PRF:20180623 Don-t Install Yaourt- Use These Alternatives for AUR in Arch Linux.md

@Moelf

translated/tech/20180623 Don-t Install Yaourt- Use These Alternatives for AUR in Arch Linux.md

@@ -1,175 +1,170 @@
-不要安装 Yaourt！在 Arch 上使用以下这些替代品。
+Yaourt 已死！在 Arch 上使用这些替代品
 ======
+
 **前略：Yaourt 曾是最流行的 AUR 助手，但现已停止开发。在这篇文章中，我们会为 Arch 衍生发行版们列出 Yaourt 最佳的替代品。**
 
-[Arch User Repository][1] 或者叫 AUR，是一个为 Arch 用户而生的社区驱动软件仓库。Debian/Ubuntu 用户的对应类比是 PPA。
+[Arch User Repository][1] （常被称作 AUR），是一个为 Arch 用户而生的社区驱动软件仓库。Debian/Ubuntu 用户的对应类比是 PPA。
 
-AUR 包含了不直接被 [Arch Linux][2] 官方所背书的软件。如果有人想在 Arch 上发布软件或者包，他可以通过 AUR 提供给客户。这让末端用户们可以使用到比默认仓库里更多的软件。
+AUR 包含了不直接被 [Arch Linux][2] 官方所背书的软件。如果有人想在 Arch 上发布软件或者包，它可以通过这个社区仓库提供。这让最终用户们可以使用到比默认仓库里更多的软件。
 
-所以你该如何使用 AUR 呢？简单来说，你需要不同的工具以从 AUR 中安装软件。Arch 的包管理器 [pacman][3] 不直接支持 AUR。那些支持 AUR 的特殊工具我们称之为 [AUR Helpers][4]。
+所以你该如何使用 AUR 呢？简单来说，你需要另外的工具以从 AUR 中安装软件。Arch 的包管理器 [pacman][3] 不直接支持 AUR。那些支持 AUR 的“特殊工具”我们称之为 [AUR 助手][4]。
 
-Yaourt (Yet AnOther User Repository Tool) 曾是一个以便于用户从 AUR 下载软件的， pacman 的再包装。他基本上使用和 pacman 一样的语法。Yaourt 对于 AUR 的搜索，安装，乃至冲突解决和包依赖都有着良好的支持。
+Yaourt （Yet AnOther User Repository Tool）（曾经）是 `pacman` 的一个封装，便于用户在 Arch Linux 上安装 AUR 软件。它基本上采用和 `pacman` 一样的语法。Yaourt 对于 AUR 的搜索、安装，乃至冲突解决和包依赖关系维护都有着良好的支持。
 
-然而，Yaourt 的开发进度近来十分缓慢，甚至在 Arch Wiki 上已经被[列为][5]“停止或有问题”。[许多 Arch 用户认为它不安全][6] 进而开始寻找其他的 AUR 助手。
+然而，Yaourt 的开发进度近来十分缓慢，甚至在 Arch Wiki 上已经被[列为][5]“停止或有问题”。[许多 Arch 用户认为它不安全][6] 进而开始寻找其它的 AUR 助手。
 
 ![Yaourt 以外的 AUR Helpers][7]
 
-在这篇文章中，我们会介绍 Yaourt 最佳的替代品以便于你从 AUR 下载安装案件。
+在这篇文章中，我们会介绍 Yaourt 最佳的替代品以便于你从 AUR 安装软件。
 
-### AUR Helper 最好的选择
+### 最好的 AUR 助手
 
-我刻意忽略掉了例如 Trizen 和 Packer 这样的选择，因为他们也被列为“停止或有问题”的了。
+我刻意忽略掉了例如 Trizen 和 Packer 这样的流行的选择，因为它们也被列为“停止或有问题”的了。
 
-#### 1\. aurman
+#### 1、 aurman
 
-[aurman][8] 是最好的 AUR 助手之一，也能胜任 Yaourt 替代品。他对所有 pacman 的操作有着一样的语法。你可以搜索 AUR，解决包依赖，安装前检查 PKGBUILD 的内容等等。
+[aurman][8] 是最好的 AUR 助手之一，也能胜任 Yaourt 替代品的地位。它有非常类似于 `pacman` 的语法，可以支持所有的  `pacman` 操作。你可以搜索 AUR、解决包依赖，在构建 AUR 包前检查 PKGBUILD 的内容等等。
 
-##### aurman 的特性
+aurman 的特性：
 
-  * aurman 支持所有 pacman 操作并且引入了可靠的包依赖解决，冲突判定和分包（split package）支持
+  * aurman 支持所有 `pacman` 操作，并且引入了可靠的包依赖解决方案、冲突判定和<ruby>分包<rt>split package</rt></ruby>支持
-  * 分线程的 sudo 循环会在后来运行所以你每次安装只需要输入一次管理员密码
+  * 线程化的 sudo 循环会在后台运行，所以你每次安装只需要输入一次管理员密码
-  * 提供开发者包支持并且可以区分显性安装和隐性安装的包
+  * 提供开发包支持，并且可以区分显性安装和隐性安装的包
-  * 支持搜索AUR
+  * 支持搜索 AUR 包和仓库
-  * 你可以检视并编辑 PKGBUILD 的内容
+  * 在构建 AUR 包之前，你可以检视并编辑 PKGBUILD 的内容
-  * 可以用作单独的 [包依赖解决][9]
+  * 可以用作单独的 [包依赖解决工具][9]
 
+安装 aurman：
 
-
-##### 安装 aurman
 ```
 git clone https://aur.archlinux.org/aurman.git
 cd aurman
 makepkg -si
-
 ```
 
-##### 使用 aurman
+使用 aurman：
 
 用名字搜索：
+
 ```
 aurman -Ss <package-name>
-
 ```
+
 安装：
+
 ```
 aurman -S &lt;package-name>
-
 ```
 
-#### 2\. yay
+#### 2、 yay
 
-[yay][10] 是我们列表上下一个选项。它使用 Go 语言写成，宗旨是提供 pacman 的界面并且让用户输入最少化，yay 自己几乎没有任何依赖软件。
+[yay][10] 是下一个最好的 AUR 助手。它使用 Go 语言写成，宗旨是提供最少化用户输入的 `pacman` 界面、yaourt 式的搜索，而几乎没有任何依赖软件。
 
-##### yay 的特性
+yay 的特性：
 
-  * yay 提供 AUR 表格补全并且从 ABS 或 AUR 下载 PKGBUILD
+  * `yay` 提供 AUR 表格补全，并且从 ABS 或 AUR 下载 PKGBUILD
   * 支持收窄搜索，并且不需要引用 PKGBUILD 源
-  * yay 的二进制文件除了 pacman 以外别无依赖
+  * `yay` 的二进制文件除了 `pacman` 以外别无依赖
-  * 提供先进的包依赖解决以及在编译安装之后移除编译时的依赖
+  * 提供先进的包依赖解决方案，以及在编译安装之后移除编译时的依赖
-  * 支持日色彩输出，使用 /etc/pacman.conf 文件配置
+  * 当在 `/etc/pacman.conf` 文件配置中启用了色彩时支持色彩输出
-  * yay 可被配置成只支持 AUR 或者 repo 里的软件包
+  * `yay` 可被配置成只支持 AUR 或者 repo 里的软件包
 
+安装 yay：
 
+你可以从 `git` 克隆并编译安装。
 
-##### 安装 yay
-
-你可以从 git 克隆并编译安装
 ```
 git clone https://aur.archlinux.org/yay.git
 cd yay
 makepkg -si
-
 ```
 
-##### 使用 yay
+使用 yay：
 
 搜索：
+
 ```
 yay -Ss <package-name>
-
 ```
 
 安装：
+
 ```
 yay -S <package-name>
-
 ```
 
-#### 3\. pakku
+#### 3、 pakku
 
-[Pakku][11] 是另一个还在开发早期的 pacman 再包装，虽然它还处于开放早期，但这部说明它逊于其他任何 AUR 助手。Pakku 能良好地支持搜索和安安装，并且也可以在安装后移除不必要的编译依赖。
+[Pakku][11] 是另一个还处于开发早期的 pacman 封装，虽然它还处于开放早期，但这不说明它逊于其它任何 AUR 助手。Pakku 能很好地支持从 AUR 搜索和安装，并且也可以在安装后移除不必要的编译依赖。
 
-##### pakku 的特性
+pakku 的特性：
 
-  * 从 AUR 搜索安装软件
+  * 从 AUR 搜索和安装软件
-  * 检视不同 build 之间的文件变化
+  * 检视不同构建之间的文件和变化
-  * 从官方仓库编译并事后移除编译依赖
+  * 从官方仓库编译，并事后移除编译依赖
   * 获取 PKGBUILD 以及 pacman 整合
   * 类 pacman 的用户界面和选项支持
-  * 支持pacman 配置文件以及无需 PKGBUILD soucing
+  * 支持pacman 配置文件以及无需 PKGBUILD 源
 
+安装 pakku：
 
-
-##### 安装 pakku
 ```
 git clone https://aur.archlinux.org/pakku.git
 cd pakku
 makepkg -si
-
 ```
 
-##### 使用 pakku
+使用 pakku：
 
 搜索：
+
 ```
 pakku -Ss spotify
-
 ```
 
 安装：
+
 ```
 pakku -S spotify
-
 ```
 
-#### 4\. aurutils
+#### 4、 aurutils
 
-[aurutils][12] 本质上是一堆自动化脚本的集合。他可以搜索 AUR，检查更新，并且解决包依赖。
+[aurutils][12] 本质上是一堆使用 AUR 的自动化脚本的集合。它可以搜索 AUR、检查更新，并且解决包依赖。
 
-##### aurutils 的特性
+aurutils 的特性：
 
+  * aurutils 使用本地仓库以支持 pacman 文件，所有的包都支持 `–asdeps`
   * 不同的任务可以有多个仓库
-  * aursync -u 一键同步所有本地代码库
+  * `aursync -u` 一键同步本地代码库
-  * aursearch 搜索提供 pkgbase，long format 和 raw 支持
+  * `aursearch` 搜索提供 pkgbase、长格式和 raw 支持
   * 能忽略指定包
 
+安装 aurutils：
 
-
-##### 安装 aurutils
 ```
 git clone https://aur.archlinux.org/aurutils.git
 cd aurutils
 makepkg -si
-
 ```
 
-##### 使用 aurutils
+使用 aurutils：
 
 搜索：
+
 ```
 aurutils -Ss <package-name>
-
 ```
 
 安装：
+
 ```
 aurutils -S <package-name>
-
 ```
 
-所有这些包，在有 Yaourt 或者其他 AUR 助手的情况下都可以直接安装。
+所有这些包，在有 Yaourt 或者其它 AUR 助手的情况下都可以直接安装。
 
-#### 写在最后
+### 写在最后
 
 Arch Linux 有着[很多 AUR 助手][4] 可以自动完成 AUR 各方面的日常任务。很多用户依然使用 Yaourt 来完成 AUR 相关任务，每个人都有自己不一样的偏好，欢迎留言告诉我们你在 Arch 里使用什么，又有什么心得？
 
@@ -180,7 +175,7 @@ via: https://itsfoss.com/best-aur-helpers/
 作者：[Ambarish Kumar][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[Moelf](https://github.com/Moelf)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出