PROOF:20161202 httpstat – A Curl Statistics Tool to Check Website Performance

@wyangsun

translated/tech/20161202 httpstat – A Curl Statistics Tool to Check Website Performance.md

@@ -1,65 +1,69 @@
-httpstat – 一个 Curl 检查网站性能的统计分析工具
+httpstat：一个检查网站性能的 curl 统计分析工具
 ============================================================
 
-httpstat 是一个 Python 脚本，它以美妙妥善的方式反映了 curl 统计分析，它是一个单独的文件，兼容 Python 3 再用户的系统上不用安装额外的软件（依赖）。
+httpstat 是一个 Python 脚本，它以美妙妥善的方式反映了 curl 统计分析，它是一个单一脚本，兼容 Python 3 ，在用户的系统上不需要安装额外的软件（依赖）。
 
-从根本上来说它是 cURL 包装工具，意味着你可以在 URL 后使用几个有效的 cURL 选项，不包括 -w， -D， -o， -s， 和 -S选项，这些已经被 httpstat 使用了。
+从本质上来说它是一个 cURL 工具的封装，意味着你可以在 URL 后使用几个有效的 cURL 选项，但是不包括 `-w`、 `-D`、 `-o`、 `-s` 和 `-S` 选项，这些已经被 httpstat 使用了。
 
 [
- ![httpstat Curl Statistics Tool ](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/httpstat-Curl-Statistics-Tool.png) 
+ ![httpstat Curl Statistics Tool](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/httpstat-Curl-Statistics-Tool.png) 
 ][5]
 
-httpstat Curl 统计分析工具
+*httpstat Curl 统计分析工具*
 
-你可以看到上图一个 ASCII 表显示了每个过程消耗多长时间，对我来说最重要的一步是“服务器过程” – 如果这个数字很高，那么你需要[调整你网站服务器的速度][6]。
+你可以看到上图的一个 ASCII 表显示了每个过程消耗多长时间，对我来说最重要的一步是“服务器处理（server processing）” – 如果这个数字很高，那么你需要[优化你网站服务器来加速访问速度][6]。
 
-网站或服务器调整你可以查看我们的文章：
+网站或服务器优化你可以查看我们的文章：
 
-1.  [5 个调整 Apache Web 服务器性能的技巧][1]
+1.  [5 个优化 Apache Web 服务器性能的技巧][1]
-2.  [使Apache 和 Nginx 性能提升10倍][2]
+2.  [使 Apache 和 Nginx 性能提升 10 倍][2]
-3.  [如何使用 Gzip 模块提高 Nginx性能][3]
+3.  [如何使用 Gzip 模块提高 Nginx 性能][3]
-4.  [15个调整 MySQL/MariaDB 性能的建议][4]
+4.  [15 个优化 MySQL/MariaDB 性能的建议][4]
 
 使用下面安装说明和用法来获取 httpstat 检查出你的网站速度。
 
 ### 在 Linux 系统中安装 httpstat
 
-你可以使用两种合理的方法安装通用的 httpstat ：
+你可以使用两种合理的方法安装 httpstat ：
+
+1. 使用 [wget 命令][7]直接从它的 Github 仓库获取如下：
 
-1. 使用 [wget 命令][7]直接从他的 Github 仓库获取如下：
 ```
 $ wget -c https://raw.githubusercontent.com/reorx/httpstat/master/httpstat.py
 ```
 
-2. 使用 pip（这个方法允许httpstat作为命令安装到你的系统中）像这样：
+2. 使用 `pip`（这个方法允许 httpstat 作为命令安装到你的系统中）像这样：
 
 ```
 $ sudo pip install httpstat
 ```
-注：确保 pip 包已经在系统上安装了，如果没使用你的发行版包管理器 [yum][8] 或 [apt][9]安装它。
 
-### 在 Linux 中如何使用httpstat
+注：确保 `pip` 包已经在系统上安装了，如果没使用你的发行版包管理器 [yum][8] 或 [apt][9]安装它。
 
-httpstat 可以根据你安装它的方式来使用，如果你直接下载了它，进入下载目录使用下面的语句运行它：
+### 在 Linux 中如何使用 httpstat
+
+`httpstat` 可以根据你安装它的方式来使用，如果你直接下载了它，进入下载目录使用下面的语句运行它：
 
 ```
 $ python httpstat.py url cURL_options 
 ```
 
-如果你使用 pip 来安装它，你可以作为命令来执行它，如下表：
+如果你使用 `pip` 来安装它，你可以作为命令来执行它，如下表：
 
 ```
 $ httpstat url cURL_options  
 ```
 
-查看 httpstat 帮助页，命令如下:
+查看 `httpstat` 帮助页，命令如下：
 
 ```
 $ python httpstat.py --help
-OR
+或
 $ httpstat --help
 ```
-httpstat 帮助
+
+`httpstat` 帮助：
+
 ```
 Usage: httpstat URL [CURL_OPTIONS]
 httpstat -h | --help
@@ -86,9 +90,9 @@ from current shell $PATH.
 HTTPSTAT_DEBUG        Set to `true` to see debugging logs. Default is `false`
 ```
 
-从上面帮助命令的输出，你可以看出 httpstat 已经具备了一些可以影响其行为的环境变量。
+从上面帮助命令的输出，你可以看出 `httpstat` 已经具备了一些可以影响其行为的环境变量。
 
-使用他们，只需输出适当的值的变量到`.bashrc` 或 `.zshrc` 文件。
+使用它们，只需输出适当的值的这些变量到 `.bashrc` 或 `.zshrc` 文件。
 
 例如：
 
@@ -99,7 +103,7 @@ export  HTTPSTAT_SAVE_BODY=false
 export  HTTPSTAT_DEBUG=true
 ```
 
-你一旦添加完他们，保存文件然后运行下面的命令使改变生效：
+你一旦添加完它们，保存文件然后运行下面的命令使改变生效：
 
 ```
 $ source  ~/.bashrc
@@ -107,45 +111,46 @@ $ source  ~/.bashrc
 
 你可以指定使用 cURL 执行文件的路径，默认使用的是当前 shell 的 [$PATH 环境变量][10]。
 
-下面是一些展示 httpstat 如何工作的例子。
+下面是一些展示 `httpstat` 如何工作的例子。
 
 ```
 $ python httpstat.py google.com
-OR
+或
 $ httpstat google.com
 ```
 [
  ![httpstat - Showing Website Statistics](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/httpstat.png) 
 ][11]
 
-httpstat – 展示网站统计分析
+*httpstat – 展示网站统计分析*
 
-接下来的命令：
+接下来的命令中：
 
 1.  `-X` 命令标记指定一个客户与 HTTP 服务器连接的请求方法。
-2.  `--data-urlencode` 这个选项将会把数据按 URL-encoding 编码后再提交。
+2.  `--data-urlencode` 这个选项将会把数据（这里是 a=b）按 URL 编码的方式编码后再提交。
 3.  `-v` 开启详细模式。
 
 ```
 $ python httpstat.py httpbin.org/post -X POST --data-urlencode "a=b" -v 
 ```
+
 [
  ![httpstat - Custom Post Request](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/httpstat-Post-Request.png) 
 ][12]
 
-httpstat – 定制提交请求
+*httpstat – 定制提交请求*
 
-你可以查看 cURL 的帮助获取更多有用的高级选项，或者浏览 httpstat 的 Github 仓库：[https://github.com/reorx/httpstat][13]
+你可以查看 cURL 的帮助获取更多有用的高级选项，或者浏览 `httpstat` 的 Github 仓库：[https://github.com/reorx/httpstat][13]
 
-这篇文章中，我们覆盖了一个有效的工具，它以简单和整洁方式来查看 cURL 统计分析。如果你知道任何类似的工具，别犹豫，让我们知道，你也可以问问题或评论这篇文章或 httpstat，通过下面反馈。
+这篇文章中，我们讲述了一个有效的工具，它以简单和整洁方式来查看 cURL 统计分析。如果你知道任何类似的工具，别犹豫，让我们知道，你也可以问问题或评论这篇文章或 httpstat，通过下面反馈。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.tecmint.com/httpstat-curl-statistics-tool-check-website-performance/
 
 作者：[Aaron Kili][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/wyangsun)
+译者：[wyangsun](https://github.com/wyangsun)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 组织编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -153,12 +158,12 @@ via: http://www.tecmint.com/httpstat-curl-statistics-tool-check-website-performa
 [1]:http://www.tecmint.com/apache-performance-tuning/
 [2]:http://www.tecmint.com/install-mod_pagespeed-to-boost-apache-nginx-performance/
 [3]:http://www.tecmint.com/increase-nginx-performance-enable-gzip-compression-module/
-[4]:http://www.tecmint.com/mysql-mariadb-performance-tuning-and-optimization/
+[4]:https://linux.cn/article-5730-1.html
 [5]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/httpstat-Curl-Statistics-Tool.png
 [6]:http://www.tecmint.com/apache-performance-tuning/
-[7]:http://www.tecmint.com/10-wget-command-examples-in-linux/
+[7]:https://linux.cn/article-4129-1.html
-[8]:http://www.tecmint.com/20-linux-yum-yellowdog-updater-modified-commands-for-package-mangement/
+[8]:https://linux.cn/article-2272-1.html
-[9]:http://www.tecmint.com/apt-advanced-package-command-examples-in-ubuntu/
+[9]:https://linux.cn/article-7364-1.html
 [10]:http://www.tecmint.com/set-unset-environment-variables-in-linux/
 [11]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/httpstat.png
 [12]:http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2016/12/httpstat-Post-Request.png