascript来提供一个更快的生产环境。
+我们需要安装像NodeJS这样的javascript运行时环境，因为近来Rails的依赖越来越多了。这样我们可以合并和压缩你的javascript，从而提供一个更快的生产环境。
 
 我们需要添加PPA来安装nodeJS。
 
@@ -66,7 +67,7 @@
     sudo apt-get update
     sudo apt-get install nodejs
 
-如果在更新是晕倒了问题，你可以试试这个命令：
+如果在更新时遇到了问题，你可以试试这个命令：
 
     # Note the new setup script name for Node.js v0.12
     curl -sL https://deb.nodesource.com/setup_0.12 | sudo bash -
@@ -74,15 +75,15 @@
     # Then install with:
     sudo apt-get install -y nodejs
 
-下一步，用这个命令：
+下一步，用这个命令安装 rails：
 
     gem install rails -v 4.2.1
 
-因为我们正在使用rbenv，用下面的命令来安装rails。
+因为我们正在使用rbenv，用下面的命令来让rails的执行程序可以使用。
 
     rbenv rehash
 
-要确保rails已经正确安炸u哪个，你可以运行rails -v，显示如下：
+要确保rails已经正确安装，你可以运行rails -v，显示如下：
 
     rails -v
     # Rails 4.2.1
@@ -91,25 +92,25 @@
 
 ### 设置 MySQL ###
 
-或许你已经熟悉MySQL了，你可以从Ubuntu的仓库中安装MySQL的客户端与服务端。你可以在安装时设置root用户密码。这个信息将来会进入你rails程序的database.yml文件中、用下面的命令来安装mysql。
+或许你已经熟悉MySQL了，你可以从Ubuntu的仓库中安装MySQL的客户端与服务端。你可以在安装时设置root用户密码。这个信息将来会进入你rails程序的database.yml文件中。用下面的命令来安装mysql。
 
     sudo apt-get install mysql-server mysql-client libmysqlclient-dev
 
-安装libmysqlclient-dev用于提供在设置rails程序时，rails在连接mysql所需要用到的用于编译mysql2 gem的文件。
+安装libmysqlclient-dev用于mysql2 gem的编译；在设置rails程序时，rails通过它来连接mysql。
 
 ### 最后一步 ###
 
 让我们尝试创建你的第一个rails程序：
 
-    # Use MySQL
+    # 使用 MySQL 数据库
 
     rails new myapp -d mysql
 
-    # Move into the application directory
+    # 进入到应用目录
 
     cd myapp
 
-    # Create Database
+    # 创建数据库
 
     rake db:create
 
@@ -125,7 +126,7 @@
 
     nano config/database.yml
 
-接着输入MySql root用户的密码。
+接着填入MySql root用户的密码。
 
 ![](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/05/root_passw.png)
 
@@ -133,7 +134,7 @@
 
 ### 总结 ###
 
-Rails是用Ruby写的， 也就是随着rails一起使用的编程语言。在Ubuntu 15.04中Ruby on Rails可以用rbenv、 rvm和源码的方式来安装。本篇我们使用的是rbenv方式并用了MySQL作为数据库。有任何的问题或建议，请在评论栏指出。
+Rails是用Ruby写的， 也是随着rails一起使用的编程语言。在Ubuntu 15.04中Ruby on Rails可以用rbenv、 rvm和源码的方式来安装。本篇我们使用的是rbenv方式并用了MySQL作为数据库。有任何的问题或建议，请在评论栏指出。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -141,7 +142,7 @@ via: http://linoxide.com/ubuntu-how-to/installing-ruby-rails-using-rbenv-ubuntu-
 
 作者：[Obet][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出