From 93055e0d819490d1fb1b0cf6cfc5dd71835a747f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 26 Feb 2021 12:35:30 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF @MZqk --- ...1103 How the Kubernetes scheduler works.md | 78 +++++++++---------- 1 file changed, 35 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20201103 How the Kubernetes scheduler works.md b/translated/tech/20201103 How the Kubernetes scheduler works.md index 7e7ac9eddc..cafcb3196f 100644 --- a/translated/tech/20201103 How the Kubernetes scheduler works.md +++ b/translated/tech/20201103 How the Kubernetes scheduler works.md @@ -1,6 +1,6 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (MZqk) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How the Kubernetes scheduler works) @@ -9,48 +9,48 @@ Kubernetes 调度器是如何工作的 ===== -了解 Kubernetes 调度器是如何发现新的 pod 并将其分配到节点。 -![Parts, modules, containers for software][1] -[Kubernetes][2] 作为容器和容器化工作负载标的准编标准引擎出现。它供提供一个了通用、开放的抽象层，跨公有云和私有云的环境。 +> 了解 Kubernetes 调度器是如何发现新的吊舱并将其分配到节点。 -对于那些已经熟悉 Kuberbetes 及其组件的人，他们讨论通常围绕着最大化使用 Kuberbetes 的功能。但当您只是 Kubernetes 初学者时或尝试在生产环境中使用前，明智的做法是从一些关于 Kubernetes 相关组件（包括 [Kubernetes 调度器][3]） 开始学习，如下抽象视图中所示。 +![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202102/26/123446popgvrc0vppptvtk.jpg) + +[Kubernetes][2] 已经成为容器和容器化工作负载的标准编排引擎。它提供一个跨公有云和私有云环境的通用和开源的抽象层。 + +对于那些已经熟悉 Kuberbetes 及其组件的人，他们的讨论通常围绕着如何尽量发挥 Kuberbetes 的功能。但当你刚刚开始学习 Kubernetes 时，尝试在生产环境中使用前，明智的做法是从一些关于 Kubernetes 相关组件（包括 [Kubernetes 调度器][3]） 开始学习，如下抽象视图中所示： ![][4] -Kubernetes 也分为控制平面和节点。 +Kubernetes 也分为控制平面和工作节点： - 1. **控制平面：** 也称为 Master，负责对群集做出全局决策，以及检测和响应集群事件。控制平面组件包括： + 1. **控制平面：** 也称为主控，负责对集群做出全局决策，以及检测和响应集群事件。控制平面组件包括： * etcd * kube-apiserver * kube-controller-manager - * scheduler - 2. **工作节点：** 也称 Node，是工作负载所在的位置。它始终和 Master 联系，以获取工作负载运行、集群外部进行通讯和连接所需的信息。工作节点组件包括： + * 调度器 + 2. **工作节点：** 也称节点，这些节点是工作负载所在的位置。它始终和主控联系，以获取工作负载运行所需的信息，并与集群外部进行通讯和连接。工作节点组件包括： * kubelet * kube-proxy * CRI - - -我希望在这种背景下可以帮助您理解 Kubernetes 组件是如何关联在一起的。 +我希望这个背景信息可以帮助你理解 Kubernetes 组件是如何关联在一起的。 ### Kubernetes 调度器是如何工作的 -Kubernetes [pod][5] 由一个或多个容器组成组成，共享存储和网络资源。Kubernetes 调度器的任务是确保每个 pod 分配到节点上运行。 +Kubernetes [吊舱][5]pod 由一个或多个容器组成组成，共享存储和网络资源。Kubernetes 调度器的任务是确保每个吊舱分配到一个节点上运行。 -在更深层次下，Kubernetes 调度器的工作方式是这样的： +（LCTT 译注：容器技术领域大量使用了航海比喻，pod 一词，意为“豆荚”，在航海领域指“吊舱” —— 均指盛装多个物品的容器。常不翻译，考虑前后文，可译做“吊舱”。） - 1. 每个被调度的 pod 都需要加入到队列 - 2. 新的 pod 被创建后，它们也会加入到队列 - 3. 调度器持续从队列中取出 pod 并对其进行调度 +在更高层面下，Kubernetes 调度器的工作方式是这样的： + 1. 每个需要被调度的吊舱都需要加入到队列 + 2. 新的吊舱被创建后，它们也会加入到队列 + 3. 调度器持续地从队列中取出吊舱并对其进行调度 +[调度器源码][6]（`scheduler.go`）很大，约 9000 行，且相当复杂，但解决了重要问题： -[调度器源码][6] (`scheduler.go`) 很大，约 9000 行，且相当复杂，但解决了重要问题： - - 1. **等待/监视 pod 创建的代码** -监视 pod 创建的代码 `scheduler.go` 从 8970 行开始，它持续等待新的 pod： +#### 等待/监视吊舱创建的代码 +监视吊舱创建的代码始于 `scheduler.go` 的 8970 行，它持续等待新的吊舱： ``` // Run begins watching and scheduling. It waits for cache to be synced, then starts a goroutine and returns immediately. @@ -63,17 +63,16 @@ func (sched *Scheduler) Run() { go wait.Until(sched.scheduleOne, 0, sched.config.StopEverything) ``` - 2. **负责对 pod 进行排队的代码** -负责 pod 进行排队的功能是： +#### 负责对吊舱进行排队的代码 +负责对吊舱进行排队的功能是： ``` // queue for pods that need scheduling podQueue *cache.FIFO ``` -负责 pod 进行排队的代码从 7360 行开始 `scheduler.go`。当新的 pod 显示可用时事件处理程序触发，这段代码将新的 pod 加入队列中： - +负责对吊舱进行排队的代码始于 `scheduler.go` 的 7360 行。当事件处理程序触发，表明新的吊舱显示可用时，这段代码将新的吊舱加入队列中： ``` func (f *ConfigFactory) getNextPod() *v1.Pod { @@ -87,9 +86,9 @@ func (f *ConfigFactory) getNextPod() *v1.Pod { } ``` - 3. **处理错误代码** -在 pod 调度中您不可避免会遇到调度错误。以下代码是处理调度程序错误的方法。它监听 `podInformer` 然后抛出一个错误，提示此 pod 尚未调度并被终止： +#### 处理错误代码 +在吊舱调度中不可避免会遇到调度错误。以下代码是处理调度程序错误的方法。它监听 `podInformer` 然后抛出一个错误，提示此吊舱尚未调度并被终止： ``` // scheduled pod cache @@ -106,31 +105,24 @@ func (f *ConfigFactory) getNextPod() *v1.Pod { }, ``` +换句话说，Kubernetes 调度器负责如下： + * 将新创建的吊舱调度至具有足够空间的节点上，以满足吊舱的资源需求。 + * 监听 kube-apiserver 和控制器是否创建新的吊舱，然后调度它至集群内一个可用的节点。 + * 监听未调度的吊舱，并使用 `/binding` 子资源 API 将吊舱绑定至节点。 - -I换句话说，Kubernetes 调度器负责如下： - - * 将新创建的 pod 调度至具有足够空间的节点上，以满足 pod 的资源需求。 - * 监听 kube-apiserver 和控制器是否创建新的 pod，然后调度它至集群内一个可用的节点。 - * 监听未安排的 pod，并使用 `/binding` 子资源 API 将 pod 绑定至节点。 - - - -例如，假设正在部署一个需要 1 GB 内存和双核 CPU 的应用。因此创建应用 pod 的节点上需有足够资源可用，然后调度器会持续运行监听是否有 pod 需要调度。 +例如，假设正在部署一个需要 1 GB 内存和双核 CPU 的应用。因此创建应用吊舱的节点上需有足够资源可用，然后调度器会持续运行监听是否有吊舱需要调度。 ### 了解更多 -要使 Kubernetes 集群工作，你需要使用以上所有组件一起同步运行。调度器有一段复杂的的代码，但是 Kubernetes 是一个很棒的软件，目前它仍是我们在讨论或采用云原生应用程序时的首选。 +要使 Kubernetes 集群工作，你需要使以上所有组件一起同步运行。调度器有一段复杂的的代码，但 Kubernetes 是一个很棒的软件，目前它仍是我们在讨论或采用云原生应用程序时的首选。 -学习 Kubernetes 需要精力和时间，但是将其作为您的专业技能之一能为您的职业生涯带来优势和回报。有很多很好的学习资源可供使用，而且[官方文档][7]也很棒。如果您有兴趣了解更多，建议从以下内容开始： +学习 Kubernetes 需要精力和时间，但是将其作为你的专业技能之一能为你的职业生涯带来优势和回报。有很多很好的学习资源可供使用，而且 [官方文档][7] 也很棒。如果你有兴趣了解更多，建议从以下内容开始： * [Kubernetes the hard way][8] * [Kubernetes the hard way on bare metal][9] * [Kubernetes the hard way on AWS][10] - - 你喜欢的 Kubernetes 学习方法是什么？请在评论中分享吧。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -139,8 +131,8 @@ via: https://opensource.com/article/20/11/kubernetes-scheduler 作者：[Mike Calizo][a] 选题：[lujun9972][b] -译者：[译者ID](https://github.com/MZqk) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +译者：[MZqk](https://github.com/MZqk) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 78f7dc9a08119654b5ca753d88f475aa7d544dee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xingyu Wang Date: Fri, 26 Feb 2021 12:36:01 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB @MZqk https://linux.cn/article-13155-1.html --- .../20201103 How the Kubernetes scheduler works.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20201103 How the Kubernetes scheduler works.md (99%) diff --git a/translated/tech/20201103 How the Kubernetes scheduler works.md b/published/20201103 How the Kubernetes scheduler works.md similarity index 99% rename from translated/tech/20201103 How the Kubernetes scheduler works.md rename to published/20201103 How the Kubernetes scheduler works.md index cafcb3196f..e988199b45 100644 --- a/translated/tech/20201103 How the Kubernetes scheduler works.md +++ b/published/20201103 How the Kubernetes scheduler works.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (MZqk) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-13155-1.html) [#]: subject: (How the Kubernetes scheduler works) [#]: via: (https://opensource.com/article/20/11/kubernetes-scheduler) [#]: author: (Mike Calizo https://opensource.com/users/mcalizo)